srl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

134 results for srl

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	Abschließend macht Italien Angaben zur Liquidität von Sandretto und zu den öffentlichen Angeboten für den Verkauf der Aktiva im Zeitraum Juni 2007 bis Mai 2008, die zum Teilerwerb durch die ROMI Italia S.r.l. geführt haben. [EU]	Por último, las autoridades italianas han facilitado información sobre la situación de liquidez de Sandretto, así como sobre diversas licitaciones organizadas con el fin de vender los activos durante el período comprendido entre junio de 2007 y mayo de 2008, que llevaron a su adquisición parcial por parte de ROMI Italia srl.
	AGRIVAS SRL Vaslui (Haupttätigkeit 6.6 a) [EU]	AGRIVAS SRL Vaslui (actividad principal: 6.6 a)
	AGROPROD IANCU SRL Urziceni-Ialomiț;a (Haupttätigkeit 6.6 b) [EU]	AGROPROD IANCU SRL Urziceni-Ialomiț;a (actividad principal: 6.6 b)
	AGROSAS SRL Timiș;oara-Timiș (Haupttätigkeit 6.6 b, c) [EU]	AGROSAS SRL Timiș;oara-Timiș (actividad principal: 6.6 b, c)
	Artikel 1 Die Maßnahmen, die die portugiesische Behörde INFARMED gegen die Vermarktung des von der italienischen Firma Medical Biological Services S.R.L hergestellten In-vitro-Diagnostikums "HIV 1&2 Ab" mit Schreiben vom 29. Juli 2005 (DGREE/VPS/086/05 - Fall Nummer 9.5.1.-329/2005) getroffenen hat, sind gerechtfertigt. [EU]	Las medidas adoptadas por la autoridad portuguesa Infarmed mediante carta de 29 de julio de 2005 (DGREE/VPS/086/05, número de asunto 9.5.1.-329/2005) contra la comercialización del producto sanitario de diagnóstico in vitro«HIV 1&2 Ab» fabricado por la empresa italiana Medical Biological Service SRL están justificadas.
	Asia Pulp & Paper Italia SRL, Padova, Italien. [EU]	Asia Pulp & Paper Italia SRL, Padua (Italia).
	AT GRUP PROD IMPEX SRL Olt (Haupttätigkeit 6.6 a) [EU]	AT GRUP PROD IMPEX SRL Olt (actividad principal: 6.6 a)
	AT GRUP PROD IMPEX SRL - Teleorman (Haupttätigkeit 6.6 a) [EU]	AT GRUP PROD IMPEX SRL - Teleorman (actividad principal: 6.6 a)
	Auf der Grundlage der zum Zeitpunkt des Erlasses dieser Entscheidung verfügbaren Informationen hat die Kommission keinen Grund zu der Annahme, dass der von der ROMI Italia S.r.l. gezahlte Preis nicht der Marktpreis war. [EU]	Basándose en la información disponible en el momento de la adopción de la presente Decisión, la Comisión no tiene motivos para considerar que el precio pagado por ROMI Italia srl no sea el precio de mercado.
	Auf Verlangen der Kommission teilte Italien mit, dass die ROMI Italia S.r.l. von Sandretto den Großteil der Aktiva für zusammen 7,9 Mio. EUR erworben hat, davon 2,48 Mio. EUR für Beteiligungen an ausländischen Unternehmen und 5,42 Mio. EUR für sonstige materielle und immaterielle Vermögenswerte (Gebäude, Maschinen, Marken). [EU]	A petición de la Comisión, las autoridades italianas han comunicado [13] que ROMI Italia srl adquirió la mayor parte de los bienes de Sandretto por un total de 7,9 millones EUR, de los cuales 2,48 millones EUR por participaciones en sociedades extranjeras y 5,42 millones EUR por otros bienes tangibles e intangibles (edificios, maquinaria, marcas).
	Aus diesen Gründen ist die Kommission der Auffassung, dass mit der Beihilfe ausschließlich Sandretto ein Vorteil verschafft wurde, der nicht auf die ROMI Italia S.r.l. übergegangen ist. [EU]	En tales circunstancias, la Comisión estima que la ayuda benefició exclusivamente a Sandretto Industrie srl y que el beneficio no se transfirió a ROMI Italia srl.
	AVIA AGROBANAT SRL Bocș;a - Reș;ița (Haupttätigkeit 6.6 a) [EU]	AVIA AGROBANAT SRL Bocș;a -Reș;ița (actividad principal: 6.6 a)
	AVICOLA SALONTA SA hat seinen Namen in SC FLAVOIA SRL geändert. [EU]	AVICOLA SALONTA SA ha pasado a denominarse SC FLAVOIA SRL.
	AVIKAF PROD IMPEX SRL Teleorman (Haupttätigkeit 6.6 a) [EU]	AVIKAF PROD IMPEX SRL Teleorman (actividad principal: 6.6 a)
	Bassano Selle srl, Riese Pio X, Italien [EU]	Bassano Selle s.r.l., Riese Pio X (Italia)
	Bei aufmerksamer Prüfung der Entscheidung wird deutlich, dass sie eine allgemeine Beanstandung der neuen, mit dem Dekret von 2004 zugunsten der Unternehmen Portovesme Srl, ILA Spa, Euroallumina Spa und Alcoa eingeführten Tarifregelung darstellt, aber nicht so ausgelegt werden kann, als würde die Alumix-Regelung als solche in Zweifel gezogen. [EU]	Una lectura atenta de la decisión demuestra que en términos generales esta impugna el nuevo régimen de tarifas instituido mediante el Decreto de 2004 en favor de los beneficiarios afectados (Portovesme Srl, ILA Spa, Euroalluminia Spa y Alcoa), y no puede interpretarse como un cuestionamiento del régimen Alumix como tal.
	Bulnava srl, Milano/Suello, Italien, [EU]	Bulnava Srl, Milán/Suello, Italia
	Burgo Group spa, Altavilla Vicentina, Italien und die verbundenen Unternehmen Burgo Distribuzione srl, Mailand, Italien und Ebix sa, Barcelona, Spanien [EU]	Burgo Group spa, Altavilla Vicentina (Italia) y sus empresas vinculadas Burgo Distribuzione srl, Milán (Italia), y Ebix SA, Barcelona (España),
	Caffaro Srl ("Caffaro") [EU]	Caffaro Srl («Caffaro»)
	Caffaro Srl vom 29. Mai 1997 bis 31.12.98 [EU]	Caffaro Srl, a partir del 29 de mayo de 1997 hasta el 31 de diciembre de 1998
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.