vergebene : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

333 results for vergebene

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Absatz 1 gilt nicht für Studien-, Forschungs- oder Berufsausbildungsstipendien, die natürlichen Personen gezahlt werden, nicht für im Anschluss an einen Wettbewerb vergebene Preise und nicht im Fall von Beiträgen auf der Grundlage von Pauschalbeträgen und Stückkostensätzen gemäß Artikel 181 Absatz 1." [EU]	Paragraph 1 shall not apply to study, research or training scholarships paid to natural persons, nor to prizes awarded following contests, nor in cases of contributions of a flat-rate amount and scales of unit costs referred to in Article 181(1).';
	Andere Zulieferteile aus Kunststoff; an Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung anderer Waren aus Kunststoff [EU]	Manufacturing services of other plastic products; sub-contracted operations as part of manufacturing of other plastic products
	An ein gebietsfremdes Unternehmen vergebene umfangreiche Bauvorhaben, deren Fertigstellung mindestens ein Jahr beansprucht, gelten üblicherweise als gebietsansässige Vorhaben. [EU]	A large-scale construction project contracted by a non-resident enterprise that takes a year or more to be completed will usually give rise to a resident branch.
	Anhang III: Standardformular 3: "Bekanntmachung über vergebene Aufträge" [EU]	Annex III: Standard form 3: 'Contract award notice'
	Anhang VI: Standardformular 6: "Bekanntmachung über vergebene Aufträge - Versorgungswirtschaft" [EU]	Annex VI: Standard form 6: 'Contract award notice –; Utilities'
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung anderer Waren aus Kunststoff [EU]	Sub-contracted operations as part of manufacturing of other plastic products
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung anderer Waren aus Papier oder Pappe [EU]	Sub-contracted operations as part of manufacturing of other articles of paper and paperboard
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung bestückter Platinen [EU]	Sub-contracted operations as part of manufacturing of loaded electronic boards
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung elektrischer und elektronischer Ausrüstungsgegenstände für Kraftwagen [EU]	Sub-contracted operations as part of manufacturing of electrical and electronic equipment for motor vehicles
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung elektronischer Bauelemente [EU]	Sub-contracted operations as part of manufacturing of electronic components
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung sonstigen verarbeiteten und haltbar gemachten Obstes und Gemüses [EU]	Sub-contracted operations as part of manufacturing of other processed and preserved fruit and vegetables
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung sonstiger Erzeugnisse, a.n.g. [EU]	Sub-contracted operations as part of manufacturing of other manufactured goods n.e.c.
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung sonstiger NE-Metalle und von Erzeugnissen daraus [EU]	Sub-contracted operations as part of manufacturing of other non-ferrous metal
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung sonstiger nicht wirtschaftszweigspezifischer Maschinen, a.n.g. [EU]	Sub-contracted operations as part of manufacturing of other general-purpose machinery n.e.c.
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung sonstiger Pumpen und Kompressoren [EU]	Sub-contracted operations as part of manufacturing of other pumps and compressors
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung sonstiger Textilwaren, a.n.g. [EU]	Sub-contracted operations as part of manufacturing of other textiles n.e.c.
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung verarbeiteten und haltbar gemachten Fleisches [EU]	Sub-contracted operations as part of manufacturing of processed and preserved meat
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung verarbeiteten und haltbar gemachten Geflügelfleischs [EU]	Sub-contracted operations as part of manufacturing of processed and preserved poultry meat
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung verarbeiteter und haltbar gemachter Kartoffeln [EU]	Sub-contracted operations as part of manufacturing of processed and preserved potatoes
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Aluminium und Halbzeug daraus [EU]	Sub-contracted operations as part of manufacturing of aluminium
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.