out loud : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for out loud
Search single words: out · loud

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Ich musste mich beherrschen, um nicht laut herauszulachen.	I had to check the urge to laugh out loud.
	Er hat laut gelesen.	He has read out loud; He has read aloud.
	Herrschaftszeiten! [ugs.]; Herrgott noch mal! [ugs.]	For crying out loud! [coll.]
	Jenseits des Gedenkens an den Holocaust, erinnert sich diese Generation das erste Mal laut und nicht im Verborgenen an ihre Traditionen. [G]	Beyond the commemoration of the Holocaust, this generation is, for the first time, remembering its traditions out loud and not away from the public eye.
	Und dennoch: Ich liebe Deutschland, ich bin ein Patriot, (auch wenn man das nicht laut sagen darf, also sage ich's leise), aber jedes Kind weiß doch, dass es nicht leicht ist, dort Jude zu sein. [G]	And yet: I love Germany, I'm a patriot (though you're not allowed to say that out loud, so I say it softly), but everybody knows it's not easy being a Jew there.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.