A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
11 results for Einbauanleitung
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Spanish
1
Eine
Einbauanleitung
(
nicht
erforderlich
,
wenn
der
Fahrzeughersteller
den
Sicherheitsgurt
einbaut
),
in
der
angegeben
ist
,
für
welche
Fahrzeugmodelle
der
Sicherheitsgurt
geeignet
und
wie
er
ordnungsgemäß
in
das
Fahrzeug
einzubauen
ist
;
außerdem
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
er
so
einzubauen
ist
,
dass
die
Gurtbänder
nicht
anscheuern
können
. [EU]
Instrucciones
para
su
instalación
(innecesarias
si
el
fabricante
debe
instalar
el
cinturón
de
seguridad
)
en
las
que
se
precisen
los
modelos
de
vehículo
a
los
que
se
adecua
el
cinturón
y
el
método
correcto
para
fijarlo
al
vehículo
,
incluida
una
advertencia
para
evitar
el
deterioro
de
las
correas
.
1
Mit
jedem
Heizgerät
müssen
eine
Bedienungs-
und
eine
Wartungsanleitung
mitgeliefert
werden
;
bei
Heizgeräten
,
die
für
den
nachträglichen
Einbau
bestimmt
sind
,
muss
außerdem
eine
Einbauanleitung
mitgeliefert
werden
. [EU]
Se
suministrarán
con
cada
calefactor
instrucciones
de
funcionamiento
y
mantenimiento
y,
en
el
caso
de
los
calefactores
de
recambio
,
también
se
suministrarán
instrucciones
de
instalación
.
3
Bei
Sicherheitsgurten
mit
einer
Aufrolleinrichtung
des
Typs
4N
ist
in
der
Einbauanleitung
und
gegebenenfalls
auf
der
Verpackung
darauf
hinzuweisen
,
dass
dieser
Gurt
für
den
Einbau
in
Kraftfahrzeuge
zur
Personenbeförderung
mit
nicht
mehr
als
neun
Sitzplätzen
einschließlich
des
Fahrersitzes
nicht
geeignet
ist
. [EU]
En
el
caso
de
cinturones
de
seguridad
equipados
con
un
retractor
del
tipo
4N
,
se
indicará
en
las
instrucciones
de
montaje
y
en
el
embalaje
de
dichos
cinturones
que
estos
no
pueden
instalarse
en
vehículos
de
motor
destinados
al
transporte
de
pasajeros
que
tengan
un
máximo
de
nueve
asientos
,
incluido
el
del
conductor
.
4
Der
Hersteller/Antragsteller
muss
dem
Benutzer
eine
Einbauanleitung
für
alle
Fahrzeuge
,
bei
denen
der
Schrittgurt
verwendet
werden
kann
,
zur
Verfügung
stellen
. [EU]
En
todos
los
vehículos
en
los
que
pueda
utilizarse
un
cinturón
con
correa
de
entrepierna
,
el
fabricante/solicitante
proporcionará
los
requisitos
de
instalación
destinados
al
consumidor
.
"ACHTUNG
-
NACH
VORN
GERICHTET
NUR
VERWENDEN
AB
EINEM
KÖRPERGEWICHT
DES
KINDES
VON
... (
Bezug
auf
die
Einbauanleitung
)". [EU]
«IMPORTANTE:
NO
UTILIZARLO
ORIENTADO
HACIA
DELANTE
SI
EL
PESO
DEL
NIÑO
NO
ALCANZA
LOS
... (Consultar
las
instrucciones
)».
"ACHTUNG
-
NACH
VORN
GERICHTET
NUR
VERWENDEN
AB
EINEM
KÖRPERGEWICHT
DES
KINDES
VON
... (
Bezug
auf
die
Einbauanleitung
)". [EU]
«IMPORTANTE:
NO
UTILIZARLO
ORIENTADO
HACIA
DELANTE
SI
EL
PESO
DEL
NIÑO
NO
ALCANZA
LOS
... (haga
referencia
a
las
instrucciones
)»
Bei
Aufrolleinrichtungen
ist
eine
Einbauanleitung
für
den
Sensor
beizufügen
;
und
bei
Gurtstraffungsvorrichtungen
oder
-systemen
ist
eine
vollständige
technische
Beschreibung
der
Bau-
und
Funktionsweise
sowie
des
Sensors
,
falls
vorhanden
,
beizufügen
;
darin
sind
die
Art
der
Auslösung
und
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
mit
denen
eine
unbeabsichtigte
Auslösung
verhindert
wird
,
anzugeben
. [EU]
En
el
caso
de
los
retractores
,
se
proporcionarán
las
instrucciones
de
instalación
del
dispositivo
sensor
.
En
el
caso
de
los
dispositivos
o
sistemas
de
pretensado
,
se
proporcionará
una
descripción
técnica
completa
de
la
construcción
y
funcionamiento
que
incluya
los
sensores
,
en
su
caso
, y
en
la
que
se
describa
el
método
de
activación
y
cualquier
método
necesario
para
evitar
la
activación
involuntaria
.
Bei
Sicherheitsgurten
,
die
nicht
zusammen
mit
dem
Fahrzeug
geliefert
werden
,
müssen
auf
der
Verpackung
und
in
der
Einbauanleitung
die
Fahrzeugtypen
,
für
die
sie
bestimmt
sind
,
eindeutig
angegeben
werden
. [EU]
Cuando
se
trate
de
un
tipo
de
cinturón
de
seguridad
que
se
suministre
por
separado
del
vehículo
,
deberá
indicarse
claramente
en
el
embalaje
y
en
las
instrucciones
de
instalación
los
tipos
de
vehículo
a
que
está
destinado
.
Die
zur
Anbringung
der
Verankerungen
erforderlichen
Teile
sowie
eine
genaue
Einbauanleitung
für
jedes
Fahrzeug
sind
vom
Hersteller
der
Rückhalteeinrichtung
mitzuliefern
. [EU]
El
fabricante
de
sistemas
de
retención
de
niños
deberá
suministrar
las
piezas
necesarias
para
instalar
los
anclajes
y
un
plan
especial
para
cada
vehículo
que
muestre
su
localización
exacta
.
eine
Beschreibung
der
zusammengebauten
Schalldämpferanlage
mit
Angaben
der
Lage
der
einzelnen
Teile
zueinander
und
eine
Einbauanleitung
[EU]
una
descripción
del
sistema
silenciador
ensamblado
que
muestre
la
posición
relativa
de
cada
uno
de
sus
componentes
,
así
como
las
instrucciones
de
montaje
Wenn
der
Sicherheitsgurt
allerdings
für
ein
bestimmtes
Fahrzeug
oder
bestimmte
Fahrzeugtypen
vorgesehen
ist
,
sind
die
Abstände
zwischen
der
Prüfpuppe
und
den
Verankerungen
von
dem
Technischen
Dienst
,
der
die
Prüfungen
durchführt
,
entweder
nach
der
mit
dem
Gurt
gelieferten
Einbauanleitung
oder
den
Angaben
des
Fahrzeugherstellers
zu
bestimmen
. [EU]
Sin
embargo
,
en
caso
de
que
el
cinturón
esté
destinado
a
un
vehículo
específico
o a
un
tipo
de
vehículo
específico
,
el
servicio
encargado
de
la
realización
de
los
ensayos
determinará
las
distancias
entre
el
maniquí
y
los
anclajes
,
bien
siguiendo
las
instrucciones
de
montaje
del
cinturón
,
bien
conforme
a
los
datos
del
fabricante
del
vehículo
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einbauanleitung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners