A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
12 results for Einzelhandelsgeschäften
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
Anmerkungen
Die
Verbrauchersammelstellen
befinden
sich
in
der
Regel
in
Einzelhandelsgeschäften
.
Es
erscheint
nicht
sinnvoll
,
eine
große
Zahl
von
Personen
für
das
Sortieren
und
Verpacken
gebrauchter
Batterien
gemäß
dem
ADR
zu
schulen
. [EU]
Observaciones
habitualmente
,
los
puntos
de
recogida
para
los
consumidores
están
situados
en
comercios
al
por
menor
y
no
resulta
práctico
formar
personal
para
la
selección
y
el
embalaje
de
las
pilas
usadas
,
tal
como
dispone
el
ADR
.
Anmerkungen:
Die
Verbrauchersammelstellen
befinden
sich
in
der
Regel
in
Einzelhandelsgeschäften
.
Es
erscheint
nicht
sinnvoll
,
eine
große
Zahl
von
Personen
für
das
Sortieren
und
Verpacken
gebrauchter
Batterien
gemäß
dem
ADR
zu
schulen
. [EU]
Observaciones:
los
puntos
de
recogida
de
estas
mercancías
a
disposición
de
los
consumidores
se
encuentran
normalmente
en
los
comercios
minoristas
, y
no
resulta
práctico
formar
a
gran
número
de
personas
en
las
destrezas
de
clasificación
y
embalaje
de
baterías
usadas
de
conformidad
con
el
ADR
.
Deshalb
sollten
in
Einzelhandelsgeschäften
eingerichtete
Rücknahmepunkte
für
sehr
kleine
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
nicht
den
Registrierungs-
bzw
.
Genehmigungsanforderungen
der
Richtlinie
2008/98/EG
unterliegen
. [EU]
Por
consiguiente
,
los
puntos
de
recogida
creados
en
puntos
de
venta
de
carácter
minorista
de
RAEE
de
tamaño
muy
reducido
no
deben
estar
sujetos
a
los
requisitos
de
registro
o
autorización
estipulados
en
la
Directiva
2008/98/CE
.
die
Vertreiber
in
Einzelhandelsgeschäften
mit
Verkaufsflächen
für
Elektro-
und
Elektronikgeräte
von
mindestens
400
m2
oder
in
deren
unmittelbarer
Nähe
für
Endnutzer
Einrichtungen
zur
Sammlung
von
sehr
kleinen
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräten
(
keine
äußere
Abmessung
über
25
cm
)
kostenlos
und
ohne
Verpflichtung
zum
Kauf
eines
Elektro-
oder
Elektronikgeräts
gleicher
Art
bereitstellen
,
sofern
sich
nicht
aus
einer
Bewertung
ergibt
,
dass
bestehende
alternative
Sammelsysteme
voraussichtlich
mindestens
ebenso
wirksam
sind
. [EU]
que
los
distribuidores
prevean
la
recogida
en
los
puntos
de
venta
de
carácter
minorista
con
zonas
de
venta
de
AEE
de
un
mínimo
de
400
m2
, o
en
su
proximidad
inmediata
,
de
RAEE
muy
pequeños
(ninguna
dimensión
exterior
superior
a
los
25
cm
),
de
modo
gratuito
para
los
usuarios
finales
y
sin
obligación
de
compra
de
un
AEE
de
tipo
equivalente
,
excepto
en
aquellos
casos
en
que
un
análisis
revele
que
los
sistemas
alternativos
de
recogida
existentes
pudieran
resultar
igualmente
eficaces
.
Es
darf
keine
Werbung
in
Einzelhandelsgeschäften
geben
,
die
Verbraucher
durch
Verteilung
von
Proben
oder
mit
anderen
Werbemitteln
wie
z. B.
besonderen
Auslagen
,
Rabattmarken
,
Zugabeartikeln
,
Sonderangeboten
,
Lockartikeln
und
Koppelungsgeschäften
direkt
auf
Einzelhandelsebene
zum
Kauf
von
Säuglingsanfangsnahrung
anregen
. [EU]
Estarán
prohibidos
la
publicidad
en
los
lugares
de
venta
,
la
distribución
de
muestras
o
el
recurso
a
cualquier
otro
medio
de
propaganda
dirigido
a
fomentar
las
ventas
de
los
preparados
para
lactantes
directamente
al
consumidor
en
los
establecimientos
minoristas
como
,
por
ejemplo
,
exhibiciones
especiales
,
cupones
de
descuento
,
primas
,
ventas
especiales
,
ventas
de
promoción
y
ventas
acopladas
.
Es
wird
allerdings
eingeräumt
,
dass
STAF
unter
Umständen
gelegentlich
auch
in
nicht
auf
Sportartikel
spezialisierten
Einzelhandelsgeschäften
verkauft
werden
und
dass
STAF
und
andere
Schuhtypen
bis
zu
einem
gewissen
Grad
miteinander
konkurrieren
können
. [EU]
Sin
embargo
,
se
reconoce
que
el
calzado
deportivo
de
tecnología
especial
puede
a
veces
distribuirse
también
en
tiendas
minoristas
no
especializadas
en
deportes
, y
que
puede
haber
cierta
competencia
entre
el
calzado
deportivo
de
tecnología
especial
y
otros
tipos
de
calzado
.
"frisches
Geflügelfleisch":
nicht
durch
Kälteeinwirkung
erstarrtes
Geflügelfleisch
,
das
ständig
auf
einer
Temperatur
von
-2
oC
bis
+4
o C
gehalten
werden
muss
;
die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
andere
Temperaturen
für
das
Zerlegen
und
die
Lagerung
von
frischem
Geflügelfleisch
in
Einzelhandelsgeschäften
oder
den
an
die
Verkaufsstellen
angrenzenden
Räumlichkeiten
festlegen
,
sofern
das
Zerlegen
und
die
Lagerung
ausschließlich
zur
unmittelbaren
Versorgung
der
Verbraucher
an
Ort
und
Stelle
erfolgt
[EU]
«carne
de
aves
de
corral
fresca»:
carne
de
aves
de
corral
que
deba
mantenerse
permanentemente
a
una
temperatura
comprendida
entre
- 2
oC
y 4
oC
,
sin
que
el
frío
llegue
a
provocar
rigidez
;
no
obstante
,
los
Estados
miembros
podrán
establecer
otros
requisitos
de
temperatura
para
el
corte
y
el
almacenamiento
de
la
carne
de
aves
de
corral
fresca
que
se
realice
en
establecimientos
minoristas
o
en
locales
adyacentes
a
los
puntos
de
venta
,
cuando
el
corte
y
almacenamiento
se
realizan
únicamente
con
fines
de
suministro
directo
in
situ
al
consumidor
in
Tankstellen
und
Einzelhandelsgeschäften
[EU]
en
gasolineras
y
comercios
minoristas
rohes
Heimtierfutter
,
das
aus
Einzelhandelsgeschäften
stammt
,
in
denen
Fleisch
ausschließlich
zur
unmittelbaren
Abgabe
an
den
Verbraucher
an
Ort
und
Stelle
zerlegt
und
gelagert
wird
[EU]
alimentos
crudos
para
animales
de
compañía
originarios
de
comercios
de
venta
al
por
menor
,
en
los
que
el
despiece
y
el
almacenamiento
se
realicen
con
el
único
fin
de
abastecer
directamente
e
in
situ
al
consumidor
Sie
finden
sowohl
in
der
Fertigungsindustrie
als
auch
in
Einzelhandelsgeschäften
Verwendung
. [EU]
Se
utilizan
tanto
en
las
industrias
manufactureras
como
en
tiendas
al
por
menor
.
Sie
sind
lediglich
dazu
konzipiert
,
Lasten
durch
Pumpen
mit
der
Deichsel
so
weit
anzuheben
,
dass
sie
beispielsweise
in
Lieferfahrzeugen
,
Lagerhallen
,
Fertigungsanlagen
oder
in
Einzelhandelsgeschäften
transportiert
werden
können
. [EU]
Las
transpaletas
manuales
solamente
se
diseñan
para
subir
una
carga
,
bombeando
con
la
palanca
,
hasta
una
altura
suficiente
para
transportar
la
carga
,
por
ejemplo
en
vehículos
de
reparto
,
almacenes
,
fábricas
, o
incluso
dentro
de
tiendas
de
venta
al
por
menor
.
Zur
zweiten
Kategorie
zählen
Einführer
mit
eigenen
Einzelhandelsgeschäften
,
aber
auch
Einführer
,
die
ausschließlich
Großhändler/Vertriebsgesellschaften
beliefern
. [EU]
En
la
segunda
categoría
se
hallan
importadores
que
tienen
sus
propios
almacenes
al
por
menor
,
aunque
también
importadores
que
solo
venden
a
mayoristas
o
distribuidores
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einzelhandelsgeschäften":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners