LFL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for LFL

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Der Erlenmeyerkolben wird mit 5 bis 10 ml Methanol (3.2) gespült und die anfallende Spülflüssigkeit ebenfalls in den Scheidetrichter gegeben. [EU]	Rinse the conical flask with 5 to 10 ml methanol (3.2) and combine the washings with the contents of the separating funnel.
	Der Rundkolben wird mit 20 ml Salzsäure (3.17) gespült und die Austauschersäule mit der Spülflüssigkeit gewaschen. [EU]	Rinse the round-bottomed flask with 20 ml of hydrochlorid acid (3.17) and use this to wash the resin column.
	Der Verseifungskolben wird mit 25 ml Ethanol (3.1) und anschließend mit 100 ml Petrolether (3.2) nachgewaschen, und die Spülflüssigkeiten werden ebenfalls in den Scheidetrichter oder den Extraktionsapparat überführt. [EU]	Rinse the saponification flask successively with 25 ml ethanol (3.1) and 100 ml light petroleum (3.2) and transfer the rinsings to the separating funnel or to the extraction apparatus.
	Die Membranen werden abwechselnd zu einer pressfilterartigen Zelle oder zu jeglichem anderen geeigneten System zusammengeschaltet, die/das aus einer Dialysierzelle für Wein und einer Anreicherungszelle für Spülflüssigkeit besteht. [EU]	The membranes shall be arranged alternately in a 'filter-press' type system or any other appropriate system separating the treatment (wine) and concentration (waste water) compartments.
	Nach der Filtration der Verdauungsflüssigkeit ist die Spülflüssigkeit in die Filtrationsrampe zu gießen. [EU]	The rinsing liquid must be poured into the filtration ramp after the digested fluid has been successfully filtrated.
	Vor dem Absaugen muss die Spülflüssigkeit vollständig durchgelaufen sein. [EU]	Allow the washing liquor to drain under gravity before draining with suction.
	wässrige Spülflüssigkeiten, die gefährliche Stoffe enthalten [EU]	aqueous rinsing liquids containing dangerous substances
	wässrige Spülflüssigkeiten mit Ausnahme derjenigen, die unter 11 01 11 fallen [EU]	aqueous rinsing liquids other than those mentioned in 11 01 11
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.