ten-nene : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

234 similar results for ten-nene

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	Spanish	German
	tener el riñón bien cubierto	alles in trockenen Tüchern sein (alles in Ordnung sein)
	tener los riñones bien cubiertos	alles in trockenen Tüchern sein (alles in Ordnung sein)
	tener ambiciones	Ambitionen haben
	tener en alguien un amigo	an jemandem einen Freund haben
	tener en cuenta	anrechnen {v}
	ponerse tenso	anspannen (Nerven)
	tensar {v}	anspannen {v} (straffen)
	dar a entender	antönen {v} [Ös.] [Schw.] (andeuten)
	estar sin blanca (no tener dinero)	auf dem Trockenen sitzen
	estar sin un céntimo (no tener dinero)	auf dem Trockenen sitzen
	estar sin un duro (no tener dinero)	auf dem Trockenen sitzen
	no tener blanca (no tener dinero)	auf dem Trockenen sitzen
	quedarse sin blanca (no tener dinero)	auf dem Trockenen sitzen
	tener ojeriza a alguien	auf jemanden einen Groll haben
	dictar sentencia de divorcio {v} [jur.]	auf Scheidung der Ehe erkennen {v} [jur.]
	tender {v}	aufspannen {v}
	tender	ausspannen
	merecer atención	Beachtung verdienen
	tener el sentimiento de no poder venir	bedauern, nicht kommen zu können
	atender {v} [técn.]	bedienen {v} [techn.] (Maschine)
	tener cabida con alguien [fig.]	bei jemandem einen Stein im Brett haben [fig.]
	tener la cabeza en su sitio	besonnen sein
	destacar {v} (atraer la atención)	bestechen {v} (durch etw. einen günstigen Eindruck machen)
	¡tengamos la fiesta en paz!	Bitte keinen Streit! {v} [ugs.] [fig.]
	la antena de techo {f} [auto.]	Dachantenne {f} [auto.]
	la antena de tejado {f} [electr.]	Dachantenne {f} [electr.] (Funktechnik)
	la patente expirada {f} [jur.] [técn.]	das abgelaufene Patent {n} [jur.] [techn.]
	apuntarse el juego inicial del tercer set [sport.] (tenis)	das erste Spiel des dritten Satzes gewinnen [sport] (Tennis)
	el cable tendido {m}	das vergossene Kabel {n}
	no conseguir devolver el saque [sport.] (tenis)	den Aufschlag nicht zurückzuspielen können [sport] (Tennis)
	ganarse el sustento {v}	den Lebensunterhalt verdienen {v}
	tener abierto el acceso a la jurisdicción [jur.]	den Rechtsweg beschreiten können [jur.]
	recuperar el saque perdido [sport.] (tenis)	den verlorenen Aufschlag wieder gewinnen [sport] (Tennis)
	el saque cortado {m} [sport.] (tenis)	der angeschnittene Aufschlag {m} [sport] (Tennis)
	la volea liftada {f} [sport.] (tenis)	der überrissene Volley {m} [sport] (Tennis)
	la ganancia dejada de obtener {f} [econ.]	der entgangene Gewinn {m} [econ.]
	la sala sentenciadora {f} [jur.]	der erkennende Senat {m} [jur.]
	el despoblado {m} [jur.] (circunstancia agravante consistente en que se busca o aprovecha la soledad de un lugar para cometer un delito)	der erschwerende Umstand, dass jemand einen einsamen Ort aufsucht, um ein Verbrechen zu begehen {m} [jur.]
	la tentativa malograda {f} [jur.]	der fehlschlagene Versuch {m} [jur.]
	la tentativa fallida {f}	der fehlschlagene Versuch {m}
	la tentativa frustrada {f}	der fehlschlagene Versuch {m}
	el detenido por insolvencia en el pago de multas {m} [jur.]	der Gefangene einer Ersatzfreiheitsstrafe {m} [jur.]
	el valor obtenido por medición {m} [técn.]	der gemessene Wert {m} [techn.] (Messtechnik) (Messwert)
	no poder resistir a la tentación {v}	der Versuchung nicht widerstehen können {v}
	sucumbir a la tentación {v}	der Versuchung nicht widerstehen können {v}
	la potencia entregada {f}	die abgegebene Leistung {f}
	la tensión absorbida {f} [técn.]	die aufgenommene Spannung {f} [techn.]
	la sala sentenciadora {f} [jur.]	die erkennende Kammer {f} [jur.]
	la lechuza de Atenea {f} (histórico)	die Eule der Athene {f} (historisch)
	el contenedor amarillo {m}	die Gelbe Tonne {f} [Dt.] (Duales System)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.