Set-up : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

374 similar results for Set-up

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Spanish
	das Berliner Testament {n} [jur.] (Ehepartner setzen sich gegenseitig als Erben ein)	el testamento mútuo {m} [jur.] (en el matrimonio hereda la persona que sobreviva)
	das Gesetz über das Verbot des Besitzes spanischer Staatsanleihen auf Fremdwährungen {n} [jur.]	la ley del afidávit {f} [jur.] [Es.]
	das Gesetz über den Versicherungsschutz von Arbeitskräften {n} [jur.]	la ley de seguro de los trabajadores {f} [jur.]
	das Gesetz über die Erbpacht {n} [jur.]	la ley de Señorías {f} [jur.] (Cataluña, del 3.5.1823)
	das Gesetz über die Organisation der Staatsverwaltung {n} [jur.]	la ley del régimen jurídico de la administración del Estado {f} [jur.] [Es.]
	das Gesetz über eine Altershilfe für Landwirte {n} [jur.] [Dt.]	la ley de seguridad social agraria {f} [jur.] [Es.]
	das Gesetz über unlauteren Wettbewerb {n} [jur.]	la Ley de competencia desleal {f} [jur.] (LCD)
	das Gesetz ohne unmittelbaren Eingriff in Grundrechte {n} [jur.]	la ley hetero aplicativa {f} [jur.] [Mx.]
	das Gesetz zur Verhinderung von Staatsbeleidigungen {n} (Rechtgeschichte)	la ley de jurisdicciones {f} (historia del derecho)
	das Hauptaugenmerk auf etwas legen	colocar el foco de atención sobre algo
	das Haupthindernis für einen voll funktionsfähigen und wettbewerbsorientierten Binnenmarkt {n} (EU)	el principal obstáculo para la realización de un mercado interior plenamente operativo y competitivo {m} (UE)
	das Metall der Platingruppe {n} [techn.] (Metallurgie)	el metal del grupo de platino {m} [técn.] (metalurgia)
	das mildeste Strafgesetz {n} [jur.]	la ley penal más benigna {f} [jur.]
	das rückwirkende Gesetz {n} [jur.]	la ley retroactiva {f} [jur.]
	das Retten einer Puppe {n} [sport] (Rettungsschwimmen, auch Manikin Carry)	el arrastre de maniquí {m} [sport.] (socorrismo)
	das schwerste Strafgesetz {n} [jur.]	la ley penal más severa {f} [jur.]
	das steuerliche Schlupfloch {n} [jur.]	la escapatoria fiscal {f} [jur.]
	das strafrechtliche Nebengesetz {n} [jur.]	la ley penal accesoria {f} [jur.]
	das stratigrafische Grundgesetz {n} [geol.] (auch stratigrafisches Prinzip, Lagerungsregel)	la ley de superposición de estratos {f} [geol.] (también principio de superposición de estratos)
	das stratigrafische Prinzip {n} [geol.] (auch stratigrafisches Grundgesetz, Lagerungsregel)	el principio de superposición de estratos {m} [geol.] (también ley de superposición de estratos)
	das zur Umgehung benutzte Gesetz {n} [fin.] (Steuerrecht)	la ley de cobertura {f} (derecho tributario)
	dem Gesetz unterworfen sein {v} [jur.]	estar sujeto a la ley {v} [jur.]
	denn {adv} (ausgenommen, wenn, vorausgesetzt, dass)	a no ser que
	der Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens {m} [jur.]	la petición de procesamiento {f} [jur.] (también solicitud)
	der Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens {m} [jur.]	la solicitud de procesamiento {f} [jur.] (también petición)
	der Blaue Kongosalmler {m} [zool.] (Phenacogrammus interruptus)	la tetra del Congo {f} [zool.]
	der Europäische Strategieplan für Energietechnologie {m} (EU, SET)	el Plan Estratégico Europeo de Tecnología Energética {m} (UE, EETE)
	der garnelenartige Langschwanzkrebs {m} [zool.] (Penaeus caramonte, Penaeus setifer)	el langostino {m} [zool.]
	der garnelenartige Langschwanzkrebs {m} [zool.] (Penaeus caramonte, Penaeus setifer)	el langostín {m} [zool.]
	der Gemeine Mistkäfer {m} [zool.] (Geotrupes stercorarius) (Insektenkunde))	el escarabajo estercolero {m} [zool.] (entomología)
	der Gemeine Mistkäfer {m} [zool.] (Geotrupes stercorarius) (Insektenkunde))	el escarabajo estercolero zumbador {m} [zool.] (entomología)
	der Gemeine Mistkäfer {m} [zool.] (Geotrupes stercorarius) (Insektenkunde))	el escarabajo pelotero {m} [zool.] (entomología)
	der gesetzliche Versicherungsschutz {m} [jur.] (Versicherungen)	la cobertura legislativa {f} [jur.] (seguros)
	der gestreifte Katfisch {m} [zool.] (Anarhichas lupus, auch Steinbeißer)	el perro del norte {m} [zool.] (anarhichas lupus)
	der Gestreifte Seewolf {m} [zool.] (Anarrhichas lupus)	el perro del norte {m} [zool.]
	der Gestreifte Seewolf {m} [zool.] (Anarrhichas lupus)	el pez lobo {m} [zool.]
	der Große Igeltenrek {m} [zool.] (Setifer setosus)	el tenrec erizo {m} [zool.]
	der Große Rosskäfer {m} [zool.] (Geotrupes stercorarius) (Insektenkunde))	el escarabajo estercolero {m} [zool.] (entomología)
	der Große Rosskäfer {m} [zool.] (Geotrupes stercorarius) (Insektenkunde))	el escarabajo estercolero zumbador {m} [zool.] (entomología)
	der Große Rosskäfer {m} [zool.] (Geotrupes stercorarius) (Insektenkunde))	el escarabajo pelotero {m} [zool.] (entomología)
	der Schuppigseidige Dachpilz {m} [myc.] (Pluteus petasatus)	el plúteo gran sombrero {m} [myc.]
	der Senat in voller Besetzung {m} [jur.]	el pleno {m} [jur.]
	der Standpunkt der Berichterstatterin {m} [jur.] (EU-Gesetzgebung)	la posición de la ponente {f} [jur.] (legislación UE)
	der Standpunkt des Berichterstatters {m} [jur.] (EU-Gesetzgebung)	la posición del ponente {f} [jur.] (legislación UE)
	der strafrechtlich relevante Gesetzesverstoß {m}	la infracción penal {f} [jur.] [Es.]
	der Streik einer Arbeitnehmergruppe {m} [jur.] (Arbeitsrecht)	la huelga de una categoría laboral {f} [jur.] (derecho laboral)
	der Struppige Tintling {m} [myc.] (Coprinus fimetarius)	el hongo de corral {m} [myc.] (Coprinus fimetarius)
	der Super Lifesaver {m} [sport] (Rettungsschwimmen, Anglizismus)	el súper socorrista {m} [sport.] (socorrismo)
	der zweiäugige Zweig {m} (Setzling) [agr.] (Weinbau))	el pulgar {m}
	die Anhörung zur Neufestsetzung des Strafmaßes {f} [jur.]	la vista de resentencia {f} [jur.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.