A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
251 results for sol
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
120
,0
Tonnen
sun
cured
(
Gruppe
V) [EU]
120
,0
toneladas
de
tabaco
curado
al
sol
(grupo V)
12
%
für
sonnengetrocknetes
Futter
,
künstlich
getrocknetes
und
anschließend
gemahlenes
Futter
,
Eiweißkonzentrate
und
künstlich
getrocknete
Erzeugnisse
[EU]
un
12
%
en
el
caso
de
los
forrajes
secados
al
sol
,
los
forrajes
deshidratados
que
se
hayan
sometido
a
un
proceso
de
molienda
,
los
concentrados
de
proteínas
y
los
productos
deshidratados
15
%
für
künstlich
getrocknetes
Futter
,
sonnengetrocknetes
Futter
und
künstlich
getrocknete
Erzeugnisse
[EU]
un
15
%
en
el
caso
de
los
forrajes
deshidratados
,
los
forrajes
secados
al
sol
y
los
productos
deshidratados
4279
,4 t
sun
cured
(
Gruppe
V) [EU]
4279
,4 t
de
tabaco
curado
al
sol
(grupo V)
81/713/EWG:
Entscheidung
der
Kommission
vom
28
.
Juli
1981
über
die
Liste
der
Betriebe
in
der
Föderativen
Republik
Brasilien
,
aus
denen
die
Einfuhr
von
frischem
Fleisch
von
Rindern
sowie
von
Einhufern
(
Haustieren
)
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
ist
(
ABl
. L
257
vom
10
.9.1981, S.
28
) [EU]
81/713/CEE:
Decisión
de
la
Comisión
,
de
28
de
julio
de
1981
,
relativa
a
la
lista
de
los
establecimientos
de
la
República
Federativa
del
Brasil
autorizados
para
la
importación
en
la
Comunidad
de
carnes
frescas
de
vacuno
y
de
carnes
de
sol
ípedos
domésticos
(DO L
257
de
10
.9.1981, p.
28
).
81/91/EWG:
Entscheidung
der
Kommission
vom
30
.
Januar
1981
über
die
Liste
der
Betriebe
der
Republik
Argentinien
,
aus
denen
die
Einfuhr
von
frischem
Fleisch
von
Rindern
und
Schafen
sowie
von
Einhufern
(
Haustieren
)
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
ist
(
ABl
. L
58
vom
5.3.1981, S.
39
) [EU]
81/91/CEE:
Decisión
de
la
Comisión
,
de
30
de
enero
de
1981
,
relativa
a
la
lista
de
los
establecimientos
de
la
República
Argentina
autorizados
para
la
importación
en
la
Comunidad
de
carnes
frescas
de
vacuno
y
de
ovino
así
como
sol
ípedos
domésticos
(DO L
58
de
5.3.1981, p.
39
).
81/92/EWG:
Entscheidung
der
Kommission
vom
30
.
Januar
1981
über
die
Liste
der
Betriebe
der
Republik
Uruguay
,
aus
denen
die
Einfuhr
von
frischem
Fleisch
von
Rindern
und
Schafen
sowie
von
Einhufern
(
Haustieren
)
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
ist
(
ABl
. L
58
vom
5.3.1981, S.
43
) [EU]
81/92/CEE:
Decisión
de
la
Comisión
,
de
30
de
enero
de
1981
,
relativa
a
la
lista
de
los
establecimientos
de
la
República
Oriental
del
Uruguay
autorizados
para
la
importación
en
la
Comunidad
de
carnes
frescas
de
vacuno
y
de
ovino
así
como
de
sol
ípedos
domésticos
(DO L
58
de
5.3.1981, p.
43
).
Alle
Teile
des
Außenbereichs
sol
lten
überdacht
sein
,
damit
sich
die
Tiere
auch
bei
nassem
Wetter
im
Freien
aufhalten
können
und
vor
der
Sonne
geschützt
sind
.
Alternativ
können
auch
Unterstände
bereitgestellt
werden
. [EU]
Una
parte
del
recinto
al
aire
libre
debe
estar
techada
,
para
que
los
animales
puedan
salir
cuando
llueva
y
para
que
los
proteja
del
sol
;
en
su
defecto
,
pueden
proporcionarse
refugios
.
Als
Haustiere
gehaltene
Einhufer
[EU]
Sol
ípedos
domésti-cos
'AM0'
oder
'Air
Mass
Zero'
bezieht
sich
auf
die
spektrale
Verteilung
der
Strahlungsleistung
des
Sonnenlichts
in
der
äußeren
Erdatmosphäre
,
wenn
der
Abstand
zwischen
Erde
und
Sonne
eine
Astronomische
Einheit
(1
AU
)
beträgt
. [EU]
'AM0'
o
'masa
de
aire
cero'
se
refiere
a
la
irradiación
espectral
de
luz
sol
ar
en
la
atmósfera
más
exterior
de
la
tierra
,
cuando
la
distancia
entre
esta
y
el
sol
es
de
una
unidad
astronómica
(AU).
'AM0'
oder
'Air
Mass
Zero'
bezieht
sich
auf
die
spektrale
Verteilung
der
Strahlungsleistung
des
Sonnenlichts
in
der
äußeren
Erdatmosphäre
,
wenn
der
Abstand
zwischen
Erde
und
Sonne
eine
Astronomische
Einheit
(1
AU
)
beträgt
. [EU]
'AM0'
o
'masa
de
aire
cero'
se
refiere
a
la
irradiación
espectral
de
luz
sol
ar
en
la
atmósfera
más
exterior
de
la
tierra
,
cuando
la
distancia
entre
ésta
y
el
sol
es
de
una
unidad
astronómica
(AU).
Analysenkonzentration
fertige
Lösung
[EU]
Concentración
final
analítica
sol
de
la
sol
ución
Andere
verglaste
Brillen
(
ohne
Sonnenbrillen
) [EU]
Gafas
correctoras
,
protectoras
y
otras
(excepto
de
sol
)
Angebot
eines
sicherheitskritischen
Dienstes
(
"Safety
of
Life
Service"
,
SoL
),
der
auf
Nutzer
zugeschnitten
ist
,
für
die
die
Sicherheit
von
wesentlicher
Bedeutung
ist
. [EU]
Ofrecer
un
«servicio
de
salvaguardia
de
la
vida»
(«Safety
of
Life
Service»
SoL
),
destinado
específicamente
a
los
usuarios
para
los
que
la
seguridad
es
esencial
.
Angebot
eines
sicherheitskritischen
Dienstes
(
"Safety
of
Life
Service"
,
SoL
),
der
auf
Nutzer
zugeschnitten
ist
,
für
die
die
Sicherheit
von
wesentlicher
Bedeutung
ist
. [EU]
Ofrecer
un
«servicio
de
salvaguardia
de
la
vida»
(SoL),
destinado
específicamente
a
los
usuarios
para
los
que
la
seguridad
es
esencial
.
Anhang
I
Abschnitt
IV
Kapitel
IX
Teil
D
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
854/2004
sieht
vor
,
dass
Einhufer
ggf
.
auf
Rotz
zu
untersuchen
sind
. [EU]
La
sección
IV
,
capítulo
IX
,
parte
D,
del
anexo
I
del
Reglamento
(CE)
no
854/2004
,
prevé
que
,
cuando
proceda
,
los
sol
ípedos
deben
ser
sometidos
a
un
examen
de
detección
del
muermo
.
Anteile
der
Fensterfläche
an
der
Gebäudehülle
und
Fenster
ohne
Sonneneinstrahlung
[EU]
Porcentaje
de
superficie
de
las
ventanas
en
el
envolvente
del
edificio
y
de
las
ventanas
no
expuestas
al
sol
Auf
Verpackungen
,
die
für
die
Abgabe
an
den
Endverbraucher
bestimmt
sind
und
Hackfleisch/Faschiertes
von
Geflügel
oder
Einhufern
oder
Fleischzubereitungen
mit
Separatorenfleisch
enthalten
,
muss
ein
Hinweis
angebracht
sein
,
dass
diese
Erzeugnisse
vor
dem
Verzehr
gegart
werden
sol
lten
. [EU]
Los
embalajes
destinados
al
consumidor
final
que
contengan
carne
picada
de
aves
de
corral
o
de
sol
ípedos
o
preparados
de
carne
en
los
que
haya
CSM
deberán
llevar
un
rótulo
en
el
que
se
indique
que
los
productos
han
de
cocinarse
antes
de
su
consumo
.
Aus
der
russischen
Region
Murmansk
darf
Fleisch
von
gezüchteten
,
jedoch
nicht
domestizierten
Wildsäugetieren
,
ausgenommen
Suidae
und
Einhufer
,
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
. [EU]
Desde
la
región
rusa
de
Murmansk
está
autorizada
la
importación
en
la
Comunidad
de
carne
de
animales
de
cría
no
domésticos
distintos
de
los
suidos
y
los
sol
ípedos
.
Ausgehend
von
den
Sicherheitsmargen
,
die
mithilfe
der
NOAEL-Werte
(
Dosis
ohne
beobachtbare
schädliche
Wirkung
)
aus
den
verschiedenen
Studien
,
in
denen
allgemein
der
NOAEL-Wert
der
jeweils
höchste
geprüfte
Dosiswert
war
,
festgelegt
wurden
,
und
unter
Zugrundelegung
einer
konservativen
ernährungsbedingten
Exposition
wurde
geschlossen
,
dass
die
Verwendung
des
in
der
wissenschaftlichen
Stellungnahme
beschriebenen
Extrakts
aus
Rosmarin
bei
den
vorgesehenen
Verwendungen
und
in
der
vorgesehenen
Konzentration
kein
Sicherheitsrisiko
darstellt
. [EU]
Sobre
la
base
de
los
márgenes
de
seguridad
determinados
en
función
de
los
NOAEL
[4]
de
diversos
estudios
,
que
sol
ían
ser
los
niveles
más
altos
sometidos
a
prueba
, y
con
las
estimaciones
más
prudentes
de
exposición
alimentaria
,
se
concluyó
que
la
utilización
de
los
extractos
de
romero
descritos
en
el
dictamen
científico
en
los
usos
y
niveles
propuestos
no
constituiría
un
problema
de
seguridad
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sol":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
