Warmgewicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for Warmgewicht

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Als Gewicht wird das um den kühlungsbedingten Gewichtsverlust bereinigte Warmgewicht des Schlachtkörpers zugrunde gelegt. [EU]	The weight to be taken into account shall be the warm weight of the carcase corrected to take account of weight loss on chilling.
	Damit die Preise für geschlachtete Schweine auf einer vergleichbaren Grundlage notiert werden können, wird das festgestellte Warmgewicht gegebenenfalls um 0,5 % verringert. [EU]	In this case, in order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be reduced by 0,5 %.
	Damit die Preise für Schweineschlachtkörper auf einer vergleichbaren Grundlage notiert werden können, wird das festgestellte Warmgewicht folgendermaßen erhöht: [EU]	In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be increased by:
	Damit die Preise für Schweineschlachtkörper auf einer vergleichbaren Grundlage notiert werden können, wird das festgestellte Warmgewicht mit 1,07 multipliziert. [EU]	In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be multiplied by 1,07.
	Damit die Preise für Schweineschlachtkörper auf einer vergleichbaren Grundlage notiert werden können, wird das festgestellte Warmgewicht um 0,8 kg verringert. [EU]	In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be reduced by 0,8 kg.
	Damit die Preise für Schweineschlachtkörper auf einer vergleichbaren Grundlage notiert werden können, wird das festgestellte Warmgewicht wie folgt verringert: [EU]	In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be reduced:
	Damit die Preisnotierung für geschlachtete Schweine auf einer vergleichbaren Grundlage festgesetzt werden kann, wird in diesem Fall das festgestellte Warmgewicht um 0,840 kg erhöht. [EU]	In this case, in order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be increased by 0,840 kilograms.
	Das Kaltgewicht des Schlachtkörpers entspricht dem Warmgewicht gemäß Unterabsatz 1 abzüglich 2 %. [EU]	The cold weight of the carcase shall correspond to the warm weight as referred to in the first subparagraph less 2 %.
	Das Kaltgewicht des Schlachtkörpers ergibt sich durch Abzug von 2 % von dem gemäß Unterabsatz 1 festgestellten Warmgewicht. [EU]	The cold carcase weight shall correspond to the warm weight recorded as referred to in the first subparagraph less 2 %.
	Das zugrunde zu legende Gewicht ist das Warmgewicht des Schlachtkörpers, das spätestens eine Stunde nach der Schlachtung festgestellt wird. [EU]	The weight to be taken into account shall be the warm weight of the carcase taken not later than one hour after the animal has been stuck.
	Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 60 bis 120 kg (Warmgewicht). [EU]	This formula is valid for carcasses weighing between 60 and 120 kg (warm weight).
	Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 60 bis 120 kg (Warmgewicht). [EU]	This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms (warm weight).
	Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 60 bis 120 kg (Warmgewicht). [EU]	This formula shall valid for carcasses weighing between 60 and 120 kg (warm weight).
	T das Warmgewicht des Schlachtkörpers in Kilogramm. [EU]	T warm carcase weight in kilograms.
	Warmgewicht des Schlachtkörpers und [EU]	The warm weight of the carcase; and
	W Warmgewicht des Schlachtkörpers (in kg). [EU]	W warm weight of the carcase (kg).
	W Warmgewicht des Schlachtkörpers in Kilogramm. [EU]	W warm carcass weight in kilograms.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.