entfernungsbedingten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2 results for entfernungsbedingten

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Die im Rahmen der bestehenden Regelung gewährte Beihilfe steht in keiner Beziehung zu den entfernungsbedingten Mehrkosten, die einem bestimmten Unternehmen tatsächlich entstehen, und wird nicht entsprechend den Bestimmungen von Anhang XI des Leitfadens für staatliche Beihilfen berechnet. [EU]	The amount of aid granted under the present scheme does not bear any relation to the additional transport costs actually incurred by a particular undertaking and is not calculated in line with the provisions of Annex XI of the State Aid Guidelines.
	In ihrer Entscheidung führte die Kommission aus, dass die dem einzelnen Unternehmen im Rahmen der geplanten Regelung gewährte Beihilfe in keiner Beziehung zu den entfernungsbedingten Mehrkosten, die dem betreffenden Unternehmen tatsächlich entstehen, stehe und dass daher nicht auszuschließen sei, dass es zumindest in bestimmten Fällen zu einer Überkompensation der entfernungsbedingten Mehrkosten kommt. [EU]	The Commission pointed out that the amount of aid granted under the scheme to an eligible undertaking did not bear any relation to the additional transport costs actually incurred by that particular undertaking, and that it could not be excluded that there was overcompensation of the additional transport costs, at least in some cases.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.