A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Herdabdeckplatte
Herdboden
Herdbuch
Herddosis
Herde
Herden-
Herdengefühl
Herdenmensch
Herdentier
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
149 results for
Herde
Word division: Her·de
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Spanish
alle
übrigen
Herde
n
eines
Betriebs
,
falls
Salmonella
enteritidis
oder
Salmonella
typhimurium
in
einer
Herde
im
Betrieb
nachgewiesen
wird
[EU]
en
todas
las
demás
manadas
ponedoras
de
la
explotación
en
caso
de
que
se
detecte
Salmonella
enteritidis
o
Salmonella
typhimurium
en
una
manada
ponedora
de
la
explotación
alle
zur
Züchtung
bestimmten
Böcke
der
Herde
sind
vor
der
Verwendung
zur
Zucht
zu
genotypisieren
[EU]
todos
los
machos
del
rebaño
destinados
a
la
reproducción
se
someterán
al
genotipado
antes
de
servir
para
la
reproducción
Als
positiv
für
die
Zwecke
der
Überprüfung
der
Verwirklichung
des
EU-Ziels
gilt
eine
Herde
von
Truthühnern
,
wenn
das
Vorkommen
von
Salmonella
Enteritidis
und/oder
Salmonella
Typhimurium
(
außer
Impfstämmen
,
aber
einschließlich
monophasischer
Stämme
mit
der
Antigenformel
1,4,[5],12:i:-)
in
dieser
Herde
nachgewiesen
wurde
. [EU]
Una
manada
de
pavos
se
considerará
positiva
a
los
efectos
de
la
verificación
del
cumplimiento
del
objetivo
de
la
Unión
cuando
se
haya
detectado
en
ella
la
presencia
de
Salmonella
Enteritidis
o
Salmonella
Typhimurium
(excepto
las
cepas
vacunales
,
pero
incluidas
las
cepas
monofásicas
con
la
fórmula
antigénica
1,4,[5],12:i:-).
Als
positiv
für
die
Zwecke
der
Überprüfung
der
Verwirklichung
des
Gemeinschaftsziels
gilt
eine
Herde
von
Legehennen
,
wenn
das
Vorkommen
von
Salmonella
enteritidis
und
Salmonella
typhimurium
(
andere
als
Impfstämme
)
in
mindestens
einer
in
dieser
Herde
genommenen
Probe
nachgewiesen
wurde
. [EU]
Una
manada
ponedora
se
considerará
positiva
al
efecto
de
comprobar
si
se
ha
alcanzado
el
objetivo
comunitario
cuando
se
detecte
la
presencia
de
Salmonella
enteritidis
y
Salmonella
typhimurium
(distintas a
las
cepas
vacunales
),
en
una
o
más
muestras
procedentes
de
dicha
manada
.
Als
positiv
für
die
Zwecke
der
Überprüfung
der
Verwirklichung
des
Gemeinschaftsziels
gilt
eine
Herde
von
Masthähnchen
,
wenn
das
Vorkommen
von
Salmonella
enteritidis
und
Salmonella
typhimurium
(
andere
als
Impfstämme
)
in
dieser
Herde
nachgewiesen
wurde
. [EU]
Una
manada
de
pollos
de
engorde
se
considerará
positiva
a
los
efectos
de
la
verificación
de
la
consecución
del
objetivo
comunitario
cuando
en
cualquier
momento
se
haya
detectado
en
la
manada
la
presencia
de
la
Salmonella
enteritidis
y/o
la
Salmonella
typhimurium
(distintas a
las
cepas
vacunales
).
Als
positiv
für
die
Zwecke
der
Überprüfung
der
Verwirklichung
des
Gemeinschaftsziels
gilt
eine
Herde
von
Puten
,
wenn
das
Vorkommen
von
Salmonella
Enteritidis
und/oder
Salmonella
Typhimurium
(
außer
Impfstämmen
)
in
dieser
Herde
nachgewiesen
wurde
. [EU]
De
cara
a
la
verificación
de
la
consecución
del
objetivo
comunitario
,
una
manada
de
pavos
se
considerará
positiva
cuando
se
haya
detectado
en
ella
,
en
cualquier
momento
,
la
presencia
de
la
Salmonella
enteritidis
o
la
Salmonella
typhimurium
(distintas a
las
cepas
vacunales
).
Als
positiv
für
die
Zwecke
der
Überprüfung
der
Verwirklichung
des
Unionsziels
gilt
eine
Herde
,
wenn
das
Vorkommen
von
Salmonella
enteritidis
und/oder
Salmonella
typhimurium
(
andere
als
Impfstämme
)
in
dieser
Herde
nachgewiesen
wurde
. [EU]
Una
manada
de
pollos
de
engorde
se
considerará
positiva
a
los
efectos
de
la
verificación
de
la
consecución
del
objetivo
comunitario
cuando
se
haya
detectado
en
la
manada
la
presencia
de
la
Salmonella
enteritidis
y/o
la
Salmonella
typhimurium
(excepto
las
cepas
vacunales
).
Am
14
.
September
2000
kam
der
Wissenschaftliche
Lenkungsausschuss
(
WLA
)
in
seiner
Stellungnahme
zu
der
durch
die
bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
)
bedingten
Keulung
bei
Rindern
zu
dem
Schluss
,
dass
durch
die
Keulung
der
Geburtskohorte
weitgehend
die
gleiche
Wirkung
erzielt
werden
kann
wie
durch
die
Keulung
der
Herde
. [EU]
El
14
de
septiembre
de
2000
,
en
su
dictamen
sobre
el
sacrificio
de
ganado
con
relación
a
la
encefalopatía
espongiforme
bovina
(EEB),
el
Comité
director
científico
llegó
a
la
conclusión
de
que
sacrificando
el
grupo
de
edad
de
nacimiento
puede
obtenerse
en
gran
medida
el
mismo
efecto
que
con
el
sacrificio
del
rebaño
.
Andere
Beschläge
u.ä.
Waren
aus
unedlen
Metallen
(z. B.
für
Täschnerwaren
,
Herde
,
Öfen
,
Fahrzeuge
,
Fenster-
,
Türvorhänge
usw
.) [EU]
Las
demás
guarniciones
,
herrajes
y
artículos
similares
,
de
metales
comunes
Andere
Beschläge
und
ähnliche
Waren
aus
unedlen
Metallen
(z. B.
für
Täschnerwaren
,
Herde
,
Öfen
,
Fahrzeuge
,
Fenster-
,
Türvorhänge
usw
.) [EU]
Las
demás
guarniciones
,
herrajes
y
artículos
similares
,
de
metales
comunes
(exc.
para
vehículos
automóviles
,
edificios
o
muebles
)
Andere
Beschläge
und
ähnliche
Waren
aus
unedlen
Metallen
(z. B.
für
Täschnerwaren
,
Herde
,
Öfen
,
Fahrzeuge
,
Fenster-
,
Türvorhänge
usw
.) [EU]
Las
demás
guarniciones
,
herrajes
y
artículos
similares
,
de
metales
comunes
Angaben
darüber
,
ob
es
sich
um
die
erste
oder
eine
nachfolgende
Schlachtcharge
aus
der
Herde
handelt
[EU]
Información
sobre
si
este
era
el
primer
lote
de
la
manada
que
iba
a
sacrificarse
o
un
lote
subsiguiente
(anterior o
no
a
la
reducción
de
la
densidad
de
la
manada
)
aus
einer
Herde
oder
Herde
n
stammt
,
die
anhand
einer
Zufallsstichprobe
aus
Kloakenabstrichen
von
mindestens
60
Vögeln
jeder
Herde
frühestens
14
Tage
vor
der
Versendung
in
einem
amtlichen
Labor
durch
Virusisolationstest
auf
Newcastle-Krankheit
untersucht
wurde(n),
wobei
keine
aviären
Paramyxoviren
gefunden
wurden
,
die
einen
Index
der
intrazerebralen
Pathogenität
(
ICPI
)
von
über
0,4
ergaben
[EU]
provienen
de
una
o
varias
manadas
que
han
sido
sometidas
a
una
prueba
de
aislamiento
del
virus
de
la
enfermedad
de
Newcastle
,
realizada
en
un
laboratorio
oficial
,
no
antes
de
los
14
días
previos
al
envío
,
con
una
muestra
aleatoria
de
hisopos
cloacales
de
al
menos
60
aves
por
manada
,
en
la
que
no
se
encontraron
paramixovirus
aviares
con
un
índice
de
patogenicidad
intracerebral
(IPIC)
superior
a 0,4
Aus
jeder
Herde
werden
zwei
Mischproben
gemäß
den
nachfolgenden
Unterabsätzen
3
bis
6
entnommen:
[EU]
De
cada
manada
se
tomarán
dos
muestras
mezcladas
,
de
la
manera
descrita
en
los
párrafos
tercero
a
sexto
.
bakteriologische
Untersuchung
von
Schale
und
Inhalt
von
4000
Eiern
jeder
Herde
in
Ansätzen
von
höchstens
40
Eiern
. [EU]
investigación
bacteriológica
de
la
cáscara
y
el
contenido
de
cuatro
mil
huevos
de
cada
manada
,
en
grupos
de
muestras
de
cuarenta
huevos
como
máximo
.
Befinden
sich
mehr
als
50000
Eier
von
einer
Herde
in
den
Schlupfbrütern
,
so
wird
aus
dieser
Herde
eine
zweite
Probe
entnommen
. [EU]
Si
las
incubadoras-nacedoras
contienen
más
de
50000
huevos
de
una
manada
se
tomará
una
segunda
muestra
de
esa
manada
.
Befinden
sich
mehr
als
50000
Eier
von
einer
Zucht
herde
in
den
Schlupfbrütern
,
so
wird
aus
dieser
Herde
eine
zweite
Probe
entnommen
. [EU]
Si
hay
más
de
50000
huevos
en
una
manada
reproductora
en
las
incubadoras
,
se
extraerá
una
segunda
muestra
de
esa
manada
.
bei
allen
übrigen
Herde
n
eines
Betriebs
,
falls
Salmonella
Enteritidis
oder
Salmonella
Typhimurium
in
einer
Herde
im
Betrieb
nachgewiesen
wird
[EU]
en
todas
las
demás
manadas
ponedoras
de
la
explotación
en
caso
de
que
se
detecte
Salmonella
enteritidis
o
Salmonella
typhimurium
en
una
manada
ponedora
de
la
explotación
bei
einer
Herde
pro
Jahr
je
Betrieb
mit
mindestens
1000
Tieren
[EU]
en
una
manada
por
año
y
por
explotación
que
incluya
al
menos
mil
aves
bei
hoher
Tiersterblichkeit
aus
gesundheitlichen
Gründen
oder
in
Katastrophenfällen:
die
Erneuerung
oder
den
Wiederaufbau
des
Bestands
oder
der
Herde
mit
nichtökologischen/nichtbiologischen
Tieren
,
wenn
Tiere
aus
ökologischer/biologische
Aufzucht
nicht
zur
Verfügung
stehen
[EU]
la
renovación
o
reconstitución
de
un
rebaño
o
manada
con
animales
no
ecológicos
si
no
se
dispone
de
animales
criados
por
el
método
ecológico
en
caso
de
que
una
enfermedad
o
una
catástrofe
produzcan
una
elevada
mortandad
de
animales
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Herde":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners