Bebo-no : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

66 similar results for Bebo-no

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	Spanish	German
	no es santo de mi devoción	das mag ich nicht besonders
	no hay motivo para preocuparse	es besteht kein Grund zur Besorgnis
	no debo decirlo {v}	ich darf es nicht sagen {v}
	no debo decirlo {v}	ich soll es nicht sagen {v}
	no dar pie con bola [col.] [fig.]	nichts auf die Reihe bekommen
	no ser algo nada del otro mundo	nichts Besonderes sein
	No digas nunca de esta agua no beberé.	Sage nicht: von diesem Wasser trinke ich nie.
	No digas nunca de esta agua no beberé.	Sage niemals nie.
	No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
	beber el freno {v}	auf die Stange beißen {v} (Pferde)
	el plano de edificación {m} [constr.]	Bebauungsplan {m} [constr.]
	el plano de ubicación {m} (Construcción)	Bebauungsvorschlag {m} [constr.]
	poner nota	benoten
	el avión de reconocimiento {m} [mil.] [aviat.]	Beobachtungsflugzeug {n} [mil.] [aviat.]
	lleno de preocupaciones {adj}	besorgt {v}
	el relleno de concreto {m} [Am.L.] [constr.]	Betonfüllung {f} [constr.]
	el relleno de hormigón {m} [Es.] [constr.]	Betonfüllung {f} [constr.]
	antes de que empiece el verano	bevor der Sommer beginnt
	el inquilino {m}	Bewohner {m}
	el vecino {m}	Bewohner {m}
	chicano {adj}	bezogen auf die Einwohner der USA mit mexikanischen Vorfahren {adj}
	en terminos de	bezogen auf (vom Verb beziehen)
	la fiebre ganglionar de Pfeiffer {f} [med.] (también mononucleosis infecciosa, enfermedad de Pfeiffer, enfermedad del beso)	das Pfeiffersche Drüsenfieber {n} [med.] (auch Infektiöse Mononukleose, Mononucleosis infectiosa, Monozytenangina, Morbus Pfeiffer)
	el porrón {m} [Es.] (redoma de vidrio para beber vino a chorro por el largo pitón que tiene en la panza)	das Trinkgefäß mit Spitze für Wein {n} [Es.]
	el macareno {m}	der Bewohner des Stadtteils Macarena {m} (Sevilla)
	el vino afrutado {m} [cook.] (bebida alcohólica)	der fruchtige Wein {m} [cook.] (alkoholisches Getränk)
	el vino semiseco {m} [cook.] (bebida alcohólica)	der halbtrockene Wein {m} [cook.] (alkoholisches Getränk)
	el malacitano {m} [geogr.] [Es.] (gentilicio)	der in Málaga Geborene {m} [geogr.] [Es.]
	el bebedor ocasional que disfuta del vino {m}	der lustvolle Gelegenheitstrinker {m}
	la enfermedad de Pfeiffer {f} [med.] (mononucleosis infecciosa, enfermedad del beso)	der Morbus Pfeiffer {m} [med.] (Infektiöse Mononukleose, Pfeiffersches Drüsenfieber, Kusskrankheit)
	el bebedor notorio {m}	der notorische Trinker {m}
	el vino dulce {m} [cook.] (bebida alcohólica)	der süße Wein {m} [cook.] (alkoholisches Getränk)
	el vino fresquito {m} [cook.] (bebida alcohólica)	der spritzige Wein {m} [cook.] (alkoholisches Getränk)
	el vino seco {m} [cook.] (bebida alcohólica)	der trockene Wein {m} [cook.] (alkoholisches Getränk)
	el término preferencial {m}	der zu bevorzugende Ausdruck {m}
	la hortensia de invierno {f} [bot.] (también bergenia, col de invierno, begoña de invierno)	Dickblatt-Bergenie {f} [bot.] (Bergenia crassifolia, auch Mongolen-Bergenie, Steinbrech)
	las bebidas no alcohólicas {f.pl} [cook.]	die alkoholfreien Getränke {n.pl} [cook.]
	el relacionamiento interno {m}	die innere Bezogenheit {f}
	beberse la noche	die Nacht durchzechen [veraltet]
	¡no hurtarás! {v} (del verbo hurtar)	Du sollst nicht stehlen! {v} (Gebot Gottes)
	lograr una buena nota	eine gute Note bekommen
	beber un vaso de vino de un trago	ein Glas Wein heruntergießen
	vernáculo {adj} (referrido al idioma materno)	einheimisch {adj} (meist auf die eigene Sprache bezogen)
	ponerse moreno	Farbe bekommen
	el vino de frutas {m} [cook.] (bebida alcohólica)	Fruchtwein {m} [cook.] (alkoholisches Getränk)
	bebidas no incluidas	Getränke nicht eingeschlossen
	bebidas no incluidas	Getränke nicht mitgerechnet
	ponerse cano	graue Haare bekommen
	el beso de buenas noches {m}	Gutenachtkuss {m}
	de esta agua no beberé	ich will nichts damit zu tun haben
More results
Translations provided by www.myjmk.com.