Linienstrecken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for Linienstrecken

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Auf den vier Linienstrecken der Gesellschaft erfolgt zwischen 6 Uhr und 22 Uhr durchschnittlich eine Abfahrt stündlich. [EU]	On the four scheduled routes operated by the company, there is an average of one sailing per hour between 6 a.m. and 10 p.m.
	Das Dienstangebot von Siremar ist dem von Saremar und Toremar vergleichbar; das Angebot ist seit Inkrafttreten der Vereinbarung über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen stabil und für saisonale Schwankungen kaum anfällig.Die hohen Nettobetriebskosten der Gesellschaft, die zu einer jährlichen Ausgleichszahlung enormer Höhe führen, erklären sich teilweise aus der Anzahl der bedienten Strecken (18 Linienstrecken), wodurch der Mobilitätsbedarf der Einwohner der 14 vor Sizilien gelegenen Inseln gedeckt werden soll. [EU]	The services provided by Siremar are comparable in nature to those provided by Saremar and Toremar: supply has been stable since the public service agreement entered into force [16] and is scarcely affected by seasonal variations. The company's high operating costs, entailing a huge annual subsidy, are explained in particular by the number of routes it operates (18 scheduled routes) in order to meet the mobility requirements of the inhabitants of the 14 islands situated off Sicily.
	Im Jahr 2000 wurden auf 18 Linienstrecken 11900 Fahrten durchgeführt (1992 betrug die Zahl der Fahrten 11700). [EU]	In 2000 the company carried out a total of 11900 trips on 18 scheduled routes (11700 in 1992).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.