A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
32 results for Glases
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
Art
des
hergestellten
Glases
(
Energiebedarf
für
das
Schmelzen
) [EU]
El
tipo
de
vidrio
producido
(requisito
energético
para
la
fusión
)
Aus
Gleichung
2
wird
ersichtlich
,
dass
für
die
Festlegung
der
Zentrifugationsbedingungen
, d. h.
Zeit
(t)
und
Geschwindigkeit
(
Upm
),
zwei
Parameter
von
Bedeutung
sind
,
um
die
Abtrennung
von
Partikeln
mit
einer
bestimmten
Größe
zu
erreichen
(
in
unserem
Fall
0,1
um
Radius
); (1)
die
Dichte
des
Bodens
und
(2)
die
Länge
des
Gemischs
im
Zentrifugenglas
(
Rb–
;Rt), d. h.
der
Abstand
,
den
ein
Bodenpartikel
vom
oberen
Ende
der
Lösung
zum
unteren
Ende
des
Glases
abdeckt
;
offenkundig
hängt
bei
einem
feststehenden
Volumen
die
Länge
des
Gemischs
im
Glas
vom
Quadrat
des
Radius
des
Glases
ab
. [EU]
En
la
ecuación
2
se
ve
que
hay
dos
parámetros
importantes
para
definir
las
condiciones
de
la
centrifugación
,
es
decir
,
el
tiempo
(t) y
la
velocidad
(rpm)
necesarios
para
conseguir
la
separación
de
las
partículas
de
un
tamaño
determinado
(en
nuestro
caso
,
de
0,1
μ
;m
de
radio
): 1)
la
densidad
del
suelo
, y 2)
la
altura
de
la
mezcla
en
el
tubo
de
centrífuga
(Rb-Rt),
es
decir
,
la
distancia
que
recorre
una
partícula
de
suelo
dla
mezcla
en
el
tubo
dependerá
del
cuadrado
del
radio
del
tubo
.
Bei
Brennstoff-Sauerstoff-Wannen
(
Oxyfuel
)
mit
Einsatz
eines
Nasswäschers
wird
der
BVT-assoziierte
Emissionswert
für
SOX
(
ausgedrückt
als
SO2
)
mit
< 0,1
kg/t
geschmolzenen
Glases
genannt
. [EU]
Para
hornos
de
oxicombustión
con
la
aplicación
de
lavado
húmedo
,
se
han
registrado
unos
NEA-MTD
< 0,1
kg/tonelada
de
vidrio
fundido
de
SOX
,
expresados
como
SO2
.
Bei
den
Wertebereichen
wurden
die
mit
der
Art
des
hergestellten
Glases
verbundenen
unterschiedlichen
Schwefelbilanzen
berücksichtigt
. [EU]
Los
rangos
tienen
en
cuenta
los
balances
de
azufre
variables
,
asociados
al
tipo
de
vidrio
producido
.
Bei
dieser
Technik
wird
Energie
zum
Schmelzen
des
Glases
in
der
Schmelzwanne
durch
eine
Widerstandsheizung
erzeugt
. [EU]
La
técnica
consiste
en
la
utilización
de
un
horno
de
fusión
que
recibe
energía
mediante
calentamiento
por
resistencia
.
BVT-assoziierte
Emissionswerte
für
Selenemissionen
aus
Schmelzwannen
in
der
Wirtschaftsglas-Branche
,
wenn
Selenverbindungen
zum
Entfärben
des
Glases
verwendet
werden
[EU]
NEA-MTD
para
las
emisiones
de
selenio
del
horno
de
fusión
en
el
sector
del
vidrio
para
uso
doméstico
,
cuando
se
utilizan
compuestos
de
selenio
para
la
decoloración
del
vidrio
Der
Kommission
wurden
Kopien
von
Rechnungen
vorgelegt
,
auf
denen
die
Lieferanschriften
des
verarbeiteten
Glases
im
EWR
angegeben
waren
. [EU]
Los
competidores
de
e-glass
señalaban
en
sus
observaciones
distancias
de
transporte
de
alrededor
de
250
km
a
300
km
.
Deutschland
zufolge
werden
rund
70
%
bis
80
%
des
verarbeiteten
Glases
für
den
Bausektor
von
Herstellern
produziert
,
die
mit
Sicherheitsglas
und
Mehrscheibenglas
beide
Produkte
gleichzeitig
anbieten
. [EU]
Según
Alemania
,
alrededor
del
70-80
%
del
vidrio
transformado
para
el
sector
de
la
construcción
se
produce
por
fabricantes
que
ofrecen
los
dos
productos
,
vidrio
de
seguridad
y
vidrio
multicapas
,
al
mismo
tiempo
.
Die
BVT-assoziierten
Emissionswerte
,
die
in
den
Abschnitten
1.2
bis
1.9
als
Emissionsfaktoren
(
kg/t
geschmolzenen
Glases
)
angegeben
sind
,
basieren
auf
der
nachstehend
beschriebenen
Berechnung
mit
Ausnahme
von
Öfen
mit
Brennstoff-Sauerstoff-Befeuerung
(
Oxy-fuel
)
und
in
einer
begrenzten
Anzahl
von
Fällen
für
Elektrowannen
,
bei
denen
die
BVT-assoziierten
Emissionswerte
von
spezifischen
gemeldeten
Daten
abgeleitet
und
in
kg/t
geschmolzenen
Glases
angegeben
wurden
. [EU]
Los
NEA-MTD
indicados
en
los
apartados
1.2 a 1.9
como
emisiones
de
masa
específica
(kg/tonelada
de
vidrio
fundido
)
se
basan
en
el
cálculo
indicado
más
abajo
excepto
para
los
hornos
de
oxicombustión
y,
en
un
número
limitado
de
casos
,
para
la
fusión
eléctrica
,
donde
los
NEA-MTD
expresados
en
kg/tonelada
de
vidrio
fundido
se
obtuvieron
a
partir
de
datos
específicos
notificados
.
Die
höheren
Werte
des
genannten
Bereichs
gelten
für
die
Verwendung
von
Sulfaten
in
der
Gemengerezeptur
zur
Läuterung
des
Glases
. [EU]
Los
niveles
más
elevados
del
rango
se
asocian
a
la
utilización
de
sulfatos
en
la
formulación
de
la
mezcla
para
refinar
el
vidrio
.
Die
höheren
Werte
gelten
für
die
Verwendung
von
Metallen
für
die
Färbung
oder
Entfärbung
des
Glases
sowie
für
den
Fall
,
dass
die
Abgase
aus
Prozessen
zur
Heißendvergütung
zusammen
mit
den
Emissionen
aus
der
Schmelzwanne
behandelt
werden
. [EU]
Los
niveles
superiores
se
asocian
a
la
utilización
de
metales
para
la
coloración
o
decoloración
del
vidrio
, o
cuando
los
gases
de
salida
de
las
operaciones
de
aplicación
de
capas
en
caliente
se
tratan
conjuntamente
con
las
emisiones
del
horno
de
fusión
.
Diese
Produktionsart
weist
vor
allem
die
Besonderheit
auf
,
dass
der
Industriestandort
in
Kleinserienfabrikation
entsprechend
der
spezifischen
Auftragswünsche
arbeitet
(
Mengen
,
Stärke
und
andere
Charakteristika
des
Glases
). [EU]
Este
tipo
de
producción
tiene
especialmente
la
particularidad
de
permitir
que
el
centro
industrial
funcione
con
series
de
fabricación
pequeñas
ajustadas
a
las
características
de
los
pedidos
(volúmenes,
grosor
y
otras
características
del
vidrio
).
Dieses
Gas
führt
normalerweise
zur
Bildung
von
Schaum
,
der
über
den
Rand
des
Glases
hinausströmt
. [EU]
Este
gas
genera
normalmente
una
espuma
ascendente
que
desborda
el
vaso
.
Die
spezifischen
Emissionsfaktoren
beziehen
sich
auf
eine
Tonne
geschmolzenen
Glases
. [EU]
Las
emisiones
de
masa
específica
se
aplican
a
una
tonelada
de
vidrio
fundido
.
Die
Technik
ist
vorbehaltlich
der
Einschränkungen
aufgrund
der
Qualität
des
produzierten
Glases
allgemein
anwendbar
. [EU]
La
técnica
es
de
aplicación
general
,
respetando
las
restricciones
de
calidad
del
vidrio
producido
.
Die
wässrige
Phase
des
ersten
Glases
wird
möglichst
vollständig
aufgefangen
und
nach
beispielsweise
2
Stunden
gemessen
,
die
des
zweiten
Glases
nach
4
Stunden
,
die
des
dritten
nach
6
Stunden
usw
.,
bis
das
Desorptionsgleichgewicht
eingestellt
ist
. [EU]
La
fase
acuosa
del
primer
tubo
se
recupera
lo
más
completamente
posible
y
se
analiza
después
de
,
por
ejemplo
, 2
horas
,
la
del
segundo
tubo
después
de
4
horas
,
la
del
tercero
después
de
6
horas
,
etc
.,
hasta
que
se
alcance
el
equilibrio
de
desorción
.
Emissionsfaktor
(
kg/t
geschmolzenen
Glases
) =
Umrechungsfaktor
×
Emissionskonzentration
(
mg/Nm3
) [EU]
Emisión
de
masa
específica
(kg/tonelada
de
vidrio
fundido
) =
factor
de
conversión
×
concentración
de
emisiones
(mg/Nm3)
Faktoren
zur
Umrechnung
von
mg/Nm3
in
kg/t
geschmolzenen
Glases
[EU]
Factores
para
convertir
mg/Nm3
a
kg/tonelada
de
vidrio
fundido
Färbung
des
Glases
(
farblos
oder
getönt
) [EU]
La
coloración
del
vidrio
(incoloro o
teñido
)
Färbung
des
Glases
(
farblos
oder
getönt
) [EU]
La
coloración
(incoloro o
teñido
)
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Glases":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners