A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
14 results for PSO
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
Anhang
II
enthält
die
inhaltlichen
Mindestanforderungen
,
die
im
Rahmen
eines
Verfahrens
zur
Erstellung
eines
EKI
SP
zu
beachten
sind
. [EU]
En
el
anexo
II
se
definen
los
contenidos
mínimos
que
deberá
incluir
un
procedimiento
PSO
ICE
.
Auf
Ersuchen
der
GD
E
an
den
Generaldirektor
des
EUMS
leistet
sie
Unterstützung
bei
der
unter
Verantwortung
der
GD
E
vorgenommenen
zivilen
Strategieplanung
einer
Krisenreaktion
(
Ausarbeitung
von
PSO
,
CSO
usw
.). [EU]
Previa
solicitud
de
la
DG
E
al
DGEMUE
,
prestará
asistencia
a
la
planificación
estratégica
civil
de
la
respuesta
a
las
crisis
,
llevada
a
cabo
bajo
la
responsabilidad
de
la
DG
E (preparación
de
una
opción
estratégica
en
materia
de
policía
,
una
opción
estratégica
civil
,
etc
.).
Bei
Einhaltung
der
Maßnahmen
,
einschließlich
Gemeinschaftsmaßnahmen
,
die
in
einem
bestimmten
Sektor
einen
dem
SP
ähnlichen
oder
gleichwertigen
Plan
und
die
Aufsicht
der
zuständigen
Behörde
über
einen
solchen
Plan
vorschreiben
oder
sich
auf
dessen
Notwendigkeit
beziehen
,
gelten
alle
Anforderungen
des
Mitgliedstaats
,
die
in
diesem
Artikel
genannt
oder
gemäß
diesem
Artikel
angenommen
werden
,
als
erfüllt
. [EU]
Se
considerará
que
el
cumplimiento
de
las
medidas
,
incluidas
las
comunitarias
,
que
en
un
sector
concreto
exijan
o
remitan
a
la
necesidad
de
tener
un
plan
similar
o
equivalente
a
un
PSO
y
una
supervisión
de
dicho
plan
por
parte
de
la
autoridad
competente
,
equivale
al
cumplimiento
de
todos
los
requisitos
que
el
presente
artículo
o
las
medidas
adoptadas
con
arreglo
al
mismo
imponen
a
los
Estados
miembros
.
Das
Verfahren
zur
Erstellung
eines
EKI
SP
enthält
folgende
Mindestangaben:
[EU]
El
procedimiento
PSO
ICE
incluirá
al
menos:
Das
Verfahren
zur
Erstellung
von
Sicherheitsplänen
(
"SP"
)
führt
die
kritischen
Infrastrukturanlagen
der
EKI
sowie
die
Sicherheitslösungen
auf
,
die
zum
Schutz
dieser
Anlagen
bestehen
oder
noch
umgesetzt
werden
. [EU]
El
procedimiento
del
plan
de
seguridad
del
operador
(«PSO»)
identificará
los
elementos
infraestructurales
críticos
de
las
ICE
y
las
soluciones
de
seguridad
que
existen
o
se
están
aplicando
para
su
protección
.
Der
SP
führt
die
kritischen
Infrastrukturanlagen
sowie
die
zu
ihrem
Schutz
bestehenden
oder
durchgeführten
Sicherheitsmaßnahmen
auf
. [EU]
El
PSO
identificará
los
elementos
infraestructurales
críticos
y
las
soluciones
de
seguridad
que
existen
o
se
están
poniendo
en
práctica
para
su
protección
.
Die
Beiträge
des
EUMS
zu
den
zivilen
Aspekten
der
Krisenbewältigung
unterliegen
weiterhin
der
fachlichen
Zuständigkeit
der
GD
E
IX
für
alle
Tätigkeiten
(
Planung
,
Erkundungsmissionen
usw
.)
bis
einschließlich
zur
Erstellung
eines
Krisenmanagementkonzepts
(
CMC
)
und
gegebenenfalls
von
CSO/
PSO
. [EU]
La
contribución
del
EMUE
a
los
aspectos
civiles
de
la
gestión
de
crisis
sigue
correspondiendo
a
la
DG
E
IX
en
lo
que
concierne
a
todas
las
actividades
(planeamiento,
misiones
de
determinación
de
los
hechos
,
etc
.),
incluida
la
elaboración
del
concepto
de
gestión
de
crisis
y,
cuando
proceda
,
de
las
opciones
estratégicas
civiles
y
policiales
.
Druck
der
trockenen
Luft
(
Pso
):
99
kPa
[EU]
Presión
seca
(Pso):
99
kPa
Jeder
Mitgliedstaat
prüft
,
ob
für
jede
ausgewiesene
EKI
,
die
sich
in
seinem
Hoheitsgebiet
befindet
,
ein
SP
erstellt
worden
ist
oder
gleichwertige
Vorkehrungen
getroffen
worden
sind
,
die
den
Vorgaben
des
Anhangs
II
entsprechen
. [EU]
Cada
Estado
miembro
valorará
si
cada
ICE
designada
que
se
encuentre
en
su
territorio
dispone
de
un
PSO
o
de
medidas
equivalentes
para
hacer
frente
a
los
temas
identificados
en
el
anexo
II
.
Jeder
Mitgliedstaat
sorgt
binnen
eines
Jahres
nach
der
Ausweisung
der
kritischen
Infrastruktur
als
EKI
dafür
,
dass
SP
oder
gleichwertige
Maßnahmen
vorliegen
und
regelmäßig
überprüft
werden
. [EU]
Cada
Estado
miembro
garantizará
la
aplicación
del
PSO
o
equivalente
en
el
plazo
de
un
año
desde
la
designación
de
la
infraestructura
crítica
como
ICE
y
su
revisión
periódica
.
Stellt
ein
Mitgliedstaat
fest
,
dass
ein
solcher
SP
oder
gleichwertige
Maßnahmen
nicht
vorhanden
sind
,
so
gewährleistet
er
durch
geeignete
Maßnahmen
,
dass
der
SP
oder
die
gleichwertigen
Maßnahmen
nach
den
Vorgaben
des
Anhangs
II
ausgearbeitet
werden
. [EU]
En
caso
de
que
un
Estado
miembro
estime
que
no
se
ha
preparado
ningún
PSO
o
equivalente
,
velará
mediante
las
medidas
que
considere
oportunas
por
que
se
prepare
un
PSO
o
instrumento
equivalente
que
trate
los
problemas
contemplados
en
el
anexo
II
.
Stellt
ein
Mitgliedstaat
fest
,
dass
ein
solcher
SP
oder
gleichwertige
Maßnahmen
vorhanden
sind
und
diese
regelmäßig
aktualisiert
werden
,
so
sind
keine
weiteren
Umsetzungsmaßnahmen
erforderlich
. [EU]
En
caso
de
que
un
Estado
miembro
estime
que
existe
ya
un
PSO
de
estas
características
o
uno
equivalente
y
que
este
se
actualiza
regularmente
,
no
se
requerirá
ninguna
otra
intervención
.
VERFAHREN
ZUR
ERSTELLUNG
EINES
EKI
SP
[EU]
PROCEDIMIENTO
PSO
ICE
Vgl
.
Ziff
.
5-27
der
Studie
der
Universität
Cranfield:
'To
some
extent
,
subsidisation
of
air
services
within
the
PSO
framework
can
be
interpreted
as
an
indirect
subsidy
to
an
airport'
(
'In
gewisser
Hinsicht
können
im
Rahmen
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
gewährte
Beihilfen
für
Luftverkehrsdienste
als
indirekte
Unterstützung
von
Flughäfen
interpretiert
werden'
). [EU]
Ibidem
p.
5-27:
"En
cierta
medida
,
la
subvención
de
los
servicios
aéreos
en
el
marco
de
obligaciones
de
servicio
público
puede
interpretarse
como
una
ayuda
indirecta
a
un
aeropuerto"
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "PSO":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners