roadless : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for roadless

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Headless	Similar words: broodless, cordless, godless, headless, Headless, rodlets, roofless, wordless
	099 Andere Laubhölzer [EU]	099 Other broadleaves
	Afrika, Laubbäume, ≤; 20 Jahre [EU]	Africa broadleaf ≤; 20 y
	Asien, Europa, Laubbäume, ≤; 20 Jahre [EU]	Asia, Europe, broadleaf ≤; 20 y
	Asien, Laubbäume, ≤; 20 Jahre [EU]	Asia broadleaf ≤; 20 y
	Bestimmung und Quantifizierung der sichtbaren Ozonschäden auf Level-II-Flächen sind bei Nadelbäumen zwischen Oktober und Februar, bei Laubhölzern zwischen Juli und Anfang September durchzuführen. [EU]	Identification and quantification of visible ozone injury within Level II plot shall be carried out during: for conifers between October and February, and for broadleaves between July and beginning of September.
	Die portugiesischen Behörden erklärten diese abweichenden Zahlen damit, dass die einzigen seinerzeit verfügbaren Daten - die nationale Waldinventur von 1995 - überholt waren und die Anzahl von jungen Bäumen, einzeln stehenden Bäumen und Bäumen in Mischbeständen, in denen Laubbäume dominieren, unterschätzt wurde. [EU]	The Portuguese authorities explained the difference in the number of trees by the fact that the sole data available at that time, the national forest inventory from 1995, appeared to be outdated and underestimated young trees, isolated trees and trees located in broadleaf dominated mixed stands.
	Evaluierung der wichtigsten Laubbaumarten [EU]	Evaluation for the main broadleaf tree species
	Laubhölzer (* = für die Blattanalyse heranzuziehen) [EU]	Broadleaves (* = species to be used for the foliage inventory)
	Laubhölzer (inkl. immergrüne Arten) [EU]	Broadleaves (incl. evergreen spec.)
	Nord-, Mittel-, Südamerika, sonstige Laubbäume [EU]	Americas other broadleaf
	Presshonig: durch Pressen der brutfreien Waben ohne Erwärmen oder mit gelindem Erwärmen auf höchstens 45 oC gewonnener Honig [EU]	Pressed honey: honey obtained by pressing broodless combs with or without the application of moderate heat not exceeding 45 oC
	Schleimfluss (Laubbäume) [EU]	Slime flux (broadleaves)
	Schleuderhonig: durch Schleudern der entdeckelten, brutfreien Waben gewonnener Honig [EU]	Extracted honey: honey obtained by centrifuging decapped broodless combs
	Tropfhonig: durch Austropfen der entdeckelten, brutfreien Waben gewonnener Honig [EU]	Drained honey: honey obtained by draining decapped broodless combs
	Wabenhonig oder Scheibenhonig: Von den Bienen in den gedeckelten, brutfreien Zellen der von ihnen frisch gebauten Honigwaben oder in Honigwaben aus feinen, ausschließlich aus Bienenwachs hergestellten gewaffelten Wachsblättern gespeicherter Honig, der in ganzen oder geteilten Waben gehandelt wird [EU]	Comb honey: honey stored by bees in the cells of freshly built broodless combs or thin comb foundation sheets made solely of beeswax and sold in sealed whole combs or sections of such combs
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.