im Alleingang : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

im Alleingang

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.

He scored two goals all on his own.

In Anbetracht der derzeitigen Lage auf den Finanzmärkten könnten die EFTA-Staaten versucht sein, im Alleingang vorzugehen und sich, um ihre Unternehmen zu stützen, in einen Subventionswettlauf begeben. [EU]

In the current financial situation, EFTA States could be tempted to go it alone and, in particular, to wage a subsidy race to support their companies.

Noch weniger wahrscheinlich ist, dass er einen Aktionärsvorschuss gewährt hätte und im Alleingang ein sehr beträchtliches finanzielles Risiko eingegangen wäre. [EU]

It is even less likely that he would have granted a shareholder loan, taking on himself alone a very substantial financial risk.

Wie im De-Larosière-Bericht festgestellt wird, "haben wir [im Grunde] zwei Möglichkeiten: Jeder für sich, im Alleingang auf Kosten der anderen, oder aber eine verstärkte, pragmatische und vernünftige Zusammenarbeit in Europa zugunsten aller, um eine offene Weltwirtschaft zu erhalten. [EU]

As the de Larosière Report indicates, '[i]n essence, we have two alternatives: the first "chacun pour soi" beggar-thy-neighbour solutions; or the second –; enhanced, pragmatic, sensible European cooperation for the benefit of all to preserve an open world economy.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.