Wechsel an der Spitze : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2 results for Wechsel an der Spitze
Search single words: Wechsel · an · der · Spitze

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Seit dem Wechsel an der Spitze des ehemaligen DDR-Opernhauses - von Harry Kupfer zu Andreas Homoki - wandelt ein musiktheatralisch neu verorteter Geist durch die heiligen Hallen. [G]	Since Andreas Homoki took over from Harry Kupfer to become the new artistic director of the former East German opera house, there has been a new spirit of musical theatre passing through its august surroundings.
	In diesem Sinne siehe auch die bereits zitierte Studie der Deutschen Bank vom 22. Juli 2002: "Wenn wir von einem Wechsel an der Spitze ausgehen, was für jede Transaktion erforderlich wäre (...) Mit einem neuen Management ließe sich die Kapitalerhöhung vielleicht am Markt verkaufen" ( 'If we assume a management change which would be necessary for any deal ()... With a new management the equity story could then perhaps be sold to the markets' S. 33). [EU]	In the same vein, see the Deutsche Bank study of 22.7.2002, referred to above: 'If we assume a management change which would be necessary for any deal ()... With a new management the equity story could then perhaps be sold to the markets', p. 33.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.