Gutschein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gutschein

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gib ihm einen Gutschein zum Anfüttern. [ugs.]

Give him a gift voucher to get him hooked / to whet his appetite.

Für jeden neu geworbenen Leser bekommt der bereits eingetragene Kunde einen Gutschein über drei Monate kostenfreie Mediennutzung. [G]

Each time they recruit a new reader, already registered customers receive a voucher allowing them to use library services free of charge for three months.

In der Broschüre finden sie einen Gutschein für das kostenlose "Starterpaket", das einen Schnupper-Leseausweis, ein Pappbilderbuch, eine Broschüre zur Leseförderung sowie eine Messlatte mit Lesetipps für das Kinderzimmer enthält. [G]

In the brochure, parents find a voucher for a free "starter package" which contains a provisional library card, a cardboard picture book, a brochure about encouraging children to read, and a height chart with reading tips for the child's room.

So bekommen die Eltern der Erstklässler im Rahmen der Aktion "Leserausweis in die Schultüte" vom Schulamt Infomaterial über die Stadtbücherei sowie einen Gutschein für die Bibliotheksnutzung. [G]

For example, under the "Library Card in Your Satchel" scheme, the city's education office gives parents of children who have just started school information materials about the City Library and a voucher they can use there.

84 Scheck in Papierform, Gutschein in Papierform, Reisescheck in Papierform [EU]

84 Paper cheque, paper-based vouchers and paper-based traveller's cheques

ein Gutschein in Papierform [EU]

paper-based vouchers

Gutschein für Ausgleichsleistungen. [EU]

Travel voucher for compensation.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.