Chancellor's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Chancellor's

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	In ihrer Rede verteidigte die Kanzlerin unbeirrt die Maßnahmen.	The chancellor's speech was unwavering and unapologetic.
	Bundeskanzler Gerhard Schröder nutzte die Architektur zur Demonstration seiner Macht. Anlässlich einer Neujahrsansprache steht er am Fenster des Kanzleramtes. Die Glaskuppel des Reichstages hinter ihm umrahmt seinen Kopf wie ein Heiligenschein. [G]	Federal Chancellor Gerhard Schröder employed architecture to demonstrate his power and delivered his New Year's Day address by a window of the Chancellor's Office, while the glass cupola of the Reichstag in the background framed his head like a halo.
	In Berlin wurde im Hauruckverfahren ein halber Kilometer der "Kanzler-U-Bahn" beim Reichstag eröffnet, der mit dem Stadion der WM-Spiele nichts zu tun hat. [G]	Berlin, for instance, rushed pell-mell to open up a half-kilometre stretch of the "Chancellor's underground line" near the Reichstag, though that had absolutely nothing to do with the World Cup football stadium.
	Weil Bundeskanzler von Konrad Adenauer bis Gerhard Schröder stets ein besonderes, im Grundgesetz verankertes Gewicht besaßen, spricht man von einer Kanzlerdemokratie. [G]	On account of the fact that Federal Chancellors from Konrad Adenauer to Gerhard Schröder have always had a special status enshrined in the Basic Law, one speaks of a chancellor's democracy.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.