kleines : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

83 results for kleines

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	Spanish
	Für kleines Werbematerial gelten die Buchstaben b und c nicht. [EU]	Las letras b) y c) no serán de aplicación en el caso de artículos promocionales de pequeño tamaño.
	Gibraltar ist ein kleines Gebiet mit begrenzten Verwaltungsressourcen - es werden nur ungefähr 2000 Unternehmen jedes Jahr steuerlich veranlagt. [EU]	Gibraltar es un pequeño territorio con recursos administrativos limitados (sólo alrededor de 2000 empresas están sujetas a imposición en cualquier ejercicio).
	Im Rahmen dieses Artikels haben die Begriffe "kleines Unternehmen" und "mittleres Unternehmen" die ihnen in der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen zuerkannte Bedeutung. [EU]	A los efectos del presente artículo, los términos "pequeña empresa" y "mediana empresa" tendrán el significado que se les atribuye en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
	Im Rahmen von Absatz 1 haben die Begriffe "kleines Unternehmen" und "mittleres Unternehmen" die ihnen in der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen zuerkannte Bedeutung [EU]	A los efectos del apartado 1, los términos «pequeña empresa» y «mediana empresa» tendrán el significado que se les atribuye en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas [2].
	Innerhalb der Kategorie der KMU wird ein kleines Unternehmen als ein Unternehmen definiert, das weniger als 50 Personen beschäftigt und dessen Jahresumsatz bzw. Jahresbilanz 10 Mio. EUR nicht übersteigt. [EU]	En la categoría de las PYME, se define a una pequeña empresa como una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones de euros.
	Innerhalb der Kategorie der KMU wird ein kleines Unternehmen als ein Unternehmen definiert, das weniger als 50 Personen beschäftigt und dessen Jahresumsatz bzw. Jahresbilanz 10 Mio. EUR nicht übersteigt. [EU]	En la categoría de las PYME, se define a una pequeña empresa como una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones EUR.
	Insbesondere ein kleines Gebiet wie Gibraltar kann sogar autark werden, gerade weil es in der Lage ist, niedrigere Steuersätze anzuwenden und Unternehmen anzuziehen, insbesondere in der Offshore-Wirtschaft. [EU]	En especial, un pequeño territorio como Gibraltar puede llegar a ser autosuficiente precisamente debido a su capacidad para aplicar impuestos más bajos y atraer a empresas, en especial actividades extraterritoriales.
	In Vorbereitung des Verkaufs müsste die INBS ein kleines Spar- und Darlehensinstitut werden. [EU]	Al preparar la venta, se supuso que INBS se convertiría en una pequeña entidad de ahorro y préstamo.
	Island wird als kleines isoliertes Netz im Sinne des Artikels 2 Absatz 26 angesehen. [EU]	Islandia se considerará una pequeña red aislada de acuerdo con la definición del artículo 2, apartado 26.
	Ist der Antragsteller ein kleines oder mittleres Unternehmen (KMU), kann die Beihilfe bis zu 70 % der beihilfefähigen Kosten des Vorhabens betragen [EU]	Si el solicitante es una pequeña o mediana empresa (PYME), el importe de la ayuda podrá alcanzar el 70 % de los costes subvencionables del proyecto
	kleines Federwild und Haarwild: [EU]	de caza menor de pluma y de pelo:
	kleines Geschäft, kleiner Laden [EU]	Tienda pequeña, pequeño comercio
	kleines Geschäft/selbstständiger Einzelhändler [EU]	tienda pequeña/comercio al por menor independiente
	"kleines, isoliertes Netz" ein kleines, isoliertes Netzsystem im Sinne des Artikels 2 Nummer 26 der Richtlinie 2003/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2003 über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt [EU]	«pequeña red aislada»: pequeña red aislada definida en el artículo 2, punto 26, de la Directiva 2003/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad [26]
	"kleines, isoliertes Netz" ein Netz mit einem Verbrauch von weniger als 3000 GWh im Jahr 1996, das bis zu einem Wert von weniger als 5 % seines Jahresverbrauchs mit anderen Netzen in Verbund geschaltet werden kann [EU]	«pequeña red aislada», cualquier red que tuviera en 1996 un consumo inferior a 3000 GWh y que obtenga una cantidad inferior al 5 % de su consumo anual mediante interconexión con otras redes
	"kleines Unternehmen" ein kleines Unternehmen im Sinne der Empfehlung 2003/361/EG [EU]	«pequeña empresa»: pequeña empresa a efectos de la Recomendación 2003/361/CE
	"kleines Unternehmen" ist ein kleines Unternehmen im Sinne der Empfehlung 2003/361/EG; [EU]	la empresa de pequeño tamaño a tenor de lo dispuesto en la Recomendación 2003/361/CE; 4) «microempresa»
	"kleines Unternehmen" und "mittleres Unternehmen" - bezeichnet ein eine wirtschaftliche Tätigkeit ausübendes Unternehmen, unabhängig von seiner Rechtsform, dessen gemeldeter Unternehmensumsatz oder, sofern das Unternehmen Teil einer konsolidierten Gruppe ist, der Umsatz für die konsolidierte Gruppe weniger als 50 Mio. EUR beträgt [EU]	«pequeña empresa» y «mediana empresa» son entidades que, independientemente de su forma legal, realizan una actividad económica cuyo volumen de negocios anual o, si la entidad forma parte de un grupo consolidado, del grupo consolidado, es inferior a 50 millones EUR
	Kleines U-Rohr (einfach), Sockel G23 (2 Stifte) oder 2G7 (4 Stifte) [EU]	Tubo paralelo simple, tamaño reducido, casquillo G23 (2 patillas) o 2G7 (4 patillas)
	"Kleinversorger, kleiner Verteilernetzbetreiber und kleines Energieeinzelhandelsunternehmen": eine natürliche oder juristische Person, die Endkunden mit Energie versorgt oder Energie an Endkunden verkauft und dabei einen Umsatz erzielt, der unter dem Äquivalent von 75 GWh an Energie pro Jahr liegt, oder weniger als zehn Personen beschäftigt oder dessen Jahresumsatz und/oder Jahresbilanz 2000000 EUR nicht übersteigt [EU]	«pequeño distribuidor, pequeño operador de sistemas de distribución y pequeña empresa minorista de venta de energía», una persona física o jurídica que distribuye o vende energía al cliente final y que distribuye o vende menos del equivalente a 75 GWh anuales u ocupa a menos de diez personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 2000000 EUR
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.