A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
18 results for ACF
Tip:
Conversion of units
German
Spanish
ACF
und
die
betroffene
Ware
(
auch
Aluminiumhaushaltsfolie
genannt
)
würden
auf
derselben
Produktionslinie
hergestellt
,
so
dass
sich
die
Produktion
ohne
weiteres
von
einer
Ware
auf
die
andere
umstellen
lasse
. [EU]
Se
alegó
que
las
hojas
de
aluminio
convertible
y
el
producto
afectado
(también
denominado
«hoja
de
aluminio
doméstico»
)
se
producen
en
las
mismas
cadenas
de
producción
,
por
lo
que
es
relativamente
fácil
cambiar
de
un
producto
a
otro
.
Da
ACF
und
Aluminiumfolie
auf
derselben
Produktionslinie
hergestellt
würden
,
könne
problemlos
und
ohne
nennenswerte
Kosten
von
einer
Ware
auf
die
andere
umgestellt
werden
. [EU]
Dado
que
la
hoja
de
aluminio
convertible
y
la
hoja
de
aluminio
se
producen
en
la
misma
línea
de
producción
,
el
paso
de
un
producto
al
otro
resultaría
fácil
y
no
implicaría
un
coste
significativo
.
Das
ACF
-Produktionsvolumen
eines
der
größten
Gemeinschaftshersteller
blieb
im
Bezugszeitraum
konstant
,
während
das
Verkaufsvolumen
der
betroffenen
Ware
deutlich
zurückging
. [EU]
Los
volúmenes
de
producción
de
hojas
de
aluminio
convertibles
de
uno
de
los
mayores
productores
comunitarios
han
permanecido
estables
durante
el
período
considerado
,
mientras
que
su
volumen
de
ventas
del
producto
afectado
ha
disminuido
perceptiblemente
.
Deshalb
sei
der
Rückgang
der
Produktionsmenge
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
bei
der
betroffenen
Ware
auf
die
erhöhte
ACF
-Produktion
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
zurückzuführen
und
nicht
etwa
auf
die
gestiegenen
Einfuhren
aus
den
betroffenen
Ländern
. [EU]
Por
tanto
,
el
descenso
del
volumen
de
producción
de
la
industria
comunitaria
del
producto
afectado
se
debe
a
un
incremento
de
la
producción
de
hojas
de
aluminio
convertible
, y
no
a
un
incremento
de
las
importaciones
de
los
países
afectados
.
Deshalb
war
der
Schluss
unzulässig
,
bedeutende
Produktionskapazitäten
seien
de
facto
von
der
betroffenen
Ware
auf
ACF
umgelenkt
worden
. [EU]
A
partir
de
estos
datos
,
no
pudo
concluirse
que
se
hubiera
cambiado
la
dedicación
de
una
capacidad
de
producción
sustancial
del
producto
afectado
a
la
fabricación
de
hojas
de
aluminio
convertible
.
Die
Feststellungen
unter
Randnummer
132
der
vorläufigen
Verordnung
wurden
in
Zweifel
gezogen
,
da
sie
auf
Zahlen
beruhten
,
die
nur
einen
einzigen
ACF
-Hersteller
aus
der
Gemeinschaft
beträfen
. [EU]
Se
criticaron
las
conclusiones
recogidas
en
el
considerando
132
del
Reglamento
provisional
,
ya
que
se
basaban
en
las
cifras
correspondientes
a
un
solo
productor
comunitario
de
hojas
de
aluminio
convertible
.
Diese
Einfuhren
seien
vielmehr
gestiegen
,
weil
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
die
Nachfrage
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
aufgrund
der
Produktionssteigerung
bei
ACF
nicht
mehr
habe
decken
können
. [EU]
Se
argumentó
que
,
por
el
contrario
,
el
incremento
de
importaciones
de
los
países
afectados
se
debió
a
la
insuficiente
oferta
de
la
industria
comunitaria
en
el
mercado
de
la
Comunidad
,
ocasionada
por
el
incremento
de
producción
de
hojas
de
aluminio
convertible
.
Dies
legt
nahe
,
dass
die
Herstellung
von
Aluminiumfolie
nicht
-
wie
behauptet
-
durch
die
Herstellung
von
ACF
ersetzt
wurde
. [EU]
Esto
indica
que
la
producción
de
hoja
de
aluminio
no
fue
reemplazada
por
la
producción
de
hoja
de
aluminio
convertible
como
se
alega
.
Die
Untersuchung
bestätigte
,
dass
sich
die
Produktionsmenge
von
ACF
im
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
nicht
spürbar
erhöhte
. [EU]
La
investigación
ha
confirmado
que
los
volúmenes
de
producción
de
hojas
de
aluminio
convertible
correspondientes
a
la
industria
comunitaria
no
aumentaron
de
manera
significativa
.
Die
weitere
Untersuchung
ergab
nämlich
,
dass
kein
Antragsteller
und
kein
den
Antrag
unterstützender
Gemeinschaftshersteller
einen
größeren
Teil
seiner
Produktionsgesamtmenge
auf
ACF
umstellte
,
so
dass
diese
Behauptung
zurückgewiesen
werden
musste
. [EU]
De
hecho
,
la
investigación
adicional
ha
puesto
de
manifiesto
que
ninguno
de
los
productores
comunitarios
denunciantes
que
apoyan
la
denuncia
ha
cambiado
parte
de
su
volumen
de
producción
total
a
la
fabricación
de
hojas
de
aluminio
convertible
y,
por
lo
tanto
,
hubo
que
rechazar
las
alegaciones
en
este
sentido
.
Die
Wickelbetriebe
behaupteten
,
dass
die
Gemeinschaftshersteller
von
Jumborollen
stärker
an
der
Herstellung
von
ACF
interessiert
seien
,
da
deren
Verkaufspreis
höher
sei
als
der
von
Aluminiumfolie
,
und
dass
sie
den
Wickelbetrieben
nur
bei
geringer
ACF
-Nachfrage
Aluminiumfolie
lieferten
. [EU]
Los
bobinadores
han
alegado
que
los
productores
comunitarios
de
rollos
gigantes
están
más
interesados
en
la
fabricación
de
hojas
de
aluminio
convertibles
,
que
tienen
un
precio
de
venta
más
elevado
que
la
hoja
de
aluminio
y
supuestamente
solo
les
están
suministrando
hoja
de
aluminio
cuando
la
demanda
de
hojas
de
aluminio
convertibles
es
baja
.
Die
Wickelbetriebe
behaupteten
,
die
betroffene
Ware
sei
für
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
tatsächlich
ein
Nebenprodukt
,
das
bei
geringer
ACF
-Nachfrage
als
"Maschinenfüller"
eingesetzt
werde
. [EU]
Los
bobinadores
alegaron
que
el
producto
afectado
era
en
realidad
un
subproducto
para
la
industria
comunitaria
y
lo
utilizaron
simplemente
para
mantener
las
máquinas
en
activo
en
caso
de
que
la
demanda
de
hojas
de
aluminio
convertibles
fuera
baja
.
Ein
ausführender
Hersteller
brachte
vor
,
der
Rückgang
des
Absatzvolumens
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
sei
nicht
auf
die
in
Frage
stehenden
Einfuhren
zurückzuführen
,
sondern
auf
die
Tatsache
,
dass
sich
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
entschieden
habe
,
seine
Produktion
und
den
Verkauf
auf
den
lukrativeren
ACF
-Markt
umzustellen
. [EU]
Un
productor
exportador
alegó
que
la
disminución
del
volumen
de
ventas
de
la
industria
comunitaria
no
se
debía
a
las
importaciones
consideradas
,
sino
al
hecho
de
que
la
industria
comunitaria
decidió
cambiar
la
producción
y
las
ventas
al
mercado
más
lucrativo
de
las
hojas
de
aluminio
convertibles
.
Ferner
kündigte
das
Unternehmen
an
,
es
beabsichtige
einen
neuen
Warentyp
,
nämlich
zur
Weiterverarbeitung
bestimmte
Aluminiumfolien
(
"
ACF
"
),
herzustellen
und
in
die
Gemeinschaft
zu
verkaufen
. [EU]
Además
,
la
empresa
anunció
que
tenía
previsto
producir
y
vender
un
nuevo
tipo
de
producto
a
la
UE
,
concretamente
,
hoja
de
aluminio
convertible
.
Im
Gegensatz
zu
den
vorläufigen
Feststellungen
unter
Randnummer
154
der
vorläufigen
Verordnung
habe
die
Produktion
von
ACF
für
die
Hersteller
der
Gemeinschaft
weiterhin
Vorrang
,
weil
die
Herstellung
der
betroffenen
Ware
für
sie
nicht
interessant
sei
. [EU]
En
contra
de
las
conclusiones
provisionales
que
figuran
en
el
considerando
154
del
Reglamento
provisional
,
la
producción
de
hojas
de
aluminio
convertible
seguiría
siendo
la
prioridad
de
los
productores
comunitarios
que
no
están
interesados
en
la
producción
del
producto
afectado
.
So
blieb
das
ACF
-Produktionsvolumen
eines
der
größten
Gemeinschaftshersteller
im
Bezugszeitraum
konstant
,
während
sein
Absatzvolumen
bei
Aluminiumfolie
deutlich
zurückging
. [EU]
Así
pues
,
los
volúmenes
de
producción
de
hojas
de
aluminio
convertibles
de
uno
de
los
mayores
productores
comunitarios
han
permanecido
estables
durante
el
período
considerado
,
mientras
que
su
volumen
de
ventas
de
hojas
de
aluminio
ha
disminuido
perceptiblemente
.
Unter
den
KN-Code
ex76071110
,
der
bei
dieser
Untersuchung
als
Grundlage
für
die
Ermittlung
der
Einfuhrmengen
diente
,
fallen
neben
der
betroffenen
Ware
auch
andere
Warentypen
von
Aluminiumfolie
,
wie
beispielsweise
zur
Weiterverarbeitung
bestimmte
Aluminiumfolien
(
"
ACF
"
-
"Aluminium
converter
foil"
) (
hauptsächlich
zur
langfristigen
Konservierung
von
Flüssigkeiten
und
Nahrungsmitteln
verwendet
)
oder
andere
Folienprodukte
wie
Verbraucherrollen
(
siehe
Erwägungsgrund
15
),
die
nicht
zu
der
betroffenen
Ware
zählen
. [EU]
Se
observa
que
el
código
NC
ex76071110
sobre
cuya
base
se
establecieron
los
volúmenes
de
importación
en
la
presente
investigación
incluía
,
además
del
producto
afectado
,
otros
tipos
de
hojas
de
aluminio
,
como
determinadas
hojas
de
aluminio
convertibles
,
que
se
utilizan
principalmente
para
la
conservación
a
largo
plazo
de
líquidos
y
alimentos
, u
otros
productos
laminados
incluidos
los
rollos
de
consumo
-véase
el
considerando
15-
,
que
no
son
el
producto
afectado
.
Von
einigen
interessierten
Parteien
wurde
erneut
behauptet
,
dass
die
Hersteller
aus
der
Gemeinschaft
stärker
am
lukrativeren
Markt
für
zur
Weiterverarbeitung
bestimmte
Aluminiumfolien
(
Aluminium
Converter
Foil:
"
ACF
"
)
interessiert
seien
. [EU]
Algunas
partes
interesadas
reiteraron
que
los
productores
comunitarios
estarían
más
interesados
en
el
mercado
de
las
hojas
de
aluminio
convertible
,
que
es
más
lucrativo
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ACF":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners