A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
68 results for ene
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
(
1R
,4R)-4-methoxy-2,2,7,7-tetramethyltricyclo(6.2.1.0(1,6))undec-5-ene [EU]
(1R,4R)-4-methoxy-2,2,7,7-tetramethyltricyclo(6.2.1.0(1,6))undec-5-ene
2,6,6-Trimethylcyclohex-2-en-1-carboxaldehyd [EU]
2,6,6-trimetilciclohex-2-ene-1-carboxaldehído
Acacia
Catechu
ist
das
getrocknete
,
zerstoß
ene
Kernholz
von
Acacia
catechu
,
Fabaceae
[EU]
Corazón
seco
triturado
de
fruto
de
Acacia
catechu
,
Leguminosae
Als
Arzneitee
1
bis
3,5 g
ganze
oder
(
frisch
)
zerrieb
ene
oder
zerstoß
ene
Anisfrüchte
mit
150
ml
kochendem
Wasser
übergießen
.
3-mal
täglich
[EU]
Infusión
elaborada
con
una
cantidad
de
entre
1 a 3,5 g
de
frutos
de
anís
enteros
,
triturados
o
prensados
[recién triturados o prensados]
en
150
ml
de
agua
hirviendo
.
Tres
veces
al
día
.
Anheben
und
Absenken
des
Stromabnehmers
gemäß
der
TSI
Ene
rgie
[EU]
Para
ordenar
la
bajada
y
subida
del
pantógrafo
,
según
lo
exigido
por
ENE
Bei
der
Erhebung
und
Meldung
von
Ene
rgiedaten
ist
das
BVT-Merkblatt
zur
Ene
rgieeffizienz
(
ENE
)
zu
berücksichtigen
. [EU]
En
la
recogida
y
comunicación
de
datos
sobre
ene
rgía
debe
t
ene
rse
en
cuenta
el
documento
de
referencia
sobre
las
MTD
en
materia
de
eficiencia
ene
rgética
.
Bei
der
Fahrt
durch
Phasentrennstrecken
muss
es
möglich
sein
,
den
Ene
rgieverbrauch
der
Einheit
auf
Null
zu
senken
,
wie
in
Abschnitt
4.2.19
TSI
ENE
CR
erfordert
wird
. [EU]
Cuando
circulen
a
través
de
secciones
de
separación
de
fase
,
deberá
poder
anularse
el
consumo
de
ene
rgía
eléctrica
de
la
unidad
según
lo
establecido
en
la
cláusula
4.2.19
de
la
ETI
de
ene
rgía
del
ferrocarril
convencional
.
BVT-Merkblatt
für
Ene
rgieeffizienz
(
ENE
) [EU]
BREF
de
eficiencia
ene
rgética
(ENE)
Das
Wanken
des
Stromabnehmers
,
das
in
Abschnitt
4.2.14
der
TSI
ENE
CR
festgelegt
ist
und
für
die
Berechnung
der
kinematischen
Begrenzungslinie
verwendet
wird
,
ist
durch
Berechnungen
oder
Messungen
gemäß
EN
15273-2:2009
zu
begründen
. [EU]
El
balanceo
del
pantógrafo
especificado
en
la
cláusula
4.2.14
de
la
ETI
de
ene
rgía
del
ferrocarril
convencional
y
utilizado
para
el
cálculo
del
gálibo
cinemático
mecánico
se
justificará
mediante
cálculos
o
mediciones
según
lo
establecido
en
la
norma
EN
15273-2:2009
.
Dazu
gehört
die
Zone
Nord
sowie
vier
kleinere
Zonen
(
Ene
,
Enw
,
Turbigo
und
Monfalcone
)
gemäß
Anhang
B
der
Mitteilung
der
Kommission
vom
10
.
Januar
2007"Untersuchung
der
europäischen
Gas-
und
Elektrizitätssektoren
gemäß
Artikel
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1/2003
(
Abschlussbericht
)", KOM(
2006
)
851
endg
.,
im
Folgenden
"Abschlussbericht"
. [EU]
Esta
denominación
incluye
la
zona
Norte
además
de
cuatro
zonas
más
pequeñas
(Ene,
Enw
,
Turbigo
y
Monfalcone
),
según
lo
mencionado
en
el
anexo
B
de
la
Comunicación
de
la
Comisión
,
de
10
de
ene
ro
de
2007«Investigación
de
conformidad
con
el
artículo
17
del
Reglamento
(CE)
no
1/2003
en
los
sectores
europeos
del
gas
y
la
electricidad»
(denominada
en
lo
sucesivo
«el
Informe
final»
).[COM(2006)
851
final
].
Dementsprechend
werden
Schnittstellen
mit
den
Teilsystemen
für
ortsfeste
Einrichtungen
Infrastruktur
,
Ene
rgie
sowie
Zugsteuerung
,
Zugsicherung
und
Signalgebung
des
konventionellen
Eisenbahnnetzes
für
Teilsysteme
behandelt
,
die
die
TSI
INS
CR
,
TSI
ENE
CR
und
TSI
ZZS
CR
einhalten
. [EU]
Por
consiguiente
,
se
tratan
las
interfaces
con
los
subsistemas
de
infraestructura
de
instalaciones
fijas
,
de
ene
rgía
, y
de
control-mando
y
señalización
del
ferrocarril
convencional
para
los
subsistemas
que
cumplan
las
ETI
de
control-mando
y
señalización
,
ene
rgía
e
infraestructura
del
ferrocarril
convencional
.
Der
Anhang
der
Entscheidung
2002/733/EG
(
TSI
ENE
HS
)
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
El
anexo
de
la
Decisión
2002/733/CE
(ETI
ENE
AV
)
queda
modificado
como
sigue:
Der
Anhang
der
Entscheidung
2008/284/EG
(
TSI
ENE
HS
)
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
El
anexo
de
la
Decisión
2008/284/CE
(ETI
ENE
AV
)
se
modifica
como
sigue:
Der
Anhang
des
Beschlusses
2011/274/EU
(
TSI
ENE
CR
)
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
El
anexo
de
la
Decisión
2011/274/UE
(ETI
ENE
FC
)
se
modifica
como
sigue:
Der
für
die
Schleifstücke
verwendete
Werkstoff
muss
mit
dem
Werkstoff
der
Fahrdrähte
(
gemäß
Abschnitt
4.2.18
der
TSI
ENE
CR
)
mechanisch
und
elektrisch
verträglich
sein
,
um
einen
übermäßigen
Abrieb
der
Fahrdrahtoberfläche
zu
vermeiden
und
die
Abnutzung
sowohl
der
Fahrdrähte
als
auch
der
Schleifstücke
so
gering
wie
möglich
zu
halten
. [EU]
El
material
utilizado
para
fabricar
los
frotadores
será
mecánica
y
eléctricamente
compatible
con
el
material
del
hilo
de
contacto
(especificado
en
la
cláusula
4.2.18
de
la
ETI
de
ene
rgía
del
ferrocarril
convencional
), a
fin
de
evitar
que
la
superficie
de
los
hilos
de
contacto
sufra
una
abrasión
excesiva
,
reduciendo
al
mínimo
el
desgaste
de
los
hilos
de
contacto
y
de
los
frotadores
.
Die
Auslegungsdaten
bezüglich
des
Leistungsfaktors
müssen
Anhang
G
der
TSI
ENE
CR
entsprechen
. [EU]
Los
datos
de
diseño
del
factor
de
potencia
serán
los
establecidos
en
el
anexo
G
de
la
ETI
de
ene
rgía
del
ferrocarril
convencional
.
Die
Auslösung
muss
unmittelbar
(
ohne
beabsichtigte
Verzögerung
)
gemäß
Anhang
K
der
TSI
ENE
CR
erfolgen
,
auf
die
in
Abschnitt
4.2.8.2.10
verwiesen
wird
(
maximal
akzeptable
Werte
werden
in
Anhang
K
Anmerkung
2
genannt
).
Dies
ist
auf
der
Eb
ene
der
Interoperabilitätskomponenten
zu
bewerten
. [EU]
El
disparo
será
inmediato
(sin
retardo
intencionado
)
según
lo
especificado
en
el
anexo
K
de
la
ETI
de
ene
rgía
del
ferrocarril
convencional
al
que
se
refiere
la
cláusula
4.2.8.2.10 (el
valor
máximo
aceptable
se
da
en
la
nota
2
del
anexo
K);
este
aspecto
se
evaluará
a
nivel
de
CI
.
die
Beziehung
zur
Umsetzung
anderer
Teilsysteme
(
Zugsteuerung
,
Zugsicherung
und
Signalgebung
,
Fahrzeuge
,
Infrastruktur
,
Ene
rgie
usw
.). [EU]
y
la
relación
con
la
implantación
del
resto
de
subsistemas
(CMS,
MRT
,
INF
,
ENE
, ...).
Die
Grundsätze
für
die
Konformitätsbewertung
der
Stromabnahmequalität
werden
in
Abschnitt
4.2.16
der
TSI
ENE
CR
beschrieben
. [EU]
Los
principios
de
evaluación
de
la
conformidad
de
la
calidad
de
la
captación
de
corriente
se
describen
en
la
cláusula
4.2.16
de
la
ETI
ene
rgía
del
ferrocarril
convencional
.
Die
Parameter
für
die
Stromabnahmequalität
sind
in
der
TSI
Ene
rgie
des
konventionellen
Eisenbahnsystems
(
CR
ENE
TSI
)
festgelegt
. [EU]
En
cambio
,
los
parámetros
relativos
a
la
calidad
de
la
captación
de
corriente
se
especifican
en
la
ETI
de
ene
rgía
del
sistema
ferroviario
convencional
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
