|
|
|
|
 German |
 English |
|
Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen. [Sprw.] |
First catch your hare then cook it. [prov.] |  |
|
Viele Hunde sind des Hasen Tod. [Sprw.] |
Many hounds soon catch the hare. | |
|
Schale mit Hase [G] |
Dish with Hare | |
|
Weil Wehners Hase das Unmögliche wagt, nämlich pfeifen zu können, scheitert er zwar grandios bei allen noch so irren Versuchen, bleibt aber der sympathische Looser. [G] |
Because Wehner's hare dares the impossible, namely to whistle, he fails splendidly in all his misguided attempts, but remains a congenial looser. | |
|
Andere gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle (einschließlich Köpfen, Schwänzen, Klauen und anderen Teilen, Abfällen und Überresten), auch zusammengesetzt [EU] |
Tanned or dressed furskins or skins (excluding rabbit, hare or lamb) | |
|
Andere gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle (einschließlich Köpfe, Schwänze, Klauen und andere Teile, Abfälle und Überreste), auch zusammengesetzt [EU] |
Tanned or dressed furskins or skins (excluding rabbit, hare or lamb) | |
|
Andere gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle (einschl. Köpfen, Schwänzen, Klauen u. a. Teilen, Abfällen und Überresten), auch zusammengesetzt [EU] |
Tanned or dressed furskins or skins (excluding rabbit, hare or lamb) | |
|
"feine Tierhaare" die Haare folgender Tiere: Alpaka, Lama, Vikunja, Kamel (einschließlich Dromedaren), Jak, Angora-, Tibet-, Kaschmir- und ähnliche Ziegen (ausgenommen gemeine Ziegen), Kaninchen (auch Angorakaninchen), Hasen, Biber, Nutria und Bisamratten [EU] |
'fine animal hair' means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel (including dromedary), yak, angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat | |
|
"feine Tierhaare" die Haare folgender Tiere: Alpaka, Lama, Vikunja, Kamel (einschließlich Dromedaren), Jak, Angora-, Tibet-, Kaschmir- und ähnliche Ziegen (ausgenommen gemeine Ziegen), Kaninchen (auch Angorakaninchen), Hasen, Biber, Nutria und Bisamratten; [EU] |
'Fine animal hair' means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel, yak, angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit, (including angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat. | |
|
"feine Tierhaare" die Haare folgender Tiere: Alpaka, Lama, Vikunja, Kamel, Jak, Angora-, Tibet-, Kaschmir- und ähnliche Ziegen (ausgenommen gemeine Ziegen), Kaninchen (auch Angorakaninchen), Hasen, Biber, Nutria und Bisamratten [EU] |
'fine animal hair' means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel, yak, angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat | |
|
Gegerbte oder zugerichtete ganze Pelzfelle, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen, nicht zusammengesetzt, von Kaninchen, Hasen oder Lamm [EU] |
Tanned or dressed whole furskins, not assembled, of rabbit, hare or lamb | |
|
Gegerbte oder zugerichtete ganze Pelzfelle, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen, nicht zusammengesetzt, von Kaninchen, Hasen und Astrachan-, Karakul-, Persianer-, Breitschwanz- o.ä. Lämmern, von indischen, chinesischen, mongolischen oder tibetanischen Lämmern [EU] |
Tanned or dressed whole furskins, not assembled, of rabbit, hare or lamb | |
|
Gegerbte oder zugerichtete ganze Pelzfelle, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen, nicht zusammengesetzt, von Kaninchen, Hasen und Astrachan-, Karakul-, Persianer-, Breitschwanz-oder ähnlichen Lämmern, von indischen, chinesischen, mongolischen oder tibetanischen Lämmern [EU] |
Tanned or dressed whole furskins, not assembled, of rabbit, hare or lamb | |
|
Hasen, Kaninchen und Wild (Antilopen, Rotwild, Wildschweine, Fasane, Waldhühner, Tauben, Wachteln usw.) [EU] |
Hare, rabbit and game (antelope, deer, boar, pheasant, grouse, pigeon, quail, etc.) | |
|
Hasentiere (Kaninchen und Hasen) [EU] |
Leporidae (rabbit and hare) | |
|
Kaninchenhaare (ausgenommen Angorakaninchenhaare), Hasenhaare, Biber-, Nutria- und Bisamrattenhaare [EU] |
Of rabbit (other than angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat | |
|
Piliocolobus foai (II) [EU] |
Banded hare-wallaby | |
|
Südlicher Hanuman-Langur [EU] |
Hispid hare | |
|
Trachypithecus delacouri (II) [EU] |
Caprolagus hispidus (I) Hispid hare | |
|
von Kaninchen oder Hasen [EU] |
Of rabbit or hare | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt