A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
14 results for Zugfahrtprognose
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
Abfrage
der
Zugfahrtprognose
beim
IB
[EU]
Consulta
al
AI
sobre
los
mensajes
«Previsión
del
tren»
Bei
Verspätungen
von
mehr
als
x
Minuten
(
dieser
Wert
ist
im
Vertrag
zwischen
EVU
und
IB
zu
definieren
)
muss
der
betroffene
IB
dem
EVU
eine
Zugfahrtprognose
bezogen
auf
den
nächsten
Meldepunkt
schicken
. [EU]
Si
el
retraso
es
superior
a x
minutos
(este
valor
deberá
figurar
en
el
contrato
entre
la
EF
y
el
AI
),
el
AI
enviará
a
la
EF
un
mensaje
de
previsión
de
circulación
del
tren
asociado
al
siguiente
punto
de
notificación
.
Bemerkung:
Im
Trassenvertrag
können
auch
andere
Orte
definiert
sein
,
für
die
eine
Zugfahrtprognose
mit
PZAZ
und
Zugfahrtmeldungen
mit
Istzeiten
erforderlich
sind
. [EU]
Observación:
en
el
contrato
de
surco
también
pueden
definirse
otras
ubicaciones
que
requieran
el
envío
del
mensaje
de
previsión
de
circulación
del
tren
con
la
ETA-T
y
del
mensaje
de
información
sobre
el
tren
en
circulación
con
la
hora
efectiva
.
Die
Aktualisierungen
beruhen
auf
den
Angaben
des
zuständigen
Fahrwegbetreibers
,
der
in
der
Meldung
über
die
Zugfahrtprognose
die
voraussichtliche
Ankunftszeit
des
Zuges
(
TETA
)
für
die
definierten
Meldepunkte
mitteilt
. [EU]
Las
actualizaciones
se
basarán
en
la
información
procedente
del
administrador
de
la
infraestructura
responsable
,
el
cual
enviará
,
dentro
del
mensaje
Previsión
de
circulación
del
tren
en
que
se
transporte
el
envío
o
vagón
,
la
hora
estimada
de
llegada
del
tren
a
los
puntos
de
notificación
acordados
.
Die
PÜZ/PAZ-Berechnung
basiert
auf
den
Informationen
vom
zuständigen
Infrastrukturbetreiber
.
Dieser
sendet
im
Rahmen
der
Zugfahrtprognose
die
voraussichtliche
Ankunftszeit
des
Zuges
(
PZAZ
)
für
die
definierten
Meldepunkte
(
in
jedem
Fall
für
Übergabe-
,
Wagenübergangs-
oder
Ankunftspunkte
einschließlich
Intermodal-Umschlagbahnhöfe
)
auf
der
vereinbarten
Trasse
, z. B.
für
den
Übergabepunkt
von
einem
IB
zum
nächsten
IB
(
in
diesem
Fall
ist
PZAZ
gleich
PZÜ
). [EU]
El
cálculo
de
la
ETI
y
la
ETA
se
basa
en
la
información
facilitada
por
el
AI
responsable
,
quien
envía
,
dentro
del
mensaje
«Previsión
de
circulación
del
tren»
,
la
hora
prevista
de
llegada
del
tren
(ETA-T) a
los
puntos
de
notificación
definidos
(y,
en
cualquier
caso
, a
los
puntos
de
transferencia
,
puntos
de
intercambio
o
puntos
de
llegada
,
incluidas
las
terminales
intermodales
)
en
el
surco
ferroviario
acordado
,
por
ejemplo
el
punto
de
transferencia
de
un
AI
al
siguiente
(en
este
caso
,
la
ETA-T
es
igual
a
la
ETH
).
Dieser
Schritt
enthält
auch
die
Realisierung
der
Abfrage/Antwort
"Zugfahrtmeldung"
und
"
Zugfahrtprognose
"
. [EU]
Esta
fase
también
incluye
la
realización
de
la
consulta/respuesta
relativa
al
tren
en
circulación
y a
la
previsión
del
tren
.
Funciones
disponibles
después
de
esta
fase
para
die
Zugfahrtprognose
eines
Zuges
für
einen
bestimmten
Ort
[EU]
previsión
del
tren
en
una
ubicación
especificada
Für
diesen
Punkt
muss
der
zuständige
IB
eine
Zugfahrtprognose
mit
einer
PZAZ
nur
dann
schicken
,
wenn
dies
im
Vertrag
zwischen
IB
und
EVU
festgelegt
ist
. [EU]
En
relación
con
este
punto
,
el
AI
responsable
enviará
un
mensaje
de
previsión
de
circulación
del
tren
que
sólo
indicará
una
ETA-T
si
así
se
ha
especificado
en
el
contrato
entre
el
AI
y
la
EF
.
IB
n1
muss
nach
der
Abfahrt
vom
Abfahrtspunkt
eine
Zugfahrtprognose
mit
der
voraussichtlichen
Übergabezeit
(
PZÜ
)
an
IB
n2
übermitteln
. [EU]
El
AI
no
1,
una
vez
efectuada
la
salida
desde
el
punto
de
salida
[5],
deberá
enviar
un
mensaje
de
previsión
de
circulación
del
tren
al
AI
no
2,
con
indicación
de
la
hora
prevista
de
transferencia
(ETH,
Estimated
Time
of
Handover
).
In
den
folgenden
Kapiteln
werden
die
Meldungen
"
Zugfahrtprognose
"
und
"Zugfahrtmeldung"
in
ihren
wichtigsten
Punkten
umrissen
. [EU]
En
los
apartados
siguientes
,
los
mensajes
«Previsión
de
circulación
del
tren»
e
«Información
sobre
el
tren
en
circulación»
se
describen
señalando
únicamente
su
contenido
principal
.
Ist
der
Wagenübergangspunkt
gleichzeitig
ein
Übergabepunkt
,
beispielsweise
zwischen
IB
n1
und
IB
n2
,
sendet
IB
n1
die
Zugfahrtprognose
bereits
nach
der
Abfahrt
vom
Abfahrtspunkt
oder
vom
vorigen
Wagenübergangspunkt
an
IB
n2
mit
Angabe
der
voraussichtlichen
Übergabezeit
(
PZÜ
). [EU]
Si
el
punto
de
intercambio
es
también
un
punto
de
transferencia
entre
el
AI
no
1 y
el
AI
no
2,
el
AI
no
1
enviará
el
mensaje
de
previsión
de
circulación
del
tren
al
AI
no
2,
una
vez
efectuada
su
salida
desde
el
punto
de
salida
o
desde
el
punto
de
intercambio
anterior
,
con
indicación
de
la
hora
prevista
de
transferencia
(ETH).
Ist
die
Anschlussstelle
aber
gleichzeitig
ein
Übergabepunkt
,
beispielsweise
zwischen
IB
n1
und
IB
n2
,
muss
IB
n1
die
Zugfahrtprognose
bereits
nach
der
Abfahrt
vom
Abfahrtspunkt
oder
vom
vorigen
Wagenübergangspunkt
an
IB
n2
mit
Angabe
der
voraussichtlichen
Übergabezeit
(
PZÜ
)
senden
. [EU]
Pero
si
el
punto
de
manipulación
es
también
un
punto
de
transferencia
entre
,
por
ejemplo
,
el
AI
no
1 y
el
AI
no
2,
el
AI
no
1
enviará
el
mensaje
de
previsión
de
circulación
del
tren
a
la
AI
no
2,
una
vez
efectuada
su
salida
desde
el
punto
de
salida
o
desde
el
punto
de
intercambio
anterior
,
con
indicación
de
la
hora
prevista
de
transferencia
(ETH).
Mit
der
Meldung
"
Zugfahrtprognose
"
kann
die
"Voraussichtliche
Ankunftszeit
des
Zuges
(
PZAZ
bzw
.
PZÜ
)"
gesendet
werden
.
Diese
bildet
die
Basis
für
die
Berechnung
der
wagen-/ladungsbezogenen
PÜZ
und
der
PAZ
. [EU]
Con
el
mensaje
de
previsión
de
circulación
del
tren
podrá
enviarse
la
hora
prevista
de
llegada
del
tren
(ETA-T o
ETH
),
que
sirve
de
base
para
el
cálculo
de
las
ETI
y
de
la
ETA
del
vagón
o
expedición
.
Schritt
8:
Im
nächsten
Schritt
sollten
"Zugfahrtmeldung"
und
"
Zugfahrtprognose
"
realisiert
werden
. [EU]
Fase
8:
para
la
próxima
fase
deberán
realizarse
los
mensajes
«Tren
en
circulación»
y
«Previsión
de
circulación
del
tren»
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zugfahrtprognose":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners