oberflächenaktiven : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for oberflächenaktiven

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	±1 Masseteil eines oberflächenaktiven Stoffes. [EU]	±1 part by weight of surfactant. [5]
	2 ± 1 Masseteilen eines oberflächenaktiven Stoffes. [EU]	2 ± 1 parts by weight of surface-actant [5].
	Aluminiummagnesiumzinkhydroxycarbonathydrat, mit einem oberflächenaktiven Stoff überzogen [EU]	Aluminium magnesium zinc hydroxide carbonate hydrate, coated with a surface-active agent
	Dieses Verfahren ist bei weitem schneller durchführbar als die Eichung mit Gewichten, doch läuft man hierbei immer Gefahr, dass die Oberflächenspannung des Wassers durch Spurenverunreinigungen mit oberflächenaktiven Substanzen verfälscht wird. [EU]	This procedure is accomplished faster than the weight calibration but there is always the danger that the surface tension of the water is falsified by traces of contamination by surfactants.
	Eine 1-ml-Probe des oberflächenaktiven Stoffs wird 1:5 (v/v) (d. h. 1 ml + 4 ml) mit 30 %igem (w/v) SDS in destilliertem Wasser verdünnt. [EU]	A 1 ml sample of the supernatant is diluted 1 in 5 (v/v) [i.e. 1 mL + 4 mL] with 30 % (w/v) SDS in distilled water.
	Membranfilter sind häufig mit oberflächenaktiven Substanzen versehen, die ihnen hydrophile Eigenschaften verleihen. [EU]	Membrane filters are often impregnated with surfactants for hydrophilisation.
	oberflächenaktiven Stoffen und Tensiden. [EU]	surface-active agents and surfactants.
	So können beispielsweise neutrale organische Stoffe und Chemikalien mit oberflächenaktiven Eigenschaften (u. a. Detergenzien, Emulgatoren und andere Tenside) die Hautlipide entziehen, wodurch die Trennschicht ionendurchlässiger wird. [EU]	For example, neutral organics and chemicals that have surface-active properties (including detergents, emulsifiers and other surfactants) can remove skin lipids making the barrier more permeable to ions.
	Um die oberflächenaktiven Substanzen sowie andere lösliche organische Verbindungen aus den Filtern zu entfernen, werden diese 3 × jeweils 1 Stunde in deionisiertem Wasser gekocht. [EU]	Surfactants and other soluble organic compounds are removed from the filters by boiling them in deionised water for three periods each of one hour.
	und 2 ± 1 Masseteilen eines oberflächenaktiven Stoffes zusammengesetzt sein. [EU]	2 ± 1 parts by weight of surface-actant [4].
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.