nicht Schritt halten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for nicht Schritt halten
Search single words: nicht · Schritt · halten

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.	Our production cannot cope with the demand.
	Als die Abnehmer sich insbesondere wegen der Verfügbarkeit gedumpter Einfuhren zu Billigpreisen für alternative Bezugsquellen entschieden, konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht Schritt halten. [EU]	In particular, due to the availability of cheap dumped imports, customers opted for alternative sources of supply and the Community industry was not able to keep track.
	Aufgrund des enormen Drucks, der auf den Verkaufspreisen lastet, konnte die Rentabilität hierbei jedoch nicht Schritt halten. [EU]	However, due to the enormous pressure on the sales prices, profitability could not follow the same positive trend.
	Die Aufsichtsmodelle auf nationaler Ebene konnten mit der Globalisierung des Finanzsektors und mit der Realität der Integration und Verknüpfung der europäischen Finanzmärkte mit vielen grenzüberschreitend tätigen Finanzinstituten nicht Schritt halten. [EU]	Nationally based supervisory models have lagged behind financial globalisation and the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial institutions operate across borders.
	Ferner konnte der Anstieg des Verkaufspreises mit dem Anstieg der Rohstoffkosten nicht Schritt halten. [EU]	Furthermore, the increase of sales price did not increase at the same pace as the increase of costs for raw material.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.