A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
173 results for Heces
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Spanish
Anderer
Weintrub/anderes
Weingeläger
[EU]
Las
demás
lías
o
heces
de
vino
Anderer
Weintrub/Weingeläger
[EU]
Las
demás
lías
o
heces
de
vino
Änderung
1:
Anhang
D:
Nachweis
von
Salmonella
spp
.
in
Tierkot
und
in
Umgebungsproben
aus
der
Primärproduktion"
(
EN
ISO
6579:2002/A1:2007
). [EU]
Método
horizontal
para
la
detección
de
Salmonella
spp
. -
Modificación
1:
Anexo
D:
Detección
de
Salmonella
spp
.
en
heces
de
animales
y
en
muestras
ambientales
en
la
etapa
de
producción
primaria»
.
Antigen-Nachweis
oder
Antikörper-Nachweis
von
enteropathogenen
Mikroorganismen
im
Blut
oder
Stuhl
[EU]
Detección
de
antígenos
de
un
patógeno
intestinal
o
anticuerpos
contra
él
en
sangre
o
heces
Art
der
Proben
(
Gewebe
,
Exkremente
,
Kloaken-/Trachea-/Oropharynxabstriche
) [EU]
Tipo
de
muestras
tomadas
(tejidos,
heces
,
hisopos
cloacales/orofaríngeos/traqueales
)
auf
die
Transportmittel
gemäß
Ziffer
7
verladen
,
die
vor
dem
Verladen
mit
einem
amtlich
zugelassenen
Desinfektionsmittel
gereinigt
und
desinfiziert
wurden
und
die
so
gebaut
sind
,
dass
Kot
,
Urin
,
Einstreu
und
Futter
während
der
Beförderung
nicht
aus
dem
Transportmittel
oder
Container
ausfließen
oder
herausfallen
können
.11. [EU]
en
el
medio
de
transporte
descrito
en
el
anterior
punto
7,
previamente
limpiado
y
desinfectado
con
un
desinfectante
oficialmente
autorizado
, y
construido
de
modo
que
las
heces
,
la
orina
,
la
paja
o
el
pienso
no
puedan
salirse
del
vehículo
o
el
contenedor
durante
el
transporte
.11.
(
ausgenommen
tierische
Abfälle
von
Nahrungsmittelzubereitungen
und
-erzeugnissen
sowie
tierische
Ausscheidungen
,
Gülle/Jauche
und
Stallmist
) [EU]
(excepto
los
residuos
animales
de
preparados
y
productos
alimenticios
,
así
como
las
heces
,
la
orina
y
el
estiércol
)
Ausscheidungen
und
nicht
gefressenes
oder
verschüttetes
Futter
sind
so
oft
wie
möglich
zu
entfernen
,
um
die
Geruchsbildung
einzugrenzen
und
keine
Fliegen
oder
Nager
anzulocken
. [EU]
Las
heces
,
la
orina
y
los
alimentos
no
consumidos
o
vertidos
se
retirarán
con
la
mayor
frecuencia
posible
para
evitar
los
olores
y
la
posibilidad
de
moscas
o
roedores
.
Ballaststoffe
wurden
traditionell
in
Form
von
pflanzlichem
Material
verzehrt
und
besitzen
eine
oder
mehrere
positive
physiologische
Wirkungen
, z. B.
verkürzen
sie
die
Passage
durch
den
Dünndarm
,
vergrößern
die
Stuhlmasse
,
sind
durch
die
Dickdarm-Mikroflora
fermentierbar
und
vermindern
das
Gesamtcholesterol
im
Blut
,
den
LDL-Cholesterolgehalt
im
Blut
,
den
postprandialen
Blutzucker
bzw
.
den
Insulingehalt
im
Blut
. [EU]
La
fibra
alimentaria
se
ha
consumido
tradicionalmente
como
material
vegetal
y
tiene
uno
o
varios
efectos
fisiológicos
beneficiosos
,
tales
como:
reducir
el
tiempo
del
tránsito
intestinal
,
incrementar
el
volumen
de
las
heces
,
ser
fermentable
por
la
microflora
del
colon
,
reducir
los
niveles
de
colesterol
total
y
colesterol
LDL
en
sangre
,
reducir
la
glucosa
posprandial
en
sangre
o
reducir
los
niveles
de
insulina
en
sangre
.
bei
Beprobung
der
in
Artikel
4
genannten
Herden:
EN
ISO
6579:2002+A1:2007
Anhang
D:
"Nachweis
von
Salmonella
spp
.
in
Tierkot
und
in
Umgebungsproben
aus
der
Primärproduktion"
. [EU]
en
el
caso
de
las
muestras
de
manadas
a
las
que
hace
referencia
el
artículo
4:
EN/ISO
6579-2002
,
modificación
1:2007
,
anexo
D:
Detección
de
Salmonella
spp
.
en
heces
de
animales
y
en
muestras
ambientales
en
la
etapa
de
producción
primaria
.
Bei
dem
Verfahren
nach
Nummer
1.1:
60
Kotproben
in
dem
Gebäude
oder
Gebäudekomplex
. [EU]
En
el
caso
del
método
contemplado
en
el
apartado
1.1:
deben
tomarse
60
muestras
de
heces
en
el
local
o
grupo
de
locales
de
la
explotación
.
Bei
dem
Verfahren
nach
Nummer
2:
60
Kotproben
oder
mindestens
60
g
natürlich
gemischter
Kot
. [EU]
En
el
caso
del
método
contemplado
en
el
apartado
2:
deben
tomarse
60
muestras
de
heces
o
un
mínimo
de
60
gramos
de
heces
mezcladas
naturalmente
.
Bei
den
Exkretionsuntersuchungen
werden
Urin
,
Fäzes
und
Atemluft
und
-
unter
bestimmten
Umständen
-
Gallenflüssigkeit
gesammelt
. [EU]
En
los
estudios
de
excreción
,
se
recogen
orina
,
heces
y
aire
espirado
, y,
en
determinadas
circunstancias
,
bilis
.
bei
der
Beförderung
das
Austreten
von
Exkrementen
ausgeschlossen
und
das
Verlieren
von
Federn
auf
ein
Mindestmaß
beschränkt
ist
[EU]
evitan
la
pérdida
de
heces
y
minimizan
la
pérdida
de
plumas
durante
el
transporte
Bei
Herden
mit
weniger
als
100
Tieren
,
wo
Stiefel-/Sockenüberzieher
nicht
verwendet
werden
können
,
weil
die
Ställe
nicht
begehbar
sind
,
können
die
Überzieher
über
Handschuhe
gezogen
und
über
Oberflächen
mit
frischen
Fäkalien
gestreift
werden
;
wenn
dies
nicht
möglich
ist
sind
auch
andere
für
diesen
Zweck
geeignete
Probenahmeverfahren
für
Fäkalien
zulässig
. [EU]
En
caso
de
manadas
con
menos
de
100
pavos
,
para
las
que
no
puedan
utilizarse
calzas
o
medias
por
la
imposibilidad
de
acceder
a
las
naves
,
podrán
utilizarse
en
su
lugar
muestras
recogidas
con
la
mano
,
para
lo
cual
las
calzas
o
las
medias
se
pondrán
en
las
manos
cubiertas
por
guantes
y
se
frotarán
contra
superficies
contaminadas
con
heces
frescas
, o,
si
esto
no
fuera
factible
,
otras
técnicas
de
muestreo
de
heces
que
sean
adecuadas
para
el
fin
perseguido
.
Bei
Herden
von
weniger
als
100
Tieren
,
wo
Stiefel-/Sockenüberzieher
nicht
verwendet
werden
können
,
weil
die
Ställe
nicht
begehbar
sind
,
können
die
Überzieher
über
Handschuhe
gezogen
und
über
Oberflächen
mit
frischen
Fäkalien
gestreift
werden
;
wenn
dies
nicht
möglich
ist
,
sind
auch
andere
für
diesen
Zweck
geeignete
Probenahmeverfahren
für
Fäkalien
zulässig
. [EU]
En
caso
de
manadas
que
cuenten
con
menos
de
100
pollos
de
engorde
,
para
las
que
no
se
puedan
utilizar
calzas
o
medias
porque
no
sea
posible
acceder
a
las
naves
,
estas
pueden
sustituirse
por
muestras
recogidas
manualmente
,
para
lo
cual
las
calzas
o
las
medias
se
pondrán
en
las
manos
cubiertas
por
guantes
y
se
frotarán
contra
superficies
contaminadas
con
heces
frescas
o,
si
esto
no
fuera
factible
,
se
recurrirá
a
otras
técnicas
de
muestreo
de
heces
que
sean
adecuadas
para
el
fin
perseguido
.
Bei
in
Käfigen
gehaltenen
Herden
sind
von
sämtlichen
Kotbändern
,
Bandkratzern
oder
Kotgruben
im
Innern
der
Stallungen
nach
Betätigung
der
Entmistungsanlage
zwei
Proben
von
je
150
g
aus
natürlich
vermischten
Fäkalien
zu
nehmen
,
wogegen
in
Stufenkäfigställen
,
die
nicht
mit
Kotförderbändern
oder
Bandkratzern
ausgestattet
sind
,
an
60
unterschiedlichen
Stellen
aus
den
Kotgruben
unterhalb
der
Käfige
zwei
Proben
von
je
150
g
aus
frischen
vermischten
Fäkalien
zu
nehmen
sind
. [EU]
En
el
caso
de
manadas
enjauladas
,
se
recogerán
2 ×
150
gramos
de
heces
mezcladas
de
forma
natural
de
todas
las
cintas
de
heces
o
de
las
rasquetas
de
la
nave
después
de
haber
hecho
funcionar
el
sistema
de
eliminación
del
estiércol
;
sin
embargo
,
en
el
caso
de
naves
de
jaulas
en
batería
que
no
tengan
rasquetas
o
cintas
de
recogida
de
heces
,
se
recogerán
2 ×
150
gramos
de
heces
frescas
mezcladas
de
60
puntos
diferentes
del
foso
debajo
de
las
jaulas
.
Bei
in
Käfigen
gehaltenen
Herden
sind
von
sämtlichen
Kotbändern
oder
Bandkratzern
im
Innern
der
Stallungen
nach
Betätigung
der
Entmistungsanlage
zwei
Proben
von
je
150
g
aus
natürlich
vermischten
Fäkalien
zu
nehmen
,
wogegen
in
Stufenkäfigställen
,
die
nicht
mit
Kotförderbändern
oder
Bandkratzern
ausgestattet
sind
,
an
60
unterschiedlichen
Stellen
aus
den
Kotgruben
unterhalb
der
Käfige
zwei
Proben
von
je
150
g
aus
frischen
vermischten
Fäkalien
zu
nehmen
sind
. [EU]
En
el
caso
de
manadas
enjauladas
,
se
recogerán
2 ×
150
gramos
de
heces
mezcladas
de
forma
natural
de
todas
las
cintas
de
heces
o
de
las
rasquetas
de
la
nave
después
de
haber
hecho
funcionar
el
sistema
de
eliminación
del
estiércol
;
sin
embargo
,
en
el
caso
de
naves
de
jaulas
en
batería
que
no
tengan
rasquetas
ni
cintas
de
recogida
de
heces
,
se
recogerán
2 ×
150
gramos
de
heces
frescas
mezcladas
de
60
puntos
diferentes
del
foso
debajo
de
las
jaulas
.
Bei
in
Käfigen
gehaltenen
Zuchtherden
kann
die
Probe
aus
natürlich
vermischtem
Kot
von
Kotbändern
,
Bandkratzern
oder
Kotgruben
entnommen
werden
,
je
nach
Bauweise
der
Ställe
. [EU]
En
el
caso
de
manadas
reproductoras
enjauladas
,
el
muestreo
se
efectuará
con
heces
mezcladas
naturalmente
de
las
procedentes
de
bandas
de
estiércol
,
raspadores
o
fosos
,
según
el
tipo
de
nave
de
que
se
trate
.
Bei
in
Käfigen
gehaltenen
Zuchtherden
kann
die
Probe
je
nach
Bauweise
der
Ställe
aus
natürlich
vermischtem
Kot
von
Kotbändern
,
Bandkratzern
oder
Kotgruben
entnommen
werden
. [EU]
En
el
caso
de
manadas
reproductoras
enjauladas
,
el
muestreo
se
efectuará
con
heces
mezcladas
naturalmente
procedentes
de
cintas
recolectoras
de
estiércol
,
raspadores
o
fosos
,
según
el
tipo
de
nave
de
que
se
trate
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Heces":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners