Schalte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schalte

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wenn ich das Wort "Börse" höre, schalte ich ab.

When I hear the word "stock exchange" I switch off.

Man schalte den Fernseher ein, man gehe auf die Straße - die Beweise sind schlagend. [G]

You only have to switch on the television or go out onto the street - the evidence is irrefutable.

Bei anfänglich stehendem Fahrzeug und dem Zündschlüssel in der Stellung "Lock/Sperre" oder "Off/Aus" schalte man den Zündschlüssel in die Stellung "Start" und lasse den Motor an. [EU]

With the vehicle initially stationary and the ignition locking system in the 'Lock' or 'OFF' position, switch the ignition locking system to the 'Start' position and start the engine.

Bei stehendem Fahrzeug, mit dem Zündschloss in der Stellung "Lock/Sperre" oder "Off/Aus", schalte man die Zündung in die Stellung "On/Ein" ("Run/Lauf") oder, sofern zutreffend, in die Stellung für Lampenprüfung. [EU]

With the vehicle stationary and the ignition locking system in the 'Lock' or 'OFF' position, switch the ignition to the 'On' ('Run') position or, where applicable, the appropriate position for the lamp check.

Für Fahrzeuge, die mit einer Betätigungseinrichtung "ESC Off" ausgestattet sind, schalte man bei ruhendem Fahrzeug mit dem Zündschloss in der Stellung "Lock/Sperre" oder "Off/Aus" die Zündung in die Stellung "On/Ein" ("Run/Lauf"). [EU]

For vehicles equipped with an 'ESC OFF' control, with the vehicle stationary and the ignition locking system in the 'Lock' or 'OFF' position, switch the ignition locking system to the 'On' ('Run') position.

Man bringe das ESC-System wieder in den normalen Betriebszustand, schalte das Zündschloss zur Stellung "Start" und lasse den Motor an. [EU]

Restore the ESC system to normal operation, switch the ignition system to the 'Start' position and start the engine.

Man halte das Fahrzeug an, schalte das Zündschloss in die Stellung "Off/Aus" or "Lock/Sperre". [EU]

Stop the vehicle, switch the ignition locking system to the 'OFF' or 'Lock' position.

Man schalte das Zündschloss zur Stellung "Off/Aus" oder "Lock/Sperre". [EU]

Switch the ignition locking system to the 'Off' or 'Lock' position.

Nach einem Zeitraum von fünf Minuten schalte man das Zündschloss des Fahrzeugs in die Stellung "Start" und lasse den Motor an. [EU]

After a five-minute period, switch the vehicle's ignition locking system to the 'Start' position and start the engine.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.