Bezugsfläche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bezugsfläche

Search for:

ä ö ü ß

German

English

.3.2 die Bezugsfläche ist die Lateralfläche des Schiffes über der Wasserlinie in unbeschädigtem Zustand [EU]

.3.2 the area applicable shall be the projected lateral area of the ship above the waterline corresponding to the intact condition

Bei Anhängern ohne derartige Bezugsfläche (z. B. Bootsanhänger oder ähnliche) ist vom Hersteller des Anhängers eine geeignete Bezugslinie zur Bestimmung der Horizontalstellung anzugeben. [EU]

In the case of trailers without such a reference surface (e.g. boat trailers or similar) the trailer manufacturer shall give an appropriate reference line defining the horizontal position.

"Beleuchtungswirkungsgrad" (Utilization Factor, UF) einer Anlage für eine Bezugsfläche, das heißt das Verhältnis zwischen dem Lichtstrom, der auf die Bezugsfläche trifft, und der Summe der Gesamtlichtströme aller Lampen der Anlage. [EU]

'Utilisation Factor' (UF) of an installation for a reference surface, which means the ratio of the luminous flux received by the reference surface to the sum of the individual total fluxes of the lamps of the installation.

der mit der Bezugsfläche verbundene Kohlenstoffbestand pro Flächeneinheit (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Flächeneinheit einschließlich Boden und Vegetation). [EU]

the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation).

Eine beliebige Bezugsfläche, die von einer Behörde eines örtlichen Hafens festgesetzt wird und auf deren Grundlage diese Behörde Gezeiten- und Wasserstände misst. [EU]

An arbitrary datum defined by an authority of a local harbour, from which levels and tidal heights are measured by that authority.

"Negativanteil" ist das Verhältnis zwischen dem Flächeninhalt der Vertiefungen in einer Bezugsfläche und dem Flächeninhalt der Bezugsfläche, berechnet nach dem Muster der Pressform. [EU]

'Void to fill ratio' means the ratio between the area of voids in a reference surface and the area of this reference surface calculated from the mould drawing.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.