tasks' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for tasks'

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten können nach geltendem Recht Tätigkeiten in vier Bereichen ausüben; diese vier Bereiche sind im derzeit gültigen Mediengesetz als "wesentliche Aufgaben", "untergeordnete Aufgaben", "untergeordnete Tätigkeiten" und "Verbandstätigkeiten" beschrieben. [EU]	Public broadcasters are allowed by law to perform four categories of activities, which are defined in the current Media Act as 'main task', 'side tasks', 'side activities' and 'association activities'.
	Wenn die Maschinenringe allerdings rechtlich unabhängige Tochtergesellschaften einrichten, können diese auch andere Tätigkeiten ausüben (Artikel 10 Buchstabe c LwFöG), sofern die Erfüllung der Kernaufgaben dadurch nicht gefährdet wird. [EU]	However, if the machinery rings set up legally independent subsidiaries, they may also engage in other activities (Article 10(c) of the LwFöG) in so far as these do not jeopardise fulfilment of the aforementioned 'core tasks'.
	Zu den "Nicht-Kerntätigkeiten", die bilanzmäßig separat zu behandeln sind (Artikel 12 LwFöG), zählen: [EU]	These 'non-core tasks', for which a separate accounting requirement exists (Article 12 of the LwFöG), include:
	"Zulassungstätigkeit" sämtliche Tätigkeiten der Agentur, die für die Erteilung, Aufrechterhaltung oder Änderung von Zulassungen bzw. Zeugnissen gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 unmittelbar oder mittelbar notwendig sind [EU]	'certification tasks' means all activities carried out by the Agency directly or indirectly for the purposes of issuing, maintaining or amending the certificates referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002
	"Zulassungstätigkeit" sämtliche Tätigkeiten der Agentur, die für die Erteilung, Aufrechterhaltung oder Änderung von Zulassungen bzw. Zeugnissen und Genehmigungen gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 unmittelbar oder mittelbar notwendig sind [EU]	'certification tasks' means all activities carried out by the Agency directly or indirectly for the purposes of issuing, maintaining or amending the certificates and approvals referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.