Paca-no : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

540 similar results for Paca-no

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	Spanish	German
	No está el horno para bollos	Die Zeit ist noch nicht reif dafür
	no apto para menores {adj}	jugendgefährdend {adj}
	no apto para trabajar {adj}	arbeitsunfähig {adj}
	no sacar nada en limpio de algo	aus etwas nicht schlau werden
	no sacar nada en limpio de alguien	aus jemandem nicht schlau werden
	no sacas nada con eso	damit erreichst du nichts
	no es para tanto	damit ist es nicht weit her
	no tener para vivir	darben {v}
	no pasaré de esto	das überlebe ich nicht
	no hay para tanto	das ist halb so schlimm
	no es para tanto	das ist halb so wild
	No está el horno para bollos	Das ist nicht der geeignete Moment dafür
	no tiene ninguna razón para	er hat keinen Grund zu
	no tiene ninguna razón para	er hat keine Veranlassung zu
	no tiene comprensión para ello	er hat kein Verständnis dafür
	no es quien para hacer esto	er ist nicht der richtige Mann dazu
	no dice palabra	er sagt kein Wort
	no hay motivo para alterarse	es besteht kein Grund zur Aufregung
	no hay motivo para preocuparse	es besteht kein Grund zur Besorgnis
	no hay ningún motivo para	es liegen keine Gründe vor, um zu
	no ir a lograrlo	etwas nicht packen [ugs.] (etwas nicht schaffen)
	no sacar provecho de alguna cosa	etwas ungenützt lassen
	no sacar provecho de alguna cosa	etwas ungenutzt lassen
	no tener empleo para alguna cosa	für etwas keine Verwendung haben
	no haber para un remedio {v}	ganz mittelos sein {v}
	no tener para un remedio {v}	ganz mittelos sein {v}
	no me sirve para nada	ich kann damit nichts anfangen
	no puedo pasar	ich kann nicht vorbei
	no contar para eso con alguien {v}	jemand dafür nicht zu haben sein {v}
	No está el horno para bollos	Jetzt ist nicht der richtige Augenblick dafür
	no omitir sacrificios para {v} (también no omitir esfuerzos)	keine Anstrengungen scheuen, um zu {v}
	no tener paciencia	keine Geduld haben
	no estar con ánimos para algo {v}	keine Lust zu etwas haben {v}
	no tener trazas de acabar	kein Ende nehmen wollen
	no tener motivo para	keinen Grund haben zu
	no estar para tirar cohetes	keinen Grund zur Freude haben
	no valer un cacahuate [Mx.]	keinen Pfifferling wert sein
	no valer un cacao [col.]	keinen Pfifferling wert sein [ugs.]
	no valer un cacao [col.]	keinen roten Heller wert sein [ugs.]
	no omitir sacrificios para {v} (también no omitir esfuerzos)	keine Opfer scheuen, um zu {v}
	no tener motivo para	keine Ursache haben zu
	no tener paciencia	kein Sitzfleisch haben [ugs.] [fig.]
	no entender ni una palabra	kein Wort verstehen
	no estoy para bromas	mir ist nicht zum Lachen zumute
	no escatimar palabras al hablar	mit Worten nicht sparen
	no parar de	nicht aufhören zu
	no estar con ánimos para algo {v}	nicht in der Verfassung zu etwas sein {v}
	no es óbice para que lo haga	nichtsdestotrotz kann er es durchaus tun
	no apto para cardíacos [fig.]	nichts für schwache Nerven
	no ser puñalada de pícaro	nicht so dringend sein
More results
Translations provided by www.myjmk.com.