41-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

172 similar results for 41-1

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	die ersten 15 Tage {m.pl} (eines Monats)	la primera quincena {f} (de un mes)
	die gerade 1-läufige Treppe {f}	la escalera recta {f}
	die gewellte Federscheibe {f} [techn.] (DIN 137 B)	la arandela de muelle ondulada {f} [técn.]
	die gewellte Federscheibe {f} [techn.] (DIN 137 B)	la arandela elástica ondulada {f} [técn.]
	die Mosaik-Trisomie 21 {f} [med.]	el mosaicismo {m} [med.] (también mosaico genético)
	die Nationale Erhebung {f} (historisch, 1936)	el Alzamiento Nacional {m}
	die Nationalstraße 1	la nacional uno
	die nautische Meile {f} [naut.] (auch Seemeile, 1852 m)	la milla náutica {f} [naut.] (también milla marítima)
	die Pflegestufe 1 {f} (Pflegegesetz) [Dt.])	la dependencia moderada {f} (grado I, ley de dependencia) [Es.])
	die Rohrleitung aus PVC-U {f} [techn.] (nach ISO 16422)	la tubería de PVC de orientación molecular {f} [técn.]
	die Schlacht von Königsgrätz {f} [hist.] [mil.] (im Jahre 1866)	la batalla de Sadowa {f} [hist.] [mil.]
	die Schweißkraftprüfung von Schmierstoffen {f} [techn.] (DIN 51350)	el ensayo de la carga de lubricantes líquidos {m} [técn.]
	die Trisomie 18 {f} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Edwards-Syndrom)	la trisomía 18 {f} [med.] (genética, también síndrome de Edwards)
	die Trisomie 21 {f} [biol.]	la trisomía del cromosoma 21 {f}
	die Trisomie 21 {f} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Down-Syndrom)	la trisomía 21 {f} [med.] (genética, también síndrome de Down)
	Die Würde des Menschen ist unantastbar [jur.] (Artikel 1, Absatz 1, Grundgesetz) [Dt.])	La dignidad humana es inviolable [jur.] (artículo 1, inciso 1, Ley Fundamental, Alemania)
	die Zahl 15 {f}	la niña bonita {f}
	Down-Syndrom {n} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Trisomie 21)	el síndrome de Down {m} [med.] (genética, también trisomía 21)
	Dreisternerestaurant {n} [cook.] (Gütezeichen von 1-5 Sterne)	el restaurante de tres tenedores {m} [cook.] (categoría de 1 a 5 tenedores)
	Edwards-Syndrom {n} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Trisomie 18)	el síndrome de Edwards {m} [med.] (genética, también trisomía 18)
	Eheurkunde {f} (ab 1.1.2009 gebräuchlich)	el certificado de matrimonio {m}
	ein Baum, bis 12m Höhe, mit endständigen Blütentrauben (Kuba)	la botija {f} [Cu.] (árbol)
	Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde; [relig.] (Bibel, Prediger Salomon 3,1)	Todo tiene su momento oportuno; hay un tiempo para todo lo que se hace bajo el cielo; [relig.] (biblia, Eclesiastés 3,1)
	Endrin {n} [chem.] (C12H8Cl6O, Insektizid)	la endrina {f} [chem.]
	Entsteht ein dauernder Schaden, so sollst du geben Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, Brandmal um Brandmal, Beule um Beule, Wunde um Wunde. [relig.] (Bibel, Exodus 21-23)	Pero si ocurre un accidente mortal, entonces tienes que dar alma por alma, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie, marca candente por marca candente, herida por herida. (religión bilblia, exodo 21-23)
	Erdbeschleunigung {f} [phys.] (9,81m/s²)	la aceleración terrestre {f} [fís.]
	er ist auf 180	está que trina [col.]
	es ist gleich 1 Uhr {v}	está para dar la una {v}
	F12 {n} [chem.] (Frigen, Freon 12, Difluordichlormethan)	el F12 {m} [chem.] (freón 12, difluorodiclorometano)
	Faden {m} [naut.] (1,6718 Meter)	la braza {f} [naut.]
	Falange {f} [Es.] (1933 gegründete Bewegung)	la Falange Española de las JONS {f}
	Falange {f} [Es.] (1937 gegründete Einheitspartei)	la Falange Española Tradicionalista y de las JONS {f}
	Fass {n} (als Maß, ca. 165 ltr.)	el barril
	Fass {n} (im Sherryexport verwendetes Fass mit etwa 120 Litern Fassungsvermögen)	la cuarta {f}
	Federring {m} [techn.] (DIN 127)	la arandela grower {f} [técn.]
	Federscheibe {f} (DIN 137 A)	la arandela elástica {f}
	Femtosekunde {f} (1/1.000.000.000.000.000 Sekunde)	el femtosegundo {m} (Unidades)
	Flüssigkeitsmaß {n} (126 Milliliter)	la copa {f} (un cuartillo)
	Frühjahrstagundnachtgleiche {f} [astron.] (Tagundnachtgleiche, zwischen dem 19. und 21. März)	el equinoccio de primavera {m} [astron.]
	Frühlingsäquinoktium {n} [astron.] (Tagundnachtgleiche, zwischen dem 19. und 21. März)	el equinoccio de primavera {m} [astron.]
	Frühlingstagundnachtgleiche {f} [astron.] (Tagundnachtgleiche, zwischen dem 19. und 21. März)	el equinoccio de primavera {m} [astron.]
	Frigen {n} [chem.] (Freon 12, Difluordichlormethan)	el freón 12 {m} [chem.] (difluorodiclorometano)
	Gewicht {n} (10 Unzen)	la libra {f} (Galicia)
	Gewicht {n} (12 Unzen)	la libra {f} (Cataluña)
	Gewicht {n} (16 Unzen oder 460 Gramm)	la libra {f} (Castilla)
	Gewicht {n} (17 Unzen)	la libra {f} (País Vasco)
	Gretchenfrage {f} (nach Goethes Werk Faust, 1. Teil)	la pregunta delicada {f}
	Grävelingen {n} [hist.] (Schlacht 1558)	Gravelinas [hist.]
	Heiratsurkunde {f} (bis 13.12.2008 gebräuchlich)	el certificado de matrimonio {m}
	Hektoliter {m} (100 Liter)	el hectolitro {m}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.