A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
136 results for vorw
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Spanish
Anfangs
schritt
ich
nur
sehr
vorsichtig
vorw
ärts
,
da
der
Boden
,
obgleich
er
aus
festem
Material
schien
,
aufgrund
des
ihn
bedeckenden
Schlammes
tückisch
war
. [L]
Al
principio
procedí
con
extrema
precaución
,
pues
el
suelo
,
aunque
parecía
ser
de
una
materia
dura
,
era
traidor
por
el
limo
que
en
él
había
.
Dicht
an
der
Wand
entlang
vorw
ärts
schreitend
,
Schritt
für
Schritt
mit
der
Vorsicht
,
die
mir
das
Mißtrauen
,
das
durch
gewisse
alte
Erzählungen
inspiriert
war
,
einflößt
hatten
. [L]
La
fui
siguiendo
de
cerca
,
caminando
con
la
precavida
desconfianza
que
me
habían
inspirado
ciertas
narraciones
antiguas
.
Ich
taumelte
einen
Moment
vorw
ärts
. [L]
Tambaleándome
,
anduve
durante
algún
rato
.
Um
in
den
Seiten
vorw
ärts
und
rückwärts
zu
blättern
,
nutzen
Sie
bitte
wie
üblich
die
Funktionen
Zurück
und
Vorw
ärts
Ihres
Browsers
. [L]
Para
poder
ver
las
páginas
ya
vistas
del
diccionario
,
se
utilizarán
las
funciones
atrás
y
adelante
habituales
del
navegador
.
.20
Ölaufbereitungsanlage
ist
eine
Einrichtung
,
die
für
die
Aufbereitung
von
flüssigem
Brennstoff
zwecks
Zuführung
zu
einem
ölgefeuerten
Kessel
oder
für
die
Aufbereitung
von
erwärmtem
Brennstoff
zwecks
Zuführung
zu
einer
Verbrennungskraftmaschine
verwendet
wird
;
sie
umfasst
alle
Ölbetriebspumpen
,
Filter
und
Vorw
ärmer
für
Öl
mit
einem
Überdruck
von
mehr
als
0,18
Newton
je
Quadratmillimeter
. [EU]
.20
Instalación
de
combustible
líquido:
equipo
que
sirve
para
preparar
el
combustible
que
alimenta
las
calderas
o
los
calentadores
de
combustible
para
motores
de
combustión
interna
;
la
expresión
comprende
cualesquiera
bombas
de
combustible
y
filtros
y
calentadores
de
combustible
que
funcionen
a
una
presión
manométrica
superior
a 0,18
N/mm2
.
.20
'Ölaufbereitungsanlage'
ist
eine
Einrichtung
,
die
für
die
Aufbereitung
von
flüssigem
Brennstoff
zwecks
Zuführung
zu
einem
ölgefeuerten
Kessel
oder
für
die
Aufbereitung
von
erwärmtem
Brennstoff
zwecks
Zuführung
zu
einer
Verbrennungskraftmaschine
verwendet
wird
;
sie
umfasst
alle
Ölbetriebspumpen
,
Filter
und
Vorw
ärmer
für
Öl
mit
einem
Überdruck
von
mehr
als
0,18
Newton
je
Quadratmillimeter
. [EU]
.20
Instalación
de
combustible
líquido:
equipo
utilizado
para
preparar
el
combustible
que
alimenta
las
calderas
o
para
calentar
el
combustible
que
alimenta
los
motores
de
combustión
interna
, y
que
comprende
cualquier
bomba
de
combustible
,
filtro
o
calentador
que
trabaje
con
combustible
a
una
presión
superior
a 0,18
N/mm2
.
5330
Thermo-mediterrane
Gebüschformationen
und
Vorw
üsten
(
sonstige
Gesellschaften
) [EU]
5330
Matorrales
termomediterráneos
y
pre-estépicos
5.8.1.
Phase
A:
Vorw
ärmen
(
Bild
1) [EU]
Fase
A:
Precalentamiento
(figura 1)
Als
Aufschlagpunkt
an
der
Umsturzvorrichtung
ist
ein
Punkt
zu
wählen
,
der
bei
etwaigem
Umstürzen
der
Zugmaschine
seitwärts
bei
der
Vorw
ärtsfahrt
den
Boden
zuerst
berühren
würde
,
normalerweise
also
die
vordere
obere
Ecke
. [EU]
El
punto
de
impacto
se
situará
en
la
parte
de
la
estructura
de
protección
más
propensa
a
chocar
en
primer
lugar
con
el
suelo
en
caso
de
vuelco
lateral
del
tractor
cuando
este
está
en
marcha
hacia
delante
,
normalmente
en
el
borde
superior
.
Als
Lasteinleitungspunkt
an
der
Umsturzvorrichtung
ist
der
Punkt
zu
wählen
,
der
bei
einem
Umsturz
der
Zugmaschine
seitwärts
bei
Vorw
ärtsfahrt
voraussichtlich
den
Boden
zuerst
berührt
,
normalerweise
die
vordere
obere
Ecke
. [EU]
El
punto
de
aplicación
de
la
carga
se
situará
en
la
parte
de
la
estructura
de
protección
más
propensa
a
chocar
en
primer
lugar
contra
el
suelo
si
el
tractor
volcara
lateralmente
estando
en
marcha
hacia
adelante
,
normalmente
en
el
borde
superior
.
Als
Lasteinleitungspunkt
an
der
Umsturzvorrichtung
ist
der
Punkt
zu
wählen
,
der
bei
einem
Umsturz
der
Zugmaschine
seitwärts
bei
Vorw
ärtsfahrt
voraussichtlich
den
Boden
zuerst
berührt
,
normalerweise
die
vordere
obere
Ecke
. [EU]
El
punto
de
aplicación
se
situará
en
la
parte
de
la
estructura
de
protección
más
propensa
a
chocar
en
primer
lugar
con
el
suelo
si
el
tractor
volcara
lateralmente
estando
en
marcha
hacia
adelante
,
normalmente
en
el
borde
superior
.
AnalysemethodeAuszählung
nach
dem
Ausstrichverfahren
unter
Verwendung
von
Trypton-Soja-Agar
als
Nährboden
mit
Vorw
ärmung
von
Futtermittelproben
[EU]
Método
analítico [1]Método
de
recuento
en
placa
por
extensión
utilizando
agar
triptona
soja
con
tratamiento
por
precalentamiento
de
las
muestras
de
pienso
AnalysemethodeAuszählung
nach
dem
Ausstrichverfahren
unter
Verwendung
von
Trypton-Soya-Agar
als
Nährboden
mit
Vorw
ärmung
von
Futtermittelproben
[EU]
Método
analítico [1]Método
de
recuento
por
extensión
en
placa
utilizando
agar
triptona
soja
con
tratamiento
por
precalentamiento
de
las
muestras
de
pienso
Analysemethoden:
Auszählung:
nach
dem
Ausstrichverfahren
unter
Verwendung
von
Trypton-Soja-Agar
als
Nährboden
mit
Vorw
ärmung
von
Futtermittelproben
. [EU]
Métodos
analíticos [1]Recuento:
método
de
recuento
en
placa
por
extensión
utilizando
agar
triptona
soja
con
tratamiento
por
precalentamiento
de
las
muestras
de
pienso
.
AnalysemethodenAuszählung:
nach
dem
Ausstrichverfahren
unter
Verwendung
von
Trypton-Soya-Agar
als
Nährboden
mit
Vorw
ärmung
von
Futtermittelproben
[EU]
Métodos
analíticos [1]Recuento:
método
de
recuento
en
placa
por
extensión
utilizando
agar
triptona
soja
con
tratamiento
por
precalentamiento
de
las
muestras
de
pienso
Andere
Einrichtungen
,
die
entzündbare
Flüssigkeiten
selbsttätig
aufbereiten
, z. B.
Brennstoff-Separatoren
bzw
.
-Filter
,
die
,
soweit
durchführbar
,
in
einem
für
Separatoren
bzw
.
Filter
und
ihre
Vorw
ärmer
vorgesehenen
besonderen
Raum
einzubauen
sind
,
müssen
Vorrichtungen
zur
Verhinderung
des
Überlaufens
haben
. [EU]
También
se
evitarán
derrames
por
reboses
con
los
medios
necesarios
en
otros
equipos
destinados
a
tratar
automáticamente
líquidos
inflamables
,
por
ejemplo
,
depuradoras
de
combustible
líquido
,
que
irán
instaladas
,
siempre
que
sea
posible
,
en
un
espacio
especial
reservado
para
ellas
y
para
sus
calentadores
.
Andere
Einrichtungen
,
die
entzündbare
Flüssigkeiten
selbsttätig
aufbereiten
, z. B.
Brennstoff-Separatoren
bzw
.
-Filter
,
die
,
soweit
durchführbar
,
in
einem
für
Separatoren
bzw
.
Filter
und
ihre
Vorw
ärmer
vorgesehenen
besonderen
Raum
einzubauen
sind
,
müssen
Vorrichtungen
zur
Verhinderung
des
Überlaufens
haben
. [EU]
También
se
evitarán
éstos
con
los
medios
necesarios
en
otro
equipo
destinado
a
tratar
automáticamente
líquidos
inflamables
,
por
ejemplo
,
depuradoras
de
combustible
líquido
,
que
irán
instalados
,
siempre
que
sea
posible
,
en
un
espacio
especial
reservado
para
ellos
y
para
sus
calentadores
.
Aughinish
räumt
im
Hinblick
auf
die
Lage
in
Irland
ein
,
dass
es
"nicht
der
Auffassung
ist
,
dass
es
andere
,
vergleichbare
Branchen
gibt
[die
wie
die
Tonerdegewinnung
in
den
Genuss
einer
Verbrauchsteuerverringerung
käme]"
und
dass
ihr
"keine
Vorw
ürfe
von
Diskriminierung
bekannt
wären"
. [EU]
En
cuanto
a
la
situación
irlandesa
,
Aughinish
acepta
que
«no
cree
que
haya
ninguna
otra
industria
de
este
tipo [que se beneficie
de
una exención fiscal como en el caso
de
la alúmina]» y
«tampoco
tiene
conocimiento
de
ninguna
alegación
de
discriminación»
.
Auszählung
nach
dem
Ausstrichverfahren
unter
Verwendung
von
Trypton-Soja-Agar
als
Nährboden
mit
Vorw
ärmung
von
Futtermittelproben
[EU]
Método
de
recuento
en
placa
por
extensión
utilizando
agar
triptona
soja
con
tratamiento
por
precalentamiento
de
las
muestras
de
pienso
Auszählung
nach
dem
Ausstrichverfahren
unter
Verwendung
von
Trypton-Soja-Agar
als
Nährboden
mit
Vorw
ärmung
von
Futtermittelproben
[EU]
Recuento:
método
de
recuento
en
placa
por
extensión
utilizando
agar
triptona
soja
con
tratamiento
por
precalentamiento
de
las
muestras
de
pienso
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vorw":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners