SARS-CoV : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for SARS-CoV

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Beschäftigung in einem Bereich mit erhöhtem Risiko einer Exposition gegenüber SARS-CoV (z. B. Laborpersonal, das mit lebenden SARS-CoV/SARS-CoV-ähnlichen Viren arbeitet oder SARS-CoV-infizierte klinische Proben lagert Personen, die mit wild lebenden oder anderen Tieren in Berührung kommen, die als SARS-CoV-Wirte gelten, sowie mit deren Exkrementen oder Sekreten usw.); [EU]	Employed in an occupation associated with an increased risk of SARS-CoV exposure (e.g. staff in a laboratory working with live SARS-CoV/SARS-CoV-like viruses or storing clinical specimens infected with SARS-CoV; persons with exposure to wildlife or other animals considered a reservoir of SARS-CoV, their excretions or secretions, etc.)
	ein einziger positiver Antikörpertest für SARS-CoV [EU]	A single positive antibody test for SARS-CoV
	ein positives PCR-Ergebnis für SARS-CoV an einer einzigen klinischen Probe und in einem einzigen Test [EU]	A positive PCR result for SARS-CoV on a single clinical specimen and assay
	Isolierung des Virus in einer Zellkultur aus einer klinischen Probe und Identifizierung von SARS-CoV unter Verwendung eines Verfahrens wie beispielsweise RT-PCR [EU]	Isolation of virus in cell culture from any clinical specimen and identification of SARS-CoV using method such as RT-PCR
	Nachweis von Nukleinsäure des SARS-CoV in mindestens einem der folgenden drei Fälle: [EU]	Detection SARS-CoV nucleic acid in at least one of the following three:
	SARS-CoV-spezifische Antikörperreaktion durch: [EU]	SARS-CoV specific antibody response by one of the following two:
	SCHWERES AKUTES RESPIRATORISCHES SYNDROM - SARS (SARS-Coronavirus, SARS-CoV) [EU]	SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME - SARS (SARS-coronavirus, SARS-CoV)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.