bequemes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for bequemes

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Er wird wieder geschätzt als bequemes und traditionelles Laufwerk. [G]	Today they are once again valued as comfortable, traditional shoes.
	bequemes Tragen in Anbetracht der körperlichen Belastungen und des Klimas. [EU]	ease of wearing taking into account physical stress and climatic conditions.
	Die Besatzdichte muss das Wohlbefinden der Tiere durch ein ausreichendes Platzangebot gewährleisten, das natürliches Stehen, bequemes Abliegen, Umdrehen, Putzen, das Einnehmen aller natürlichen Stellungen und die Ausführung aller natürlichen Bewegungen wie Strecken und Flügelschlagen gestattet. [EU]	The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.
	Enthält die Verpackung jedoch ein effizientes und bequemes Dosierungssystem, das gleichermaßen verlässlich ist, dann kann eine andere Maßeinheit (z. B. Verschlusskappe, Spritzer) verwendet werden. [EU]	However, if the packaging has an efficient and convenient dosing system that can provide an equally reliable dosage, an alternative metric (e.g. capfuls, squirts, or other) may be used.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.