pies : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

74 results for pies

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	Spanish	German
	impedido de los pies {adj}	an den Füßen gelähmt {adj}
	atar de pies y manos {v}	an Händen und Füßen fesseln {v}
	atado de pies y manos	an Händen und Füßen gebunden
	no levantar dos pies del suelo [fig.]	auf dem Boden der Tatsachen bleiben bleiben [fig.]
	tener los pies en el suelo [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
	poner los pies sobre la tierra	auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen
	estar a los pies de los caballos	auf den Hund gekommen sein
	sacar los pies del plato [col.] [fig.] (también sacar los pies del tiesto)	aus der Rolle fallen [ugs.] [fig.]
	sacar los pies del tiesto [col.] [fig.] (también sacar los pies del plato)	aus der Rolle fallen [ugs.] [fig.]
	no encontrar ni pies ni cabeza a algo	aus etwas nicht schlau werden
	apagar con los pies	austreten (Feuer)
	sacar los pies del plato [col.] [fig.] (también sacar los pies del tiesto)	über das Ziel hinausschießen [ugs.] [fig.]
	sacar los pies del tiesto [col.] [fig.] (también sacar los pies del plato)	über das Ziel hinausschießen [ugs.] [fig.]
	sacar los pies del plato [col.] [fig.] (también sacar los pies del tiesto)	über die Stränge schlagen [ugs.] [fig.]
	sacar los pies del tiesto [col.] [fig.] (también sacar los pies del plato)	über die Stränge schlagen [ugs.] [fig.]
	sacar los pies del plato [col.] [fig.] (también sacar los pies del tiesto)	übertreiben {v}
	sacar los pies del tiesto [col.] [fig.] (también sacar los pies del plato)	übertreiben {v}
	poner pies en polvorosa [col.] [fig.]	das Hasenpanier ergreifen [ugs.] [fig.] (fliehen)
	eso no tiene pies ni cabeza [fig.]	das hat weder Sinn noch Verstand [fig.]
	poner pies en polvorosa [col.] [fig.]	das Weite suchen [ugs.] [fig.]
	la acrosclerosis de las manos y los pies {f} [med.]	die Akrosklerose der Finger und Zehen {f} [med.]
	la fiebre aftosa humana {f} [med.] (HFMD, también exantema vírico de manos, pies y boca)	die Falsche Maul- und Klauenseuche {f} [med.] (auch Hand-Fuß-Mund-Krankheit, Hand-Fuß-Mund-Exanthem)
	la longitud en pies {f}	die Länge in Fuß {f}
	las puntillas de los pies {f.pl}	die Zehenspitzen {f.pl}
	no levantar dos pies del suelo [fig.]	ein Dreikäsehoch sein [fig.]
	buscar tres pies al gato	einen Streit vom Zaune brechen
	buscarle cinco pies al gato [fig.] (también buscarle tres pies al gato)	eine Sache komplizieren
	buscarle tres pies al gato [fig.] (también buscarle cinco pies al gato)	eine Sache komplizieren
	buscarle cinco pies al gato [fig.] (también buscarle tres pies al gato)	eine Sache schwieriger machen, als sie ist
	buscarle tres pies al gato [fig.] (también buscarle cinco pies al gato)	eine Sache schwieriger machen, als sie ist
	buscarle cinco pies al gato [fig.] (también buscarle tres pies al gato)	ein Haar in der Suppe suchen [fig.]
	buscarle tres pies al gato [fig.] (también buscarle cinco pies al gato)	ein Haar in der Suppe suchen [fig.]
	poner pies en polvorosa [col.] [fig.]	Fersengeld geben [ugs.] [fig.]
	creer algo a pies juntillas {v}	fest an etwas glauben {v}
	el limpiabarros de los pies {m}	Fußabtreter {m}
	el despeje de pies {m} [sport.] (fútbol)	Fußabwehr {f} [sport] (Fußball)
	el banquillo para poner los pies {m}	Fußbank {f}
	la micosis de los pies {f} [med.]	Fußpilzerkrankung {f} [med.]
	la micosis de los pies {f} [med.]	Fußpilz {m} [med.]
	la micosis en los pies {f} [med.]	Fußpilz {m} [med.]
	la salida de aire de la zona de los pies {f} [técn.]	Fußraumausströmer {m} [techn.]
	el conducto de salida en la zona de los pies [técn.]	Fußraumkanal {m} [techn.]
	la trampilla de salida para los pies {f} [técn.]	Fußraumklappe {f} [techn.]
	la zona de los pies {f}	Fußraum {m}
	el sudor de pies {m}	Fußschweiß {m}
	impedido de los pies {adj}	gehbehindert {adj}
	buscarle cinco pies al gato [fig.] (también buscarle tres pies al gato)	Haarspalterei betreiben [fig.]
	buscarle tres pies al gato [fig.] (también buscarle cinco pies al gato)	Haarspalterei betreiben [fig.]
	la coordinación de pies y manos {f} [mus.]	Hand-Fuß-Koordination {f} [mus.]
	el exantema vírico de manos, pies y boca {m} [med.] (HFMD, también fiebre aftosa humana)	Hand-Fuß-Mund-Exanthem {n} [med.] (auch Hand-Fuß-Mund-Krankheit, Falsche Maul- und Klauenseuche)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.