schwul : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

schwul

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist.

Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay.
[? hi: draapt ða/ða/ði: baamshel bay rivi:ling/ri:vi:ling ðæt/ðat hi: waaz/waz/waz/waoz gey]

Der Film handelt von jemandem, der schikaniert wird, weil er schwul ist.

The film is about someone who is persecuted for being gay.
[ða/ða/ði: film iz/iz abawt samwan hu: iz/iz persakyu:tad faor/fer/frer bi:ing gey]

Anfangs wurde er noch von Mitschülern geärgert: "Bist du schwul, oder was?" [G]

At the start he was teased by his fellow pupils with comments like, "Are you gay or what?"
[æt ða/ða/ði: staart hi: waaz/waz/waz/waoz ti:zd bay hiz/hiz felow pyu:palz wið/wiÞ/wiÞ/wið kaaments layk ? yu: gey aor/er wat/hwat ?]

Berlin ist schwul, anatolisch, studentisch, islamistisch, deutsch-prollig und hat mit Hertha BSC einen Fußballverein, der zur lokalen Identifikation überhaupt nicht taugt. [G]

Berliners are gay, Anatolian, students, Moslems, German working class, and have a football club - Hertha BSC - which is simply unsuitable for local identification.
[berlinerz/berlaynerz aar/er gey ænatowli:an stu:dants maazlamz jherman werking klæs ænd/and hæv a/ey fuhtbaol klab ? herÞa ? ? wich/hwich iz/iz simpli: ansu:tabal faor/fer/frer lowkal aydentafakeyshan/aydenafakeyshan]

In Schöneberg herrscht straßenweise schwul-lesbische Hegemonie, der Prenzlauer Berg, einst von einer politisch-künstlerischen Verweigerungsbewegung innerhalb der DDR geformt, wird heute von jungen Familien bevölkert. [G]

Some streets in Schöneberg enjoy a gay and lesbian hegemony, while Prenzlauer Berg, once shaped by a political and artistic anti-regime movement within the GDR, is now populated by young families.
[sam stri:ts in/in ? enjhoy/injhoy a/ey gey ænd/and lezbi:an hi:jhemani: wayl/hwayl ? berg wans sheypt bay a/ey palitakal/palitikal ænd/and aartistik ? mu:vmant wiðin/wiÞin ða/ða/ði: ? iz/iz naw paapyaleytad bay yang fæmali:z/fæmli:z]

Und ein kleines Jubiläum wird auf der diesjährigen Berlinale gefeiert: Der Teddy Award für schwul-lesbische Filme wird zum 20. Mal vergeben. [G]

And a small anniversary will be celebrated at this year's Berlinale: the "Teddy Award" for gay-lesbian films will be awarded for the 20th time.
[ænd/and a/ey smaol ænaverseri: wil/wal bi:/bi: selabreytad/selabreytid æt ðis/ðis yirz ? ða/ða/ði: ? ? faor/fer/frer ? filmz wil/wal bi:/bi: awaordad/awaordid faor/fer/frer ða/ða/ði: ? taym]

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.