De-Facto-Agenten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for De-Facto-Agenten

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	B73 Bei der Beurteilung, ob Beherrschung vorliegt, berücksichtigt ein Investor die Art seiner Beziehungen zu Dritten und wägt ab, ob diese Dritten in seinem Namen handeln (d.h. 'De-Facto-Agenten' sind). [EU]	The sponsor's obligation to act in the best interest of all investors does not prevent the sponsor from being a principal.
	B75 Es folgen Beispiele für Dritte, die kraft der Beschaffenheit ihrer Beziehung als De-Facto-Agenten für den Investor handeln könnten: [EU]	B75 The following are examples of such other parties that, by the nature of their relationship, might act as de facto agents for the investor:
	Die Feststellung, ob Dritte als De-Facto-Agenten handeln, verlangt Ermessensausübung. [EU]	Relationship with other parties
	Liegen Umstände dieser Art vor, hat der Investor bei der Beurteilung der Beherrschung eines Beteiligungsunternehmens die Entscheidungsrechte seines De-Facto-Agenten sowie deren mittelbare Belastung durch oder Rechte auf schwankende Renditen zu berücksichtigen. [EU]	A party is a de facto agent when the investor has, or those that direct the activities of the investor have, the ability to direct that party to act on the investor's behalf. In these circumstances, the investor shall consider its de facto agent's decision-making rights and its indirect exposure, or rights, to variable returns through the de facto agent together with its own when assessing control of an investee.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.