Übertragene : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for Übertragene

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Einheimische Erzeugung + Aus sonstigen Quellen + Rückläufe aus der Industrie + Übertragene Produkte + Einfuhren –; Ausfuhren –; Direktverbrauch + Bestandsveränderungen [EU]	Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports –; Exports –; Direct use + Stock changes
	Rohstoffeingänge + Raffineriebruttoleistung + Recycling-Produkte –; Raffineriebrennstoff + Einfuhren –; Ausfuhren –; Bunkerkohle (internationaler Seeverkehr) + Austausch zwischen Erzeugnissen –; Übertragene Erzeugnisse + Bestandsveränderungen [EU]	Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products –; Refinery fuel + Imports –; Exports –; International marine bunkers + Interproduct transfers –; Products transferred + Stock changes
	Rohstoffeingänge + Brutto-Raffinerieausstoß + Recycling-Produkte - Raffineriebrennstoff + Einfuhren - Ausfuhren - Bunkerkohle (Bunkerbestände für die internationale Seeschifffahrt) + Austausch zwischen Erzeugnissen - Übertragene Erzeugnisse - Bestandsveränderungen. [EU]	Primary product receipts + gross refinery output + recycled products - refinery fuel + imports - exports - international marine bunkers + interproduct transfers - products transferred - stock changes.
	Übertragene, aber nicht vollständig ausgebuchte finanzielle Vermögenswerte [EU]	Transferred financial assets that are not derecognised in their entirety
	Übertragene amtliche Kontrollaufgaben [EU]	Official control tasks delegated
	Übertragene Ansprüche [EU]	Rights allocated
	Übertragene bakterielle Infektion [EU]	Transmitted bacterial infection
	Übertragene, bis zum 31. März des Haushaltsjahres n + 1 nicht gebundene Mittel werden automatisch in Abgang gestellt. [EU]	Appropriations carried over which have not been committed by 31 March of year n + 1 shall be automatically cancelled.
	Übertragene, bis zum 31. März des Haushaltsjahres n+1 nicht verwendete Mittel werden automatisch in Abgang gestellt. [EU]	Appropriations carried over which have not been utilised by 31 March of year N+1 shall be automatically cancelled.
	Übertragene Erzeugnisse [EU]	Products transferred
	Übertragene Gegenleistung [EU]	Consideration transferred
	Übertragene maligne Erkrankungen [EU]	Transmitted malignant diseases
	Übertragene Mittel für Zahlungen, die am Ende des Haushaltsjahrs nicht in Anspruch genommen worden sind, verfallen. [EU]	Payment appropriations which have been carried over but which have not been used by the end of the financial year shall be cancelled.
	Übertragene Mittel gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe b der Haushaltsordnung können bis zum 31. Dezember des folgenden Haushaltsjahres verwendet werden. [EU]	Appropriations carried over in accordance with Article 13(2)(b) of the Financial Regulation may be used until 31 December of the following financial year.
	Übertragene Mittel werden ausschließlich den Haushaltslinien zugewiesen, aus denen die Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 finanziert werden. [EU]	Appropriations which are carried over shall be returned exclusively to the budgetary lines which cover the actions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
	Übertragene Mittel - Zweckgebundene Einnahmen [EU]	Appropriations carried over - Assigned revenue
	Übertragene parasitäre Infektion [EU]	Transmitted parasitical infection
	Übertragene Verfügungsgewalt [EU]	Delegated power
	Übertragene Virusinfektion [EU]	Transmitted viral infection
	Übertragene, vollständig ausgebuchte finanzielle Vermögenswerte [EU]	Transferred financial assets that are derecognised in their entirety
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.