Holzfass : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Im Hirschgarten fließt aus einem 200-Liter-Holzfass das zünftige Augustiner Bier, das Kenner zum besten Münchener Bier zählen. [G]

The Hirschgarten serves the traditional Augustiner beer from 200-litre wooden barrels, which connoisseurs claim to be one of the best beers in Munich.

Der Wein muss mindestens drei Jahre lang reifen, davon mindestens zwei Jahre im Holzfass. [EU]

It shall mature at least three years, of that at least two years in wooden cask.

Der Wein wird ab dem Auspressen mindestens drei Jahre lang gelagert, davon mindestens 18 Monate im Holzfass gereift. [EU]

Aging for a minimum of three years from the date of pressing including maturing under wood for a minimum of 18 months.

Er darf frühestens nach einer Reifezeit von zwei Jahren, davon mindestens ein Jahr im Holzfass, vermarktet werden. [EU]

It may be put into circulation at earliest after two years of maturing, of that at least one year in wooden cask

Er muss mindestens zwei Jahre lang reifen, davon mindestens ein Jahr im Holzfass. [EU]

It shall mature at least two years, of that at least one year in wooden cask.

Rotwein aus mindestens drei Rebsorten, der mindestens zwölf Monate lang im Holzfass reift; weitere Bedingungen können anhand örtlicher Vorschriften festgelegt werden. [EU]

Red wine from three varieties at least, aged in wooden cask for 12 months at least, further specifications can be set by local regulations.

Výber muss mindestens drei Jahre lang reifen, davon mindestens zwei Jahre im Holzfass. [EU]

Výber shall mature at least three years, of that at least two years in wooden cask

Wein, der mindestens 24 Monate zunächst in einem Holzfass und anschließend in der Flasche reift, davon mindestens zwölf Monate im Holzfass bei Rotweinen und mindestens sechs Monate im Holzfass bei Weiß- und Roséweinen. [EU]

Wine aged at least for period of 24 months in a wooden barrel and subsequently in a bottle, whereas at least 12 months for red wine and 6 months for white or rosé wine in a barrel.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.