A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
10 results for Diere
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Spanish
Der
Vertragspartner
oder
gegebenenfalls
an
seiner
Stelle
der
Lagerhausbetreiber
führt
eine
am
Lagerhaus
verfügbare
Bestandsbuchhaltung
,
aus
der
je
Vertragsnummer
Folgendes
ersichtlich
ist:
[EU]
El
contratante
o,
en
su
lugar
,
si
se
diere
el
caso
,
el
titular
del
almacén
llevará
una
contabilidad
material
,
disponible
en
el
almacén
,
que
incluya
por
cada
número
de
contrato:
Ergibt
die
Anwendung
des
Kürzungskoeffizienten
nach
Unterabsatz
1
eine
Stückzahl
von
weniger
als
100
Tieren
je
Antrag
,
so
bestimmt
das
Los
in
den
jeweiligen
Mitgliedstaaten
über
die
Zuteilung
von
Partien
von
jeweils
100
Tieren
. [EU]
Si
la
aplicación
del
coeficiente
de
reducción
indicado
en
el
primer
párrafo
diere
como
resultado
una
cantidad
inferior
a
100
cabezas
por
solicitud
,
la
asignación
será
efectuada
por
los
Estados
miembros
interesados
mediante
sorteo
de
lotes
de
100
cabezas
.
Ergibt
die
Anwendung
des
Kürzungskoeffizienten
nach
Unterabsatz
1
eine
Stückzahl
von
weniger
als
50
Tieren
je
Antrag
,
so
bestimmt
das
Los
in
den
jeweiligen
Mitgliedstaaten
über
die
Zuteilung
von
Partien
von
jeweils
50
Tieren
. [EU]
Si
la
aplicación
del
coeficiente
de
reducción
indicado
en
el
párrafo
primero
diere
como
resultado
una
cantidad
inferior
a
100
cabezas
por
solicitud
,
la
asignación
será
efectuada
por
los
Estados
miembros
interesados
mediante
sorteo
de
lotes
de
100
cabezas
.
Ergibt
die
Anwendung
des
Zuteilungskoeffizienten
nach
Unterabsatz
1
eine
Stückzahl
von
weniger
als
50
Tieren
je
Antrag
,
so
bestimmt
das
Los
in
den
jeweiligen
Mitgliedstaaten
über
die
Zuteilung
von
Partien
von
jeweils
50
Tieren
. [EU]
Si
la
aplicación
del
coeficiente
de
asignación
indicado
en
el
párrafo
primero
diere
como
resultado
una
cantidad
inferior
a
50
cabezas
por
solicitud
,
la
asignación
será
efectuada
por
los
Estados
miembros
interesados
mediante
sorteo
de
lotes
de
50
cabezas
.
Erteilt
die
befugniserteilende
Stelle
dem
bevollmächtigten
oder
nachgeordnet
bevollmächtigten
Anweisungsbefugten
schriftlich
die
mit
Gründen
versehene
Anordnung
,
die
genannte
Entscheidung
auszuführen
,
ist
letzterer
,
der
die
Entscheidung
auszuführen
hat
,
von
seiner
Verantwortung
entbunden
. [EU]
En
este
caso
,
si
la
autoridad
delegante
diere
una
orden
motivada
por
escrito
al
ordenador
delegado
o
subdelegado
de
ejecutar
la
decisión
anteriormente
mencionada
,
éste
deberá
ejecutarla
,
pero
quedará
exento
de
toda
responsabilidad
.
Erteilt
die
befugniserteilende
Stelle
dem
bevollmächtigten
oder
nachgeordnet
bevollmächtigten
Anweisungsbefugten
schriftlich
die
mit
Gründen
versehene
Anordnung
,
die
genannte
Entscheidung
auszuführen
,
ist
Letzterer
,
der
die
Entscheidung
auszuführen
hat
,
von
seiner
Verantwortung
entbunden
. [EU]
En
este
caso
,
si
la
autoridad
delegante
diere
una
orden
motivada
por
escrito
al
ordenador
delegado
o
subdelegado
de
ejecutar
la
decisión
anteriormente
mencionada
,
este
,
que
deberá
sin
embargo
ejecutarla
,
quedará
exento
de
toda
responsabilidad
.
Erweckt
die
Wiedergabe
einer
Gemeinschaftsmarke
in
einem
Wörterbuch
,
Lexikon
oder
ähnlichen
Nachschlagewerk
den
Eindruck
,
als
sei
sie
eine
Gattungsbezeichnung
der
Waren
oder
Dienstleistungen
,
für
die
sie
eingetragen
ist
,
so
stellt
der
Verleger
des
Werkes
auf
Antrag
des
Inhabers
der
Gemeinschaftsmarke
sicher
,
dass
der
Wiedergabe
der
Marke
spätestens
bei
einer
Neuauflage
des
Werkes
der
Hinweis
beigefügt
wird
,
dass
es
sich
um
eine
eingetragene
Marke
handelt
. [EU]
Si
la
reproducción
de
una
marca
comunitaria
en
un
diccionario
,
una
enciclopedia
o
una
obra
de
consulta
similar
diere
la
impresión
de
que
constituye
el
término
genérico
de
los
bienes
o
servicios
para
los
cuales
está
registrada
la
marca
,
el
editor
, a
petición
del
titular
de
la
marca
comunitaria
,
velará
por
que
la
reproducción
de
esta
vaya
acompańada
, a
más
tardar
en
la
siguiente
edición
de
la
obra
,
de
la
indicación
de
que
se
trata
de
una
marca
registrada
.
Gibt
die
Kommission
einem
solchen
Antrag
nicht
statt
,
so
teilt
sie
dies
dem
Rat
unverzüglich
mit
;
dieser
kann
mit
qualifizierter
Mehrheit
anders
beschließen
. [EU]
Si
la
Comisión
no
diere
curso
a
tal
solicitud
,
comunicará
sin
demora
esta
decisión
al
Consejo
,
que
podrá
adoptar
una
decisión
diferente
por
mayoría
cualificada
.
Werden
die
Werte
nach
Artikel
14a
.02
Nummer
2
Tabelle
2
nicht
eingehalten
,
erfolgt
eine
erneute
Untersuchung
gemäß
3.3.2.1
und
,
sofern
das
Ergebnis
nicht
positiv
ist
,
eine
vollständige
Prüfung
gemäß
3.3.2.2
entsprechend
dem
Verfahren
der
Anlage
VII
. [EU]
En
caso
de
que
no
se
cumplan
los
valores
establecidos
en
el
cuadro
2
del
artículo
14
bis
.02,
apartado
2,
se
realizará
una
nueva
prueba
de
acuerdo
con
el
punto
3.3.2.1 y,
si
esa
prueba
no
diere
resultados
positivos
con
arreglo
al
punto
3.3.2.2,
se
efectuará
una
prueba
completa
siguiendo
el
procedimiento
que
dispone
el
apéndice
VII
.
Wirtschaftliche
Interessen
an
der
Wirksamkeit
eines
Vertrags
dürfen
nur
als
zwingende
Gründe
eines
Allgemeininteresses
im
Sinne
des
Unterabsatzes
1
gelten
,
wenn
die
Unwirksamkeit
unverhältnismäßige
Folgen
hätte
. [EU]
Solo
se
considerará
que
los
intereses
económicos
constituyen
motivos
imperiosos
de
interés
general
con
arreglo
al
párrafo
primero
, a
la
hora
de
mantener
la
eficacia
del
contrato
,
si
la
ineficacia
del
mismo
diere
lugar
a
consecuencias
desproporcionadas
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Diere":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners