vorweggenommener : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for vorweggenommener

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Beim Verkauf von Zahlungsansprüchen mit oder ohne Flächen an einen Landwirt, der eine landwirtschaftliche Tätigkeit aufnimmt, oder bei Vererbung bzw. vorweggenommener Erbfolge von Zahlungsansprüchen erfolgt kein Einbehalt. [EU]	In case of sale of payment entitlements with or without land to a farmer who commences his agricultural activity and in case of actual or anticipated inheritance of payment entitlements no retention shall apply.
	Bei Verkauf, Verpachtung, Vererbung, vorweggenommener Erbfolge oder einer anderen Übertragung mit vergleichbaren rechtlichen Wirkungen für die Erzeuger werden einzelbetriebliche Quoten nach den näheren Bestimmungen, die von den Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der für die Milcherzeugung verwendeten Flächen oder anderer objektiver Kriterien und gegebenenfalls einer Vereinbarung zwischen den Parteien festgelegt werden, mit dem Betrieb auf die Erzeuger übertragen, die den Betrieb übernehmen. [EU]	Individual quotas shall be transferred with the holding to the producers taking it over when it is sold, leased, transferred by actual or anticipated inheritance or any other means involving comparable legal effects for the producers, in accordance with detailed rules to be determined by the Member States, taking account of the areas used for dairy production or other objective criteria and, where applicable, of any agreement between the parties.
	[...] Mrd. EUR (Unternehmenswert der Sachsen LB, zu dem in seiner im Auftrag der LBBW vorgenommenen Analyse gekommen ist) minus [...] Mio. EUR (Verluste im Jahr 2007) minus [...] Mio. EUR (vorweggenommener Barausgleich) = 328 Mio. EUR. [EU]	EUR [...] billion (value of Sachsen LB according to [...] valuation as commissioned by LBBW) minus EUR [...] million (realised losses in 2007) minus EUR [...] million (up-front payment for losses in the transferred investment portfolio 1) = EUR 328 million.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.