KGB : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

88 results for KGB

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Als einer der früheren stellvertretenden Leiter des KGB mit Zuständigkeit für Personal und Arbeitsorganisation war er verantwortlich für die Repressionen des KGB gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition. [EU]	As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
	Als ein früherer Leiter der Abteilung Aufklärung des KGB war er verantwortlich für die Repressionen des KGB gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition. [EU]	As a former Head of the KGB Board of Intelligence, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
	Als ein früherer Leiter der Abteilung militärische Spionageabwehr des KGB war er verantwortlich für die Repressionen des KGB gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition. [EU]	As a former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition.
	Als ein früherer stellvertretender Leiter des KGB und Mitglied der Kommission für Radiofrequenzen beim Sicherheitsrat war er verantwortlich für die Repressionen des KGB gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition. [EU]	As a former Deputy Head of the KGB and Member of the Commission of the Security Council on radio frequencies, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
	Als ein früherer stellvertretender Leiter des KGB war er verantwortlich für die Repressionen des KGB gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition. [EU]	As a former Deputy Head of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
	Als Verantwortlicher für die Vorbereitung und Ausbildung des KGB-Personals war er verantwortlich für die Repressionen des KGB gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition. [EU]	As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition.
	Auf Ersuchen des KGB leitete er die Untersuchungen im Fall Ales Bjaljatski (einer der bekanntesten Menschenrechtsverteidiger, Präsident des belarussischen Menschenrechtszentrums "Viasna" und Vizepräsident von FIDH) ein. [EU]	Upon request of the KGB, he initiated the investigation of the case of Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
	Aufgrund seiner früheren Funktionen war er verantwortlich für die gleichen Repressionen des KGB in der Stadt und der Region Minsk. [EU]	In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive work of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk.
	Botschafter des belarussischen Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten, ehemaliger Vorsitzender des KGB. [EU]	Ambassador of the Belarusian Ministry of Foreign Affairs, former Chairman of the KGB.
	DEMENTEI, Wassili Iwanowitsch, Erster stellvertretender Vorsitzender des KGB [EU]	DEMENTEI Vasily Ivanovich, First deputy, KGB
	Durch die Erarbeitung von repressiven Gesetzen gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition war sie verantwortlich für die Rolle und das Handeln des belarussischen Justizministeriums und der belarussischen Justiz, die bedeutende Instrumente der Repression gegen die Bevölkerung sind. [EU]	As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition. Reassigned to the reserve forces in May 2012
	Ehemaliger erster Stellvertreter des Leiters des KGB [EU]	Former First Deputy Head of the KGB
	Ehemaliger Leiter der Abteilung Aufklärung des KGB [EU]	Former Head of the KGB Board of Intelligence
	Ehemaliger Leiter der Abteilung militärische Spionageabwehr des KGB [EU]	З;ахаров А;лексей И;ванович Former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB
	Ehemaliger Leiter der Abteilung Staatskommunikation des KGB [EU]	Former Head of the KGB Board on State Communications
	Ehemaliger Leiter der Spionageabteilung des KGB [EU]	Former Head of the KGB Board of Intelligence
	Ehemaliger Leiter des KGB der Stadt Gomel [EU]	Former Head of the KGB of the City of Gomel
	Ehemaliger Leiter des KGB des Verwaltungsbezirks Gomel [EU]	Former Head of the KGB of the District of Gomel
	Ehemaliger Leiter des KGB des Verwaltungsbezirks Minsk [EU]	Former Head of the KGB of the District of Minsk
	Ehemaliger Stellvertretender Leiter des KGB [EU]	Former Deputy Head of the KGB
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.