A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Wildcard
Wildcard-Zeichen
Wilddieb
Wilddieberei
Wilde
Wildente
Wilderei
Wilderer
wildern
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
30 results for
wilde
Word division: Wil·de
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
Anderes
Kleinobst
und
Beeren
(
außer
wilde
Sorten
) [EU]
Otras
bayas
y
frutas
pequeñas
(distintas
de
las
silvestres
)
Anderes
Kleinobst
und
Beeren
(
außer
wilde
Sorten
) [EU]
Otras
bayas
y
frutas
pequeñas
(excepto
las
silvestres
)
Daher
ist
es
angesichts
des
EFSA-Gutachtens
angezeigt
,
dafür
zu
sorgen
,
dass
Lebendvakzine
nicht
als
Teil
nationaler
Bekämpfungsprogramme
verwendet
werden
,
die
gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
zu
verabschieden
sind
,
wenn
der
Hersteller
keine
geeignete
Methode
zur
Verfügung
stellt
,
mit
deren
Hilfe
wilde
Salmonellenstämme
von
Impfstoffstämmen
bakteriologisch
unterschieden
werden
können
. [EU]
Por
lo
tanto
,
de
acuerdo
con
el
dictamen
de
la
EFSA
,
es
conveniente
establecer
que
las
vacunas
atenuadas
no
se
utilicen
como
parte
de
los
programas
nacionales
de
control
que
se
adopten
conforme
a
lo
dispuesto
en
el
artículo
6
del
Reglamento
(CE)
no
2160/2003
,
salvo
cuando
el
fabricante
disponga
de
un
método
adecuado
para
diferenciar
desde
el
punto
de
vista
bacteriológico
las
cepas
de
tipo
silvestre
de
salmonela
de
las
cepas
vacunales
.
Die
Sanierung
von
öffentlichen
Räumen
und
Industriestandorten
kann
wesentlich
dazu
beitragen
,
die
Suburbanisierung
und
das
unkontrollierte
wilde
Wachstum
von
Vororten
zu
vermeiden
und
so
die
Bedingungen
zu
schaffen
,
die
für
eine
nachhaltige
Wirtschaftsentwicklung
erforderlich
sind
. [EU]
La
rehabilitación
de
los
espacios
públicos
existentes
y
los
polígonos
industriales
pueden
contribuir
de
manera
significativa
a
evitar
la
expansión
urbana
descontrolada
y
propiciar
las
condiciones
necesarias
para
un
desarrollo
económico
sostenible
.
ein
Hinweis
,
dass
es
sich
um
wilde
,
scheue
oder
gefährliche
Tiere
handelt
[EU]
un
aviso
que
indique
que
los
animales
son
salvajes
,
tímidos
o
peligrosos
Erdbeeren
(
außer
wilde
Sorten
) [EU]
Fresas
(distintas
de
las
silvestres
)
Erdbeeren
(
außer
wilde
Sorten
) [EU]
Fresas
(excepto
las
silvestres
)
Es
ist
jedoch
darauf
zu
achten
,
dass
wilde
Algenfelder
nicht
so
stark
abgeerntet
werden
,
dass
ihre
Regeneration
gefährdet
ist
,
und
es
muss
sichergestellt
sein
,
dass
die
Produktion
die
aquatische
Umwelt
nicht
zu
sehr
belastet
. [EU]
Ha
de
prestarse
atención
a
no
cosechar
en
exceso
los
lechos
de
algas
silvestres
para
que
puedan
regenerarse
y
para
garantizar
que
la
producción
no
tiene
un
impacto
significativo
en
el
estado
del
medio
acuático
.
für
wilde
Meeresalgenbestände
eine
vollständige
Beschreibung
einschließlich
Übersichtskarten
der
Sammelflächen
an
der
Küste
und
im
Meer
sowie
der
Landflächen
,
an
denen
nach
der
Sammlung
weitere
Arbeitsgänge
stattfinden
. [EU]
en
lo
que
respecta
a
las
algas
marinas
silvestres
,
se
elaborará
una
descripción
completa
y
un
mapa
de
las
zonas
de
recolección
en
el
litoral
y
en
el
mar
y
de
las
zonas
terrestres
en
las
que
se
llevan
a
cabo
las
actividades
posteriores
a
la
recolección
.
Holunder-beeren
(
Schwarze
Apfelbeere
,
Wilde
Vogelbeere
,
Sanddorn
,
Heidedorn
, (
Seedorn
),
Haffdorn
Teebeeren
und
andere
Strauchbeeren
) [EU]
Bayas
de
saúco
(Aronia
melanocarpa
,
serbal
de
cazadores
,
acerola
,
espino
amarillo
,
espino
blanco
,
sorbo
y
otras
bayas
de
arbusto
)
Holunder-beeren
(
Schwarze
Apfelbeere
,
Wilde
Vogelbeere
,
Sanddorn
, (
Seedorn
),
Haffdorn
Teebeeren
und
andere
Strauchbeeren
) [EU]
Bayas
de
saúco
(Aronia
melanocarpa
,
serbal
de
cazadores
,
espino
amarillo
,
espino
blanco
,
sorbo
y
otras
bayas
de
arbusto
)
Im
Gegensatz
zu
den
in
China
angebauten
Erdbeeren
handele
es
sich
bei
der
türkischen
Ware
häufig
um
wilde
Erdbeeren
und
um
andere
Sorten
. [EU]
Supuestamente
, a
menudo
eran
silvestres
, a
diferencia
de
las
fresas
chinas
cultivadas
, y
tenían
variedades
diferentes
.
In
der
Einheit
oder
in
den
Betriebsstätten
wird
Buch
geführt
,
so
dass
der
Unternehmer
feststellen
und
die
Kontrollbehörde
oder
Kontrollstelle
überprüfen
kann
,
dass
ausschließlich
wilde
,
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
834/2007
erzeugte
Meeresalgen
gesammelt
und
geliefert
wurden
. [EU]
En
la
unidad
o
en
las
instalaciones
se
mantendrá
una
contabilidad
documental
que
permita
al
operador
demostrar
, y a
la
autoridad
de
control
o
al
organismo
de
control
comprobar
,
que
los
recolectores
sólo
han
suministrado
algas
silvestres
producidas
de
conformidad
con
el
Reglamento
(CE)
no
834/2007
.
Lebendimpfstoffe
dürfen
nicht
verwendet
werden
,
wenn
der
Hersteller
keine
geeignete
Methode
zur
Verfügung
stellt
,
mit
deren
Hilfe
wilde
Salmonellenstämme
von
Impfstoffstämmen
bakteriologisch
unterschieden
werden
können
. [EU]
No
deben
utilizarse
vacunas
atenuadas
si
el
fabricante
no
proporciona
un
método
apropiado
para
distinguir
,
desde
el
punto
de
vista
bacteriológico
,
las
cepas
silvestres
de
salmonela
de
las
cepas
vacunales
.
Nichtmenschliche
Primaten
sind
nicht
domestiziert
;
es
sind
wilde
,
zumeist
auch
baumlebende
(
arboreale
)
Tiere
. [EU]
Los
primates
no
humanos
no
son
animales
domésticos
,
sino
silvestres
;
la
mayoría
son
además
arborícolas
.
Primaten
sind
nicht
nur
wilde
Tiere
,
die
gerne
und
viel
klettern
,
sie
besitzen
auch
hoch
entwickelte
kognitive
Fähigkeiten
und
legen
ein
komplexes
Futtersuch-
und
Sozialverhalten
an
den
Tag
. [EU]
Además
de
su
naturaleza
silvestre
y
de
sus
hábitos
trepadores
,
los
primates
no
humanos
tienen
capacidades
cognitivas
avanzadas
y
un
comportamiento
social
y
de
búsqueda
de
comida
complejo
.
Salatrauke
,
Rucola
(
Wilde
Rauke
) [EU]
Rúcula
y
ruqueta
(ruqueta
silvestre
)
Schwarze
Apfelbeere
,
Wilde
Vogelbeere
,
Sanddorn
,
Heidedorn
, (
Seedorn
),
Haffdorn
Teebeeren
und
andere
Strauchbeeren
[EU]
Aronia
melanocarpa
,
serbal
de
cazadores
,
acerola
,
espino
amarillo
,
espino
blanco
,
sorbo
y
otras
bayas
de
arbusto
Schwarze
Apfelbeere
,
Wilde
Vogelbeere
,
Sanddorn
, (
Seedorn
),
Haffdorn
Teebeeren
und
andere
Strauchbeeren
[EU]
Aronia
melanocarpa
,
serbal
de
cazadores
,
espino
amarillo
,
espino
blanco
,
sorbo
y
otras
bayas
de
arbusto
Sonstige
, z. B.
wilde
Tiere
[EU]
Otros
,
por
ejemplo
los
animales
salvajes
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wilde":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners