"noch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

154 results for "noch

Tip:

	German	Spanish
	noch nicht geschehen	nonato {adj}
	noch nicht mit allem fertig sein [fig.]	tener una asignatura pendiente [fig.]
	noch nicht schlüssig sein (unentschlossen)	no decidirse
	noch nicht schlüssig sein (unentschlossen)	no estar todavía decidido
	noch nicht	todavía no
	noch nicht trocken hinter den Ohren sein	estar todavía en mantillas
	noch nicht vorhanden	nonato {adj}
	noch nie da gewesen {adj} [fig.]	nunca jamás visto [fig.]
	noch rüstig für sein Alter sein	llevar bien los años
	noch sehr jung {adj}	imberbe {adj} [fig.]
	noch unerfahren sein	estar verde [col.]
	auch wenn es noch so verrückt klingen mag	por mas loco que suene
	auserkiesen {v} [veraltet] (nur noch im Präteritum auserkoren)	elegir {v}
	ausstehend (noch nicht kassiert)	por cobrar
	da ist noch alles drin	no se ha decidido nada aún
	das dicke Ende kommt noch {v} [ugs.]	aún falta el rabo por desollar
	Das fehlte gerade noch!	¡no faltaba más!
	Das fehlte noch!	¡faltaria más!
	Das hat gerade noch gefehlt!	¡Maldita la gracia!
	Das hat gerade noch gefehlt!	¡Ya solo faltaba esto!
	das hat noch Zeit bis morgen	eso puede dejarse para mañana
	Das hat uns gerade noch gefehlt.	Éramos pocos y parió la abuela.
	das hat weder Sinn noch Verstand [fig.]	eso no tiene pies ni cabeza [fig.]
	das kann euch noch einige Überraschungen bringen {v}	eso os puede deparar muchas sorpresas {v}
	das muss noch getan werden	esto está por hacer
	das noch zu bestehende Fach {n} [school.]	la asignatura pendiente {f} [edu.]
	das Schwierigste steht noch bevor {v} [ugs.]	aún falta el rabo por desollar
	Das wäre ja noch schöner! (ironisch) [pej.])	¡pues, no faltaba más! (irónico) [desp.])
	dazu muss noch gesagt werden, dass {v}	a esto hay que añadir que {v}
	den Zug gerade noch erwischen	coger el tren por los pelos
	der Alte, der sich noch jung fühlt {m}	el viejo verde {m}
	der gewählte, noch nicht ausübende Präsident {m}	el presidente electo {m}
	der Hirsch, der noch nicht besprungen hat {m}	el ciervo alero {m}
	die Kuh ist noch nicht vom Eis	todavía no ha pasado lo peor
	die Kutte macht noch keinen Mönch	el hábito no hace al monje
	die noch nicht ausgegebene Aktie {f} [econ.]	la acción por emitir {f} [econ.]
	die noch nicht eingezahle Einlage {f} [econ.] (AG)	el dividendo pasivo {m} [econ.]
	Die Zeit ist noch nicht reif dafür	No está el horno para bollos
	du bringst deine Mutter noch ins Grab	vas a enterrar a tu madre
	eine Schwalbe macht noch keinen Sommer	una golondrina no hace verano
	erkiesen {v} [veraltet] (nur noch im Präteritum erkoren)	elegir {v}
	Er wird noch sein blaues Wunder erleben	Se le va a caer el pelo
	es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen	nadie nace enseñado
	es ist noch lange hin	todavía falta mucho
	es ist noch zweifelhaft {v}	está por ver {v}
	es ist noch zweifelhaft {v}	queda por ver {v}
	es kommt noch schlimmer	aún queda lo peor
	es sich noch einmal überlegen	reconsiderar alguna cosa
	etwas immer noch tun {v}	seguir {v} (+ gerundio)
	etwas noch einmal tun {v}	volver a {v} (+ infinitivo)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.