A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Kundenforderung
kundengerecht anfertigen
Kundenkarte
Kundenkartei
Kundenkreis
Kundennummer
kundenorientiert
Kundenorientierung
Kundenparkplatz
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
8 results for
Kundenkreis
Word division: Kun·den·kreis
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
Außerdem
gewährt
EVO
Schiffseignern
aus
ihrem
Kundenkreis
Darlehen
. [EU]
Además
,
EVO
concede
préstamos
a
sus
clientes
armadores
.
Darüber
hinaus
könnte
der
Markteintritt
potenzieller
Wirtschaftsbeteiligter
verzögert
werden
,
wenn
zwei
staatlich
unterstützte
Ausfuhrkreditagenturen
Dienstleistungen
erbringen
und
ihren
Kundenkreis
erweitern
. [EU]
Además
,
permitir
a
dos
organismos
de
crédito
a
la
exportación
que
cuentan
con
apoyo
estatal
prestar
servicios
y
establecer
su
base
de
clientes
en
este
segmento
puede
retrasar
la
entrada
de
posibles
competidores
al
mercado
.
Der
Vorteil
des
Besitzes
von
VPP-Kapazitäten
liegt
für
einen
bereits
auf
dem
Markt
agierenden
Anbieter
oder
für
einen
neuen
Anbieter
,
der
sich
einen
Kundenkreis
aufbauen
möchte
,
darin
,
dass
das
VPP
als
Absicherungsinstrument
für
(
andere
)
physisch
abgewickelte
Transaktionen
verwendet
werden
kann
. [EU]
Para
un
operador
existente
o
para
un
nuevo
operador
que
desee
desarrollar
una
clientela
,
la
ventaja
de
poseer
capacidades
VPP
radica
en
el
hecho
de
que
el
VPP
puede
utilizarse
como
instrumento
de
cobertura
para
las
(otras)
transacciones
físicas
realizadas
.
Es
empfiehlt
sich
zwischen
Produktionsbeschränkungen
innerhalb
eines
bestimmten
Gebiets
(
Exklusiv-
oder
Alleinlizenz
)
zu
unterscheiden
und
Beschränkungen
des
Verkaufs
von
Produkten
,
die
die
lizenzierte
Technologie
enthalten
,
in
ein
bestimmtes
Gebiet
oder
an
einen
bestimmten
Kundenkreis
(
Verkaufsbeschränkungen
). [EU]
A
efectos
de
las
presentes
Directrices
resulta
conveniente
hacer
una
distinción
entre
las
restricciones
de
la
producción
en
determinado
territorio
(licencias
exclusivas
o
únicas
) y
las
restricciones
de
la
venta
de
productos
que
incorporan
la
tecnología
licenciada
en
determinado
territorio
o a
determinado
grupo
de
clientes
(restricciones
de
las
ventas
).
In
dieser
Hinsicht
ist
festzustellen
,
dass
die
Kommission
keine
systembedingte
Gefahr
von
Ausgleichsgeschäften
ermittelt
hat
,
zumal
der
Markt
und
der
Kundenkreis
für
Zeolith-A-Pulver
klar
eingegrenzt
sind
. [EU]
A
este
respecto
,
debe
indicarse
que
la
Comisión
no
ha
establecido
ningún
peligro
sistémico
de
compensación
cruzada
,
en
particular
porque
el
mercado
y
los
clientes
de
la
zeolita
A
en
forma
de
polvo
están
bien
definidos
.
Kreditverträge
,
die
Darlehen
zum
Gegenstand
haben
,
die
einem
begrenzten
Kundenkreis
im
Rahmen
gesetzlicher
Bestimmungen
im
Gemeinwohlinteresse
gewährt
werden
,
sei
es
zu
einem
niedrigeren
als
dem
marktüblichen
Zinssatz
oder
zinslos
oder
zu
anderen
,
für
den
Verbraucher
günstigeren
als
den
marktüblichen
Bedingungen
und
zu
Zinssätzen
,
die
nicht
über
den
marktüblichen
Zinssätzen
liegen
. [EU]
Los
contratos
de
crédito
relativos
a
préstamos
concedidos
a
un
público
restringido
,
en
virtud
de
una
disposición
legal
con
un
objetivo
de
interés
general
, y a
un
tipo
de
interés
inferior
al
habitualmente
propuesto
en
el
mercado
o
sin
interés
o
en
condiciones
que
son
más
favorables
para
el
consumidor
que
las
habituales
en
el
mercado
y a
un
tipo
de
interés
no
superior
al
habitualmente
propuesto
en
el
mercado
.
Oberhalb
der
Marktanteilsschwelle
fallen
Beschränkungen
des
aktiven
und
passiven
Verkaufs
durch
Lizenznehmer
in
ein
Gebiet
oder
an
einen
Kundenkreis
,
das
bzw
.
der
dem
Lizenzgeber
vorbehalten
ist
,
unter
Umständen
nicht
unter
Artikel
53
Absatz
1,
wenn
aufgrund
objektiver
Faktoren
geschlossen
werden
kann
,
dass
ohne
die
Verkaufsbeschränkungen
keine
Lizenz
erteilt
worden
wäre
. [EU]
Por
encima
del
umbral
de
cuota
de
mercado
,
las
restricciones
de
las
ventas
activas
y
pasivas
de
los
licenciatarios
en
territorios
o a
grupos
de
clientes
reservados
al
licenciante
pueden
no
entrar
dentro
del
ámbito
de
aplicación
del
artículo
53
,
apartado
1,
siempre
que
,
basándose
en
factores
objetivos
,
sea
posible
concluir
que
,
sin
las
restricciones
de
las
ventas
,
el
licenciante
no
concedería
licencias
.
Wie
aus
den
Tabellen
2a
und
2b
hervorgehe
,
habe
sich
die
CELF
während
der
letzten
Jahre
,
insbesondere
seit
die
französischen
Behörden
ihr
finanzielles
Engagement
1996/97
aufgegeben
haben
,
veranlasst
gesehen
,
ihre
Geschäftstätigkeit
zu
diversifizieren
und
sich
einen
rentablen
Kundenkreis
bestehend
aus
Großbuchhandlungen
und
institutionellen
Kunden
wie
Bibliotheken
,
Universitäten
und
Kulturzentren
aufzubauen
. [EU]
Tal
como
muestran
los
cuadros
2a
) y
2b
),
las
autoridades
francesas
precisan
que
CELF
,
durante
estos
últimos
años
y
más
concretamente
desde
el
inicio
de
la
reducción
de
la
ayuda
financiera
en
1996-1997
,
tuvo
que
diversificar
sus
actividades
,
en
particular
desarrollando
una
clientela
rentable
compuesta
por
grandes
librerías
y
clientes
institucionales
,
como
bibliotecas
,
universidades
o
centros
culturales
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kundenkreis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners