Augenommen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Augenommen

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Andere Sende- oder Empfangsgeräte für Töne, Bilder oder andere Daten, einschließlich Apparate für die Kommunikation in einem drahtgebundenen oder drahtlosen Netzwerk (wie ein lokales Netzwerk (LAN) oder ein Weitverkehrsnetzwerk WAN)) (augenommen Waren von HS 84.43, 85.25, 85.27 und 85.28) [EU]	Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of HS 84.43, 85.25, 85.27 or 85.28
	Anderes Gemüse und Mischungen von Gemüsen, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren (augenommen Kartoffelerzeugnisse und Fertiggerichte) [EU]	Vegetables and mixtures of vegetables, n.e.c. (excluding prepared vegetable dishes and frozen vegetables and mixtures of vegetables)
	Augenommen künstlich vermehrte ganze Pflanzen in Töpfen oder kleinen Behältern, die jeweils mit einem Etikett versehen sind oder denen ein Begleitdokument beiliegt, aus denen der Name des Taxons oder der Taxa hervorgeht und auf denen der Wortlaut 'künstlich vermehrt' angebracht ist. [EU]	Exempt: whole artificially propagated plants in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text "artificially propagated".
	Elektronische integrierte Schaltungen (augenommen Integrierte Multichip-Schaltungen): Prozessoren und Steuer- und Kontrollschaltungen, auch mit Speichern, Wandlern, logischen Schaltungen, Verstärkern, Uhren und Taktgeberschaltungen oder anderen Schaltungen kombiniert [EU]	Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
	Kabel aus Polyamid-Filamenten und Polyamid-Spinnfasern (augenommen aus Aramid), weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet [EU]	Other polyamide tow and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning
	Zubereitungen aus Gänse-oder Entenlebern (augenommen Würste und Fertiggerichte) [EU]	Prepared or preserved goose or duck liver (excluding sausages and prepared meals and dishes)
	Zubereitungen aus Lebern von anderen Tieren oder Geflügel (augenommen Würste und Fertiggerichte) [EU]	Prepared or preserved liver of other animals (excluding sausages and prepared meals and dishes)
	Zubereitungen aus Schweinefleisch: Schinken und Teile davon (augenommen Fertiggerichte) [EU]	Prepared or preserved meat of swine: hams and cuts thereof (excluding prepared meals and dishes)
	Zubereitungen aus Schweinefleisch: Schultern und Teile davon (augenommen Fertiggerichte) [EU]	Prepared or preserved meat of swine: shoulders and cuts thereof, of swine (excluding prepared meals and dishes)
	Zubereitungen aus Truthühnerfleisch (augenommen Würste, Zubereitungen aus Lebern und Fertiggerichte) [EU]	Prepared or preserved meat or offal of turkeys (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes)
	Zubereitungen von anderem Geflügel (augenommen Würste, Zubereitungen aus Lebern und Fertiggerichte) [EU]	Other prepared or preserved poultry meat (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.