Hanseatischen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Hanseatischen

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Ein solches hätte auch nicht seinem hanseatischen Wesen entsprochen. [G]	That would not have corresponded to his Hanseatic character either.
	In der Tracht einer hanseatischen Kaufmannsfrau aus dem 14. Jahrhundert zeigt sie Touristen ihre Stadt. [G]	Attired in the costume of a Hanseatic merchant's wife from the 14th century, she shows tourists the delights of her city.
	Noch heute spricht man von den typisch hanseatischen Tugenden - wie dem internationalen Blick, dem Wagemut, aber auch Händlerehre und Verlässlichkeit. [G]	Even today, people still talk about the typical Hanseatic virtues: an international focus, boldness, but also mercantile honour and dependability.
	Uwe Schneede, Leiter der Kunsthalle Hamburg, betonte auf dem Symposium, wie sehr der Schritt in die Selbständigkeit, die Unabhängigkeit vom tagespolitischen Geschehen und dem Kulturbehördentum, das Selbstbewusstsein der Hanseatischen Museen gestärkt hat. [G]	Speaking at the symposium, Uwe Schneede, director of the Kunsthalle Hamburg, emphasised how much the museums' step into independence and their detachment from day-to-day politics and cultural bureaucracy has strengthened the city's art establishments.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.